valitsemisviis oor Deens

valitsemisviis

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

regime

naamwoord

styreform

voorbeelde

Saatana valitsemisviis kukub kindlasti läbi. Vahitorn, 15.1.2010
Satans måde at styre på vil slå fejl Vagttårnet, 15/1/2010

See on tugevdanud Jumala teenijate veendumust, et Jehoova valitsemisviis on tõesti parim.
Den kendsgerning har styrket Jehovas tjenere i deres overbevisning om at Jehovas måde at styre på virkelig er den bedste.

Kuid isekus ei saa kunagi võitu armastuse üle, millele on rajatud Jehoova valitsemisviis.
Men selviskhed kan aldrig overvinde kærlighed, som er grundlaget for Jehovas måde at styre på.

arvestades, et Kurmanbek Bakijev, kes asus esimest korda ametisse 2005. aasta juulis pärast nn tulpide revolutsiooni, valiti möödunud aastal teist korda presidendiks valimistel, mida sõltumatute vaatlejate väitel varjutas ulatuslik pettus; arvestades, et esialgsete demokraatlike ettevõtmiste järel muutus Bakijevi valitsemisviis autoritaarseks;
der henviser til, at Kurmanbek Bakijev, som for første gang blev præsident i 2005 efter den såkaldte tulipanrevolution, blev genvalgt sidste år til endnu en præsidentperiode ved et valg, som ifølge uafhængige observatører var skæmmet af omfattende svindel; der henviser til, at Bakijevs styre efter en række indledende demokratiske tiltag har udviklet sig i autoritær og undertrykkende retning,

Tal on õigus oma loodute üle valitseda ning tema valitsemisviis on parim.
Han har retten til at herske over sine skabninger, og hans måde at styre på er den bedste.

See on ainuke valitsemisviis.
Det er sådan, man regerer.

Ta teab, et tema valitsemisviis on õiglane ja et see peab silmas tema loodute parimaid huve.
Han ved at hans måde at styre på er retfærdig og til gavn for hans skabninger.

See periood Iisraeli ajaloost kinnitab, kui hea on Jehoova valitsemisviis.
24:21, 22, 31) Denne periode i Israels historie viste hvor gode resultater der opnås ved at følge Jehovas måde at styre på.

Ainuüksi sel põhjusel – rääkimata kurjast motiivist – oli juba algusest peale selge, et Saatana alternatiivne valitsemisviis inimvalitsuste kaudu kukub kindlasti läbi.
Alene af den grund — for ikke at tale om det onde motiv der lå bag — var Satans alternative måde at styre på, nemlig ved hjælp af mennesker, lige fra begyndelsen dømt til at slå fejl.

14. tõdeb, et ikka veel on vaja kõrge esindaja bürood Bosnias ja Hertsegoviinas; nõuab suuremat läbipaistvust ja selle tegevuste ja otsuste üle (Euroopa) parlamentaarset järelevalvet, eriti selle tegevuse Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustele kavandatud järkjärgulise üleandmise üle; palub kõrgel esindajal hoiduda nn Bonni volituste liigsest kasutamisest, kuna selline valitsemisviis takistab õigusriigi loomist Bosnias ja Hertsegoviinas.
14. erkender, at Den Høje Repræsentants Kontor (OHR) stadig er nødvendigt i Bosnien og Hercegovina; kræver større gennemsigtighed og (europæisk) parlamentarisk kontrol med dette kontors aktiviteter og afgørelser, især på baggrund af den planlagte gradvise overdragelse af dets aktiviteter til Bosnien og Hercegovinas egne myndigheder; anmoder i den forbindelse den høje repræsentant om at afstå fra at gøre alt meget brug af de såkaldte Bonn-beføjelser, i betragtning af at disse vil hindre skabelsen af et retssamfund i Bosnien og Hercegovina;

16 – Curtin, D., „Judging EU secrecy”, Cahiers de Droit Européen 2/2012, Bruylant, lk 459–490 [461], viitab kaalule, mida liidus omab mälestus ajast, mil tema valitsemisviis oli „diplomaatiline”, mitte „demokraatlik”.
16 – D. Curtin, »Judging EU secrecy«, Cahiers de Droit Européen 2/2012, Bruylant, s. 459-490 (461). Dokumentet omhandler, i hvor høj grad Unionen fortsat er påvirket af mindet om de tider, hvor dens regeringsmetode var styret af »diplomati« og ikke »demokrati«.

