Kulminatsioon oor Duits
Kulminatsioon
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Klimax
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mõningates kogukondades kutsub negatiivne naissoo stereotüüp reeglina esile nende naiste ränga diskrimineerimise ning sageli on selle kulminatsiooniks vägivald – nii vaimne kui ka füüsiline – mis vahel päädib isegi auroimaga.
Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrensnot-set not-set
Puhkenud oli julm kodusõda — sajandeid kestnud vaenutsemise kulminatsioon.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassungjw2019 jw2019
Olles viidanud oma enda praktikale, asus Üldkohus selles küsimuses vaidlustatud kohtuotsuse punktis 35 seisukohale, et „[a]rvestades sidet, mis seob üleminekusätteid lõplike sätetega, kuna esimestel ei ole ilma teiste olemasoluta mingit põhjust eksisteerida, ja arvestades, et pädeval asutusel puudus otsustamisvabadus, tuleb antud juhul asuda seisukohale, et [vaidlusaluste] otsuste ja personalieeskirjade X lisa uue artikli 6 esimese lõigu vahel esineb otsene õiguslik side ning et kuna see esimene lõik on personalieeskirjade X lisa uue artikli 6 teise lõigu esimese taande kulminatsioon, on see vähemalt kaudselt kohaldatav asjaomastele otsustele, kuna see esimene lõik oli asjasse puutuv nende otsuste vastuvõtmisel, sest need tuginesid põhiliselt sellele lõigule, isegi kui see ei olnud formaalselt nende õiguslik alus“.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEuroParl2021 EuroParl2021
See juba tähistab nõupidamiste kulminatsiooni, sest see täpsustab varasemat rohelist raamatut ja komisjoni teatist.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Muhameedlased usuvad, et nende religiooni kaudu on saavutanud kulminatsiooni need ilmutused, mis anti vanal ajal elanud ustavatele heebrealastele ja kristlastele.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?jw2019 jw2019
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon on seisukohal, et see, mida me praegu kogeme, on kolme omavahel seotud kriisi kulminatsioon: need on majanduskriis, keskkonnakriis ja sotsiaalkriis.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEuroparl8 Europarl8
Just selles menetlusstaadiumis saab taotleja kõige paremini hinnata oma ärihuvisid (registreerimistaotlus on tõenäoliselt hindamisperioodi kulminatsioon) ja otsustada, kas juhul, kui taotletava kaubamärgi täielikust registreerimisest keeldutakse, oleks ta rahul selle kaubamärgi osalise registreerimisega vähema arvu kaupade või teenuste jaoks või eelistab ta teha uue taotluse teistsuguse kaubamärgi saamiseks rohkemate kaupade või teenuste jaoks.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeEurLex-2 EurLex-2
Kuid viimastel kuudel toimunud tapatalgud, mis on nõudnud ohvreid kristlastest vähemuste seas, on kulminatsioon pealetungile, mida viiakse läbi kristlaste vastu mitmetes maailma paikades ning milles kasutatakse süstemaatilist ja valimatut vägivalda.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensEuroparl8 Europarl8
New Yorgi Maailmakaubanduskeskuse vastu suunatud rünnak septembris 2001 oli uut tüüpi ülemaailmse terrorismi kulminatsioon, mis sai alguse 1993. aastal sama hoone vastu suunatud rünnakust.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Mingil ajal Kyrose kolmandal aastal oli Taaniel näinud nägemuses maailmariikide kulgu, mille kulminatsioon saabub eelseisvas suures viletsuses (Taaniel 11:1–12:13).
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der Dialysejw2019 jw2019
See on ELi ajalooliselt suurima, 2004. aasta laienemise viies aastapäev; sellest laienemisest sai varem osadeks jagatud kontinendi eduka taasühinemisprotsessi sümboolne ja praktiline kulminatsioon; ning sel aastal tähistab Euroopa raudse eesriide langemise 20ndat aastapäeva, mis võimaldas endistel nõukogude bloki riikidel tagasi pöörduda vabaduse ja demokraatia juurde.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrEuroparl8 Europarl8
Ilmuv aken on jagatud mitmeks kaardiks. Kaardil Üldine näidatakse kokkuvõtet valitud objekti kohta saadaolevatest andmetest, sealhulgas nimetusi ja kataloogitähiseid, objekti tüüpi ning magnituudi. Samuti saab näha objekti ekvaatorilisi ja horisondilisi koordinaate ning tõusu, loojumise ja kulminatsiooni ehk keskpäevaaega
Versteckt euch obenKDE40.1 KDE40.1
Sihtliikmesriigi tehnilise eeskirja kohaldamise kord (2. peatükk) Artikkel 3 a (uus) Raportöör näeb käesoleva määruse artiklit 4 kui korrapäraste turu järelevalvetoimingute kulminatsiooni.
Wir haben uns verlaufennot-set not-set
Maailma poliitiline kliima on muutunud, kulminatsioon saabus Balil, kui kõik tunnustasid valitsustevahelise kliimamuutuste rühma teadusuuringute paikapidavust ning viimaste kuude jooksul on toimunud tõeliselt olulised muutused liidrite seisukohtades.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEuroparl8 Europarl8
Konsultatsiooni kulminatsiooniks on 2005. aastal peetav Noorte Suurkogu.
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
Ülestõus oli võimuparteis ZANU–PF tekkinud pingete kulminatsioon.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtWikiMatrix WikiMatrix
Otsus eelarve täitmise kohta on kulminatsioon menetlusele, mis algab konkreetse eelarve täitmisele järgneval aastal ning lõpeb tavaliselt sellele järgneva aasta 15. mail.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
● „Kodutuse kriis on kulminatsiooniks poliitikale, mis on kas ignoreerinud või alahinnanud majanduslike muudatuste, taskukohaste eluasemete puudumise, süveneva uimastite kuritarvitamise ning füüsiliste ja vaimsete terviseprobleemide laastavat mõju kõige haavatavamatele ... ühiskonnakihtidele.”
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abjw2019 jw2019
Karolingide võimu kulminatsioon oli Pippini poja Karl Suure valitsemisaeg.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrWikiMatrix WikiMatrix
(Ilmutuse 16:14, 16) See jõuab täielikku kulminatsiooni, kui Jehoova hävitab selle asjadesüsteemi ja piltliku laua, milles maailma rahvad on söönud.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenjw2019 jw2019
Nende andmete all on näha info taevakeha kohta. Objektid on jagatud vastavalt tüübile kategooriatesse. Taevakeha tüübi saab valida kastis Kategooria valimine ning kõiki antud tüüpi taevakehi, mis valitud ööl horisondi kohal asuvad, näeb kastis Sobivad objektid. Pildil on näiteks valitud kategooria Planeedid ning näha on neli planeeti, mida antud ööl näha võib (Marss, Neptuun, Pluuto ja Uraan). Nimekirjast mõnda taevakeha valides näeb all paremal asuval paneelil selle tõusu-, kulminatsiooni-ja loojumisaega. Lisaks võib klõpsata nupule Objekti üksikasjad..., mis avab antud objekti üksikasjaliku info akna
FallsKalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenKDE40.1 KDE40.1
Ühine laiaulatuslik tegevuskava on 12 aastat väldanud ja ELi hõlbustatud diplomaatia kulminatsioon, mis kiideti ühehäälselt heaks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 2231, ning on olulise tähtsusega element tuumarelva leviku tõkestamise ülemaailmses struktuuris ja keskse tähtsusega piirkonna julgeoleku jaoks.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Consilium EU Consilium EU
kirjalikult. - (ES) Hääletasin selle raporti poolt, mis on kulminatsiooniks kogu nn telekommunikatsiooni paketi ümber tehtud tööle, kahele direktiivile ja määrusele, mis märgivad suurt sammu edasi teabeühiskonna arengus ja kasutajate õiguste kaitses.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Europarl8 Europarl8
Merestrateegiate kulminatsiooniks peaks olema hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogrammide elluviimine.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnennot-set not-set
jaanuaril # oli kulminatsiooniks pikaajalistele ja üksikasjalikele ettevalmistustele, mis algasid
Geburtsort: Sfax, TunesienECB ECB
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.