kann oor Duits

kann

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Krug

naamwoord manlike

Kui meie kann saab seestpoolt puhtaks, hakkavad meie maised suhted paranema.
Wenn unser Krug innen rein wird, beginnt die Heilung unserer irdischen Beziehungen.

kanne

Kui mul oleks kann, siis teeksin meile kohvi.
Wenn ich einen Kanne hätte, würde ich uns etwas Kaffee machen.

Kann

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Kanne

naamwoord

Kann on valmis, kui selle pealispind on korduvalt teega üle valatud.
Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird.

voorbeelde

Keedupotid, kastrulid, Kastrulid,Pajaroogade vormid, Kannud, Haudepotid, Keedunõud, Savinõud
Töpfe, Stieltöpfe,Fonduetöpfe, Kannen und Krüge, Kasserollen, Kochutensilien, Töpfergeschirr

Helen, too kann.
Helen, wie immer.

Klaasist korvpudelid, pudelid, flakoonid, purgid, kannud, ravimipudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade veoks või pakendamiseks; klaasist hoidisepurgid; klaaskorgid, -kaaned jm klaasist sulgemisvahendid
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas

Radioaktiivsuse mõõtmiseks dpm-des kannu kohta tuleks kasutada mikrotiiterplaadi stsintillatsiooniloendurit ja võtta seejuures arvesse sumbumisparandit.
Zur Bestimmung der DPM-Werte pro Well ist ein Mikrotiterplatten-Szintillationszähler mit Querempfindlichkeitskorrektur zu verwenden.

Kuna ISA viiruse paljunemisega rakukultuuris ei kaasne alati tsütopaatilist efekti, viiakse iga kannu puhul läbi RT-PCR, käesoleva punkti kohane hemadsorptsioonanalüüs või punkti II.2.6 kohane immunofluorestsentsanalüüs.
Da die Replikation von ISAV in Zellkulturen nicht immer zu einem CPE führt, ist jedes Well einem RT-PCR-Test oder einem Hämadsorptionstest gemäß diesem Absatz oder dem IF-Test gemäß Nummer II.2.6 zu unterziehen.

Tassid, teekannud, alustassid, taldrikud, suhkrutoosid, joogiklaasid, supikausid, kohvikannud, kannud, majoolika- ja portselantarbed, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Tassen, Teekannen, Untertassen, Teller, Zuckerdosen, Trinkgläser, Terrinen, Kaffeekannen, Gefäße, Waren aus Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Need tüübid on mul esimesest päevast alates kannul olnud. Tõlkis:
Der Typ verfolgt mich seit dem ersten Tag.

Lõpuks lisatakse pärast uuesti pesemist värvusreaktsiooni esilekutsumiseks 50 μl o-fenüleendiamiini (OPD) lahust kannu kohta.
Nach erneuter Waschung werden die Reaktionen schließlich durch Hinzufügen von 50 μl ortho-Phenyldiamin (OPD)/Well entwickelt.

Soojusisolatsiooniga kruusid ja kannud
Wärmeisolierte Becher und Kannen

Lillepotid, lillepotid, lillepotid, toosid, seebialused ja -karbid, nõud, lauanõud, kohvi- ja teeserviisid, jooginõud, kohvi- ja teekannud, klaasid, joogiklaasid, tassid, kannud, kruusid, karahvinid, joogipudelid, keedunõud, prae- ja küpsetusnõud, potid, pannid (ka roostevabast terasest), klaasi- ja pudelialused, pudelijahutid, veini- ja vahuveiniämbrid, kandikud, leivakorvid, munapeekrid, küünlajalad, harulised küünlajalad, seebijaoturid, parfüümipihustid, vaasid, pudeliavajad, korgitsad, jäänõud, soola- ja pipratoosid, pipraveskid, salvrätikurõngad, salvrätikuhoidlid, nugade alused, teeküünlaalused, pajalapid, pajakindad, sööginõude alused, taldrikud, kausid, salatikausid, säilituskarbid/ -mahutid, õli- ja äädikapudelikesed, kulbid, kastmelusikad (köögiriistad), segamislusikad, pudelijahutusnõud, küüslaugupressid
Übertöpfe, Blumentöpfe, Blumenübertöpfe, Dosen, Seifenschalen und -dosen, Geschirr, Tafelgeschirr, Kaffee- und Teeservices, Trinkgefäße, Kaffee- und Teekannen, Gläser, Trinkgläser, Tassen, Kannen, Krüge, Karaffen, Trinkflaschen, Koch-, Brat- und Backgeschirr, Töpfe, Pfannen auch aus Edelstahl, Untersetzer, Flaschenkühler, Wein- und Sektkühler, Tabletts, Brotkörbe, Eierbecher, Kerzenleuchter, Kerzenständer, Seifenspender, Parfümsprüher und -zerstäuber, Vasen, Flaschenöffner, Korkenzieher, Eiskübel, Salz- und Pfefferstreuer, Pfeffermühlen, Serviettenringe, Serviettenhalter, Messerbänkchen, Teelichthalter, Topflappen, Topfhandschuhe, Platzteller, Teller, Schüsseln, Salatschüsseln, Aufbewahrungsboxen-/behältnisse, Öl-Essig-Menagen, Kochlöffel, Schöpflöffel, Rührlöffel, Sektkübel, Knoblauchpressen

Sest nad kõik on nüüd meie kannul.
Weil sie uns nun alle jagen.

Et aidata õpilastel seda põhimõtet mõista, võtke tundi kaasa kaks tühja topsi, kann veega ja kandik.
Um diesen Grundsatz zu veranschaulichen, bringen Sie zwei leere Becher, einen Krug mit Wasser und ein Tablett mit zum Unterricht.

Ta läks veidi maad edasi ning Anborn tuli tasa tema kannul.
Er ging ein kurzes Stück weiter, und Anborn kam leise hinter ihm her. »Geht weiter!

Säilituskarbid, Toiduainete konteinerid, Kannud, Lehtrid, Kaaned ja Nende komplektid
Aufbewahrungsbehälter, Vasen, Kannen und Krüge, Trichter, Deckel und Deren Baugruppen

7010 || Korvpudelid, pudelid, kolvid, purgid, kannud, rohupudelid, ampullid jm klaasanumad kaupade säilitamiseks, pakendamiseks või transpordiks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid || Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal või klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
7010 || Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas || Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware oder Schleifen von Glaswaren, wenn der Gesamtwert der verwendeten nicht geschliffenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

Ta on mul kannul!
Es ist hinter mir!

Igasse kannu lisatakse 100 μl kromogeeni/substraadi lahust, st 1 ml ABTSi (2,2′-asino-bis-[3-etüülbensotiasoliin-6-sulfoonhape]) lahust kontsentratsiooniga 5 mg/ml + 9 ml substraadi puhverlahust (0,1 M fosfaadi-tsitraadi puhverlahus, pH 4, mis sisaldab 0,03 % H2O2) ja inkubeeritakse 10 minutit toatemperatuuril.
100 μl Chromogen-/Substratlösung, d. h. 1 ml ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2, in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren.

Klaasnõud, portselannõud ja savinõud, nimelt taldrikud, väikesed piklikud ja kitsad vaagnad, koogivormikesed (piklikud), võitoosid, vaagnad (kausid), pudelid, kastrulid, haudepotid, munapeekrid, tassid, erikujulised vaagnad, kaaned, koorekannud, kohvifiltrid, õlleklaasid, aedviljavaagnad, koogivormid, sinepitopsid, kruusid, kannud, lõikelauad, vaagnad, kandikud, potid, nõud, ketirattad, potid, küpsetusvormid, madalad kausid, salatikausid, kastmekannud, suhkrutoosid (v.a väärismetallist), savist haudepotid (kaanega), tassid ja alustassid, pajad, teekannud, tordiküpsetusvormid (ümmargused), vaasid
Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich: Teller, kleine längliche und schmale Schalen, rechteckige Schalen, Butterdosen, Schüsseln, Flaschen, Kasserollen, Töpfe, Eierbecher, Tassen, Schälchen, Deckel, Sahnegießer, Kaffeefilter, Trinkbecher, Gemüseschüsseln, Formen, Senfbecher, Kannen, Krüge, Bretter, Schalen, Platten, Töpfe, Behälter für Ramequins, kleine ovale Schalen, Salatschüsseln, Saucieren, Zuckerdosen, Tajinen, Tassen und Untertassen, Terrinen, Teekannen, Pastetenformen, Vasen

Kui ametnik ukse lahti tegi, tõusis Sara püsti ja läks selle naisterahva kannul sisse.
Als die Angestellte die Tür aufschloss, stand Sara auf und folgte der Frau ins Gebäude.

Klaasist korvpudelid, pudelid, flakoonid, purgid, kannud, ravimipudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade veoks või pakendamiseks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, -kaaned jm klaasist sulgemisvahendid
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas

Kanntaime lehed meenutavad kannu, millel on kaas, mis ei lase lehe sisemust vihmaveega täituda.
Die Blätter der Kannenpflanze sehen aus wie ein Krug oder eine Kanne, die zum Schutz vor dem Regen mit einem Deckel zugedeckt ist.

Viirastus paterdas neil kannul, kuni Jon ütles: „Ei.
Geist trabte ihm hinterher, bis Jon sagte: »Nein.

Märgid, karbid, käevõrud, prossid, pandlad, toosid, ketid, lipikud, mansetinööbid, kõrvarõngad, kannud, võtmerõngad, kaelakeed, ehisnõelad, pärlid, poolvääriskivid, nipsasjad
Abzeichen, Kästen, Armbänder, Broschen, Schnallen, Etuis, Ketten, Marken, Manschettenknöpfe, Ohrringe, Krüge, Schlüsselringe, Halsketten, Anstecknadeln, Perlen, Halbedelsteine, Schmuckgegenstände

Luthar oli juba poolel teel üle silla tagasi, ta kiirustas, nagu oleks tal kuri kannul.
Luthar war schon halb wieder über die Brücke geeilt und lief, als ob tausend Teufel hinter ihm her wären.

Purgid, Kannud, Kannud, Karahvinid, Kausid (vaagnad), Tassid, kruusid, Joogiklaasid, kruusid, Muust kui väärismetallist, Vürtsitoosikomplektid
Gläser, Kannen und Krüge, Kannen und Krüge, Karaffen, Schalen, Tassen, Trinkgläser, Trinkbecher, Nicht aus Edelmetall, Gewürzservice