Selleks et rände haldamine oleks edukas, peame me käsitlema rände peamisi põhjusi nagu majanduslik ebavõrdsus, karjäärivõimaluste vähesus, ebastabiilsus, halb valitsemisviis jne.
For at få succes med at forvalte indvandringen må vi også tage fat på de vigtigste årsager til indvandring, såsom økonomisk ulighed, mangel på karrieremuligheder, ustabilitet, dårlig regeringsførelse osv.

Seega on esmatähtis luua Euroopa Liidule valitsemisviis, mis vastab ühtaegu järgmistele põhimõtetele:
Derfor er det vigtigt at udstyre EU med en forvaltningsform, der både:

Saatana valitsemisviis kukub kindlasti läbi
Satans måde at styre på vil slå fejl

Kuidas me saame näidata, et meie meelest on Jumala valitsemisviis parim?
Hvordan kan vi vise at vi tror Guds måde at styre på er den bedste?

(1. Moosese 3:1) Sellega külvas ta Eeva meelde kahtluseseemne, kas Jumala valitsemisviis on üldse õige.
(1 Mosebog 3:1) Derved blev der sået tvivl i Evas sind; hun begyndte at spekulere på om Guds måde at styre på nu også var den rigtige.

18 Saatana valitsemisviis rõhub isekusele.
18 Satans måde at styre på appellerer til selviskhed.

Jehoova valitsemisviis on osutunud õigeks!
Jehovas måde at styre på er den bedste

Milline võimas tõend, et Jumala valitsemisviis on parim!
Hvilket definitivt bevis på at Guds måde at styre på langt overgår alle andre styreformer!

Oli vaja tõestada, et Jehoova suveräänsus, tema valitsemisviis on õiglane.
Det måtte fastslås at Jehova med rette er den suveræne hersker, og at han udøver sit herredømme på rette måde.

tunneb heameelt föderaalse üleminekuvalitsuse võetud kohustuse üle võtta kasutusele tõhus ja usaldusväärne valitsemisviis vastavalt ülevaatlikele ettepanekutele, mis esitati 2008. aasta detsembris New Yorgis toimunud rahvusvahelise kontaktrühma kohtumisel; tunneb ka heameelt asjaolu üle, et Somaalia üleminekuaja institutsioonid on kutsunud lepitusprotsessiga ühinema kõiki Somaalia sidusrühmi nii Somaaliast kui ka sellest väljaspool;
bifalder den føderale overgangsregerings tilsagn om at indføre effektiv og ansvarlig regeringsførelse på grundlag af de forslagsskitser, der blev forelagt på ICG-mødet i New York i december 2008; bifalder ligeledes, at Somalias overgangsinstitutioner har opfordret alle somaliske interessenter i og uden for Somalia til at deltage i forsoningsprocessen;

b) Millest võib juba praegu näha, et Jumala valitsemisviis on parim?
(b) Hvordan kan man også i dag se at Guds styre er menneskers styre langt overlegent?

Kasutagem igat võimalust rääkida igaühele, kes kuulda tahab, et Jehoova valitsemisviis on parim.
Og lad os benytte hver en lejlighed til at fortælle dem der vil høre at Guds måde at styre på er den allerbedste.

Neljas artikkel räägib, miks on Jumalast sõltumatu inimvalitsus ebaõnnestunud ja kuidas on see tõstnud esile, et Jehoova valitsemisviis on parim.
Den fjerde artikel forklarer hvordan det at menneskene gjorde sig uafhængige af Gud og oprettede deres eget styre, har haft katastrofale følger, og hvordan det har tjent til at understrege at Jehovas måde at styre på er langt den bedste.

Moosese 3:1–5). Jumalale jultunult vastu hakates ei nimetanud Saatan Loojat mitte ainult valetajaks, vaid andis ka mõista, et Tema valitsemisviis on vale – et inimesel läheks paremini ilma Jumalata.
(1 Mosebog 3:1-5) Ved åbenlyst at modsige Gud kaldte Satan ikke blot Skaberen for en løgner, men han antydede også at Guds måde at herske på er forkert — at mennesket ville kunne klare sig bedre uden Gud.