etniline rühm oor Duits
etniline rühm
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
ethnische Gruppe
Euroopa vaatevinklist tuleb ära tuua üldtunnustatud fakt, et romad on iseseisev etniline rühm, mis vajab erilist kaitset.
Aus europäischer Sicht ist anzumerken, dass die Roma anerkanntermaßen als eine eigenständige ethnische Gruppe anzusehen sind, die zudem eines besonderen Schutzes bedarf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Merinad, Madagaskari suurim etniline rühm, on indoneeslastega välimuselt täiesti sarnased.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORWikiMatrix WikiMatrix
Euroopa vaatevinklist tuleb ära tuua üldtunnustatud fakt, et romad on iseseisev etniline rühm, mis vajab erilist kaitset.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
Suurim etniline rühm on betsimisarakad.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltWikiMatrix WikiMatrix
Mees oli šerpa. 2. osa MÄGEDE RAHVAS Šerpad on etniline rühm Himaalajas Nepalis.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EURLiterature Literature
Näiteks mõned arvavad, et nende rass, etniline rühm või rahvus on teistest parem.
SONSTIGE BESTANDTEILEjw2019 jw2019
See, mida Itaalias praegu kohaldatakse, on loomulikult vastuvõetamatu ning me oleme väga selle vastu, sest tegemist on rassilise kuuluvusega seotud õigusaktiga, millega muudetakse kurjategijateks teatud etniline rühm.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEuroparl8 Europarl8
Käesolevas asjas ei saa aga direktiivi 2000/43 isikulise kohaldamisala kindlakstegemisel rahulduda faktiga, et romad on iseseisev etniline rühm. Selgitamist ootab küsimus, kas ja millistel tingimustel saab A.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
Inimesed, kes peavad end bulgaarlasteks, kellele ma asja lihtsustamiseks viitan kui bulgaarlaste etnilisele rühmale, kuigi tegemist ei ole täpse määratlusega, on endiselt ainuke etniline rühm Makedoonias, kellel puudub oma erakond.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEuroparl8 Europarl8
See etniline rühm on ajalooliselt olnud Euroopas isoleeritud tihti mitte teiste, vaid nende endi tahtel. Nad on meeleldi jäänud kõrvale, selleks et jätkata oma traditsioonilist elu, mis suuresti erineb Euroopale iseloomulikust.
Schießen Sie ruhig losEuroparl8 Europarl8
Juriidilisest isikust kogukonnaorganisatsioon, näiteks agrometsanduse organisatsioon, etniline rühm, maapiirkonna metsaettevõte või riiklikul metsaalal paiknev organiseeritud kogukond, kelle eesmärk on metsa majandada, üles töötada ja töödelda ning müüa metsaga seotud kaupu ja teenuseid.
Gib mir dein NachthemdEuroParl2021 EuroParl2021
Kahjuks püsib suur lahknevus kavade ning uurimuste ja nende praktikasse rakendamise vahel, et parandada käegakatsutavalt romide kogukonna elu, mis on ikka veel Euroopa kaitsetuim etniline rühm ajal, kui nad on silmitsi kõrgeima vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tasemega.
Sonstige EinrichtungenEuroparl8 Europarl8
arvestades, et ÜRO genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioonis mõistetakse hukka kõik teod, mille eesmärk on täielikult või osaliselt hävitada rahvuslik, etniline, rassiline või usuline rühm: rühma liikmete tapmine; rühma liikmetele tõsiste kehaliste või vaimsete kahjustuste tekitamine; selliste elutingimuste tahtlik loomine, mis põhjustavad rühma täieliku või osalise hävimise; selliste meetmete kehtestamine, millega takistatakse rühmas sündimust; ning laste sunniviisiline üleviimine ühest rühmast teise;
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und Anteilseignerinnot-set not-set
arvestades, et ÜRO genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon tunnistab kuritegelikuks rea tegusid, mis on toime pandud kavatsusega hävitada osaliselt või täielikult rahvuslik, etniline, rassiline või usuline rühm: rühma liikmete tapmine; rühma liikmetele tõsiste kehaliste või vaimsete kahjustuste tekitamine; rühmale tahtlikult selliste elutingimuste pealesurumine, mis põhjustavad rühma täieliku või osalise hävimise; abinõude rakendamine rühmasisese sündimuse takistamiseks ning laste sunniviisiline ümberpaigutamine ühest rühmast teise;
Solltest du nicht arbeiten?not-set not-set
Seda silmas pidades tuleks 2020. aasta järgses poliitikas roma päritolu inimeste võrdõiguslikkuse ja kaasatuse tagamiseks olulistes punktides arvesse võtta kogukonnasisest mitmekesisust, et tähelepanuta ei jäetaks kedagi – ka rühmi, kellel puudub vastav etniline taust, nt aškalid, egiptlased või rändlejad, kuid keda halvustavalt nimetatakse mustlasteks.
auf Vorschlag der Europäischen Kommissionnot-set not-set
„1. Kas direktiivis [2000/43] ja [hartas] kasutatud mõistet „etniline päritolu” tuleb tõlgendada nii, et see hõlmab sellist roma päritolu Bulgaaria kodanike ühtset rühma nagu Dupnitsa linna „Gizdova Mahala” linnaosas elav rühm?
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et Euroopas on suur hulk marginaliseeritud rühmi; arvestades, et nende hulgas on ka romad (termin, mida mõistetakse Euroopas erinevalt) – Euroopa suurim etniline vähemus ja üks kõige enam marginaliseeritud kogukondi;
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kas nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/43/EÜ (1), millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kasutatud mõistet „etniline päritolu” tuleb tõlgendada nii, et see hõlmab sellist roma päritolu Bulgaaria kodanike ühtset rühma nagu Dupnitsa linna Gizdova mahala linnaosas elav rühm?
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erEurLex-2 EurLex-2
45 Oma sõnastuse kohaselt käsitleb esimene küsimus mõistet „etniline päritolu” direktiivi 2000/43 ja harta artikli 21 tähenduses ning sellega soovitakse teada, kas nimetatud mõistet tuleb tõlgendada nii, et see „hõlmab sellist roma päritolu Bulgaaria kodanike ühtset rühma” nagu põhikohtuasjas kõne all olevas linnaosas elav rühm.
Läuft direkt zurück an einen TatortEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.