valitsuse avaldus oor Deens

valitsuse avaldus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

regeringserklæring

voorbeelde

Saksamaa valitsuse avaldus HKG ühisettevõtte staatuse pikendamise taotluse kohta
Udtalelse fra Forbundsrepublikken Tyskland om HKG's anmodning om en forlængelse af sin status som fællesforetagende

„Moody’se usaldust tugevdas [Prantsuse] valitsuse avaldus, kus valitsus veel kord kinnitas oma tugevat toetust [FT‐le].
»Moody’s tillid er blevet styrket af tilkendegivelsen fra den franske regering, som, endnu en gang, har bekræftet sin stærke støtte til [FT].

Teema: Hispaania valitsuse avaldus Maroko võimu kohta mitteautonoomsel Lääne-Sahara territooriumil
Om: Den spanske regerings erklæring om Marokkos suverænitet for så vidt angår de ikkeselvstyrende områder i Vestsahara

Tuumaenergia tootjate toetamine oleks lisaks vastuolus valitsuse avaldusega energiaallikate, sealhulgas ka taastuvenergiate, mitmekesisuse kohta.
Støtte til operatører inden for kernekraft ville ydermere være i modstrid med regeringens erklæring vedrørende brug af forskellige energikilder, herunder vedvarende energikilder.

Horvaatia valitsuse avaldused on muidugi hea asi, kuid neile peavad järgnema teod, mis parandavad kohtute olukorda reaalselt.
Den kroatiske regerings udtalelser er positive, men de skal følges op af handling, der fører til reelle forbedringer af situationen i domstolene.

„Moody’se usaldust tugevdas [Prantsuse] valitsuse avaldus, kus valitsus veel kord kinnitas oma tugevat toetust [FT‐le].
»Moody’s tillid er blevet styrket af erklæringen fra den franske regering, som, endnu en gang, har bekræftet sin stærke støtte til [FT].

13 – Vt selle kohta eelkõige Madalmaade valitsuse kirjalike märkuste punktid 20–22 ja Madalmaade valitsuse avaldused kohtuistungil.
13 – Jf. navnlig punkt 20-22 i den nederlandske regerings skriftlige indlæg samt regeringens bemærkninger under den mundtlige forhandling.

Nagu raportis öeldud, on meie allikaks Ühendkuningriigi ja Saksamaa valitsuste avaldused.
Vores kilder bestod, som det fremgår af betænkningen, af udtalelser fra den britiske og den tyske regering.

Valgevene valitsuse avaldus soovi kohta edendada suhteid Euroopa Liiduga on demokraatliku maailma täielik pilkamine.
Den belarussiske regerings erklæring om dets intentioner om at forbedre forbindelserne til EU er det samme som at håne den demokratiske verden fuldstændigt.

„(263) Komisjon võttis arvesse [Prantsuse] valitsuse [avaldusi], hinnates kõnesoleva meetme vastavust rii[gi]abi reeglitele.
»(263) Kommissionen har taget [den franske regerings] erklæringer i betragtning ved vurderingen af, om den omhandlede foranstaltning var forenelig med bestemmelserne om statsstøtte.

„Moody’se usaldust tugevdas [Prantsuse] valitsuse avaldus, kes veel kord kinnitas oma tugevat toetust [FT‐le].
»Moody’s tillid er blevet styrket af tilkendegivelsen fra den franske regering, som, endnu en gang, har bekræftet sin stærke støtte til [FT].

Teema: Hispaania valitsuse avaldus Maroko suveräänsuse kohta Lääne-Sahara mitteautonoomsel territooriumil
Om: Den spanske regerings erklæring om Marokkos suverænitet for så vidt angår de ikkeselvstyrende områder i Vestsahara

Samuti pidas agentuur S & P valitsuse avaldusi nii usaldusväärseks, et lasi neil mõjutada ettevõtte reitingut.
Bureauet S&P betragtede ligeledes regeringens tilkendegivelser som troværdige i en sådan grad, at det påvirkede selskabets rating.

Belgia valitsuse avaldused 2008. ja 2009. aastal ei avaldanud väidetavalt mingisugust mõju äriühingute konkurentsiolukorrale.
Den belgiske regerings udtalelser af 2008 og 2009 påvirkede ikke disse selskabers konkurrencestilling.

(33) Prantsuse valitsuse avalduste tekst on toodud allpool motiveeringupunktis 204.
(33) Den franske regerings tilkendegivelser gengives i nedenstående betragtning 204.

Komisjon nõustus vaid Kreeka valitsuse avaldusega neid hindamata, mida ta aga oleks pidanud tegema.
Kommissionen har begrænset sig til den græske regerings erklæringer uden at undersøge dem, som den burde.

Teema: Türgi valitsuse avaldused võimaliku suhete katkestamise kohta Euroopa Liiduga
Om: Den tyrkiske regerings udtalelser om en eventuel afbrydelse af forbindelserne med EU

Seda uurimust tehes komisjon järeldas, et teatatud meetmeid ei saa analüüsida, võtmata arvesse valitsuse avaldusi #. aasta juulist kuni detsembrini
Som led i denne undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at de indberettede foranstaltninger ikke kan analyseres uden også at tage regeringens tilkendegivelser i perioden juli-december # med i betragtning

Meil on hea meel Serbia valitsuse avalduse üle selle kohta, et Haagi tribunaliga tehtud koostöö lõpuleviimine on nende prioriteet.
Vi glæder os over den serbiske regerings erklæring om, at den prioriterer samarbejdet med Domstolen i Haag.

tervitab Saksamaa valitsuse avaldust, mille kohaselt viimane kavatseb oma nõukogu eesistumisajal #. aasta esimesel poolel esitada algatusi seoses põhiseaduse ratifitseerimisprotsessiga
glæder sig over erklæringen fra den tyske regering om, at den under sit rådsformandskab i første halvdel af # har til hensigt at tage initiativer angående ratifikationsprocessen for forfatningstraktaten

Aktsionäri ettemakse pakkumist ei saa vaadelda eraldi, vaid seda peab käsitlema 2002. aasta juulist detsembrini tehtud valitsuse avalduste taustal.
Tilbuddet om aktionærforskuddet skal ikke ses alene, men skal ses på baggrund af regeringens erklæringer fra juli til december 2002.

Kui see olukord peaks jätkuma, tuleb Euroopa Liidul kiiremas korras esitada Uganda valitsusele avaldusi ja vaadata läbi oma kokkulepped Ugandaga.
Hvis situationen fortsætter, bør EU hurtigst muligt gøre indsigelse over for de ugandiske myndigheder og genoverveje sit engagement i Uganda.