lubadus oor Duits
lubadus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Versprechen
Ma ei näe selle lubaduse taga just suurt tulevikku.
Ich sehe keine große Zukunft auf der anderen Seite des Versprechens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rõhutab, kui oluline on, et komisjon täidaks hr Barroso antud lubaduse anda arengumaadele üks miljard eurot kaubandusabi, ning nõuab, et vajaduse korral eraldataks rohkem raha, kui on vaja EAFi olemasolevate kulukohustuste katteks; avaldab kahetsust, et eraldis selleks ja soovitatud 190 miljoni euro jaoks aastas, mida suhkruprotokolli riikidele lubati nõukogu järgmise finantsperspektiivi kokkuleppes, ei ole piisav;
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!not-set not-set
Avalduse tekst ei anna mõista, nagu oleneks selle lubaduse kehtivus sellest, kas Venezuela selle vastu võtab.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenEurLex-2 EurLex-2
Juriidilise konsultandi järeldused lähevad ilmselgelt vastuollu riigiabi suhtes kehtivate komisjoni otsustustavade ja ühenduse kohtupraktikaga, mis seavad abi olemasolu sõltuvusse asjaomase riigi kindla, täpse ja tingimusteta lubaduse tõestusest, mida ei saa mingil juhul tähendada #. juuli #. aasta ministriütlused
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer Staatsangehörigeroj4 oj4
andmete importija rikub oluliselt või järjekindlalt tema poolt käesolevate tingimuste alusel antud mis tahes kinnitusi või lubadusi
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentäroj4 oj4
Kuulamistel antud lubaduste jälgimine
Ich muss zu ihr zurückEuroParl2021 EuroParl2021
See lubadus.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See ei saa olla õige, et me kasutame miljoneid abi andmiseks ja erinevaid illusoorseid lubadusi uute liikmete ligimeelitamiseks või seome riike tihedamalt ELiga selleks, et võtta neilt võimalus käia oma teed väljaspool ühendust.
Wie schafftest du zwei Stücke?Europarl8 Europarl8
Arvestades Iirimaa saarega seotud küsimuste eripära, tuleks ühisaruandes esitatud põhimõtete ja lubaduste elluviimise jaoks vajaliku üksikasjaliku korra nimel jätkata läbirääkimiste teises etapis tööd eraldi tegevussuunal ning osa sellest peaks leidma väljundi väljaastumislepingus ja osa tulevaste suhete raamistikus.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selles kontekstis on oluline mainida, et liikmeks saamise lubadus anti Bosniale ja Hertsegoviinale ühtse riigina, mitte selle üksikutele osadele.
Schau, deine Nachfolgerin!Europarl8 Europarl8
Ma tunnistan teile, et kui te hakkate lugema pühakirju juba väikese lapsena, mõistate te paremini Issanda lubadusi ning saate teada, mida Ta teilt ootab.
Es ist Management!LDS LDS
Tema usaldusväärsuses võib veenduda, kui on näha, et ta püüab ustavalt oma lubadusi täita.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenjw2019 jw2019
Ma andsin lubaduse, Harold.
Das stimmt doch, Agent Booth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kiidab heaks olulised edusammud: paljud riigid on surmanuhtluse täideviimise peatanud, teised aga võtnud vastu õigusakte surmanuhtluse kaotamiseks; peab siiski kahetsusväärseks, et mõnes riigis on surmanuhtlus viimastel aastatel uuesti kehtestatud; palub nendel riikidel, kes on surmanuhtluse kaotanud või selle täideviimisele pikaajalise moratooriumi kehtestanud, oma lubadusi pidada ja mitte kehtestada seda uuesti;
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den Niederlandeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kui me võtame vastu lubaduse, et Vaim on alati koos meiega, siis võib Päästja anda meile igaveseks eluks, mis on suurim kõigist andidest, vajaliku puhastuse (vt ÕL 14:7).
Bitte stehlen Sie esLDS LDS
Jälle kord panen komisjonile südamele, et valitsusega suheldes rõhutatakse pidevalt selle lubaduse elluviimist, kuni see on kirjas Kongo õigusaktide kogus.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdEuroparl8 Europarl8
Pealegi käsitleb see teemat tõepäraselt, esitamata huupi lendu lastud väiteid või ebarealistlikke lubadusi.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abjw2019 jw2019
Jälgin oma lubaduse täitmist.
Änderungsantrag # lautet wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See on lubadus: „Vaata, see, kes on parandanud meelt oma pattudest, sellele on andeks antud ja mina, Issand, ei pea neid enam meeles” (ÕL 58:42).
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.LDS LDS
GoE 2013. aasta lõpparuandes märgiti, et GoE küsitles kolme endist ADFi võitlejat, kes olid 2013. aastal põgenenud ning kes kirjeldasid, kuidas Ugandas tegutsevad ADFi värbajad annavad katteta lubadusi töökohtade (täiskasvanutele) ja tasuta hariduse (lastele) kohta ning meelitavad inimesi Kongo DVsse, misjärel sunnitakse nad ühinema ADFiga.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EuroParl2021 EuroParl2021
Me mattume maailma murede alla, kui meid halvab hirm tuleviku ees, mis takistab meil minna edasi usus, usaldades Jumalat ja Tema lubadusi.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.LDS LDS
Sellepärast