kanne oor Duits
kanne
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Beleg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 3. osas lisatakse Argentinat käsitleva kande järele järgmine kanne Brasiilia kohta:
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
toidugrupi 05.2 puhul (välja arvatud suhkrustatud puuviljad, marjad ja köögiviljad; traditsioonilised suhkruga kaetud pähklil või kakaol põhinevad mandli- või armulaualeivakujulised kondiitritooted, mis on tavaliselt pikemad kui 2 cm ja mida tavaliselt tarbitakse pidulikel puhkudel, näit pulmades, armulauas jne) kasutatavat lisaainet E 124 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
III lisa punkti B lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
c) II lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
UNIONSINTERESSEEurlex2019 Eurlex2019
kustutada apellatsioonikoja menetluse teise poole kohta tehtud kanne ühtlustamisameti registrist ja lubada hageja registreerida ühenduse kaubamärgi nr 2 245 306 omanikuna sel alusel, et Arthur Crack Limited andis kaubamärgi 21. jaanuaril 2006 üle hagejale;
Wir trafen uns beim WasserspenderEurLex-2 EurLex-2
Läti Vabariigi ettevõtteregister võttis 12. augustil 2013 vastu otsuse nr 6-12/112489/1 teha äriregistrisse kanne tegevuse lõpetamise ja likvideerimismenetluse kohta, millega ettevõte AAS Balva muutus likvideerimisel olevaks ettevõtteks.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEurLex-2 EurLex-2
– kirje 58 kanne asendatakse järgmisega:
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehennot-set not-set
Määruse (EL) nr 231/2012 lisas lisatakse toidu lisaaine anioonse metakrülaatkopolümeeri E 1207 kande järele järgmine uus kanne:
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEurLex-2 EurLex-2
II lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlichdenjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEurLex-2 EurLex-2
kanne Hirtshalsi sadama kohta asendatakse järgmisega:
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Pärast sissenõudmiskulude mahaarvamist vastavalt otsuse [.../...] 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 3 ja artikli 10 lõikele 3 tehakse kanne kõnealuse otsuse artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud Ö traditsiooniliste Õ omavahendite kohta hiljemalt sellele kuule järgneva teise kuu makse käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud korras kindlaks määramise kuule järgneva teise kuu19. üheksateistkümnendale kuupäevale järgneval esimesel tööpäeval, mil nõuesaadaolev summa käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud korras kindlaks määrati.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
Göderz GmbH“ järele lisatakse järgmine uus kanne:
Oh, da kommt mein Babyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Safi, Rahmatullah, kindral (Talibani esindaja Euroopas)” asendatakse järgmisega:
Dateiname zu langEurLex-2 EurLex-2
Enne artiklis 15 sätestatud ajavahemiku lõppu ajakohastatakse ühenduse loetelu, muutes käesoleva määruse vähemolulisi sätteid vastavalt artikli 20 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele sellisel moel, et juhul kui lubatud toit vastab endiselt käesolevas määruses sätestatud tingimustele, ei hõlma kanne enam käesoleva artikli lõike 2 punktis g osutatud teavet.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidennot-set not-set
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
I lisast jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Vabastamise aeg on vagunite ja ühendveoüksuste andmebaasi tehtav esimene tegeliku veoteekonnaga seotud kanne.
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
lisas OSTJAD KIVISÖE JA TEISTE TAHKETE KÜTUSTE LEIUKOHTADE UURINGUTE JA KAEVANDAMISE SEKTORITES lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne
die Art der vorgesehenen Verwendungoj4 oj4
a) I lisa I jao III peatükis lisatakse punkti 3 alapunkti a viimases lauses Belgiat (BE) käsitleva kande järele järgmine kanne:
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I lisas “OSTJAD GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORITES” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktEurLex-2 EurLex-2
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Du hast doch irgendwasEurLex-2 EurLex-2
Uruguayd ja Lõuna-Aafrikat käsitleva kande vahele lisatakse järgmine Kosovot käsitlev kanne:
Nein, hier.Nimm dasEuroParl2021 EuroParl2021
pealkirja „SOOME” all olev kanne asendatakse järgmisega:
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
kood P413: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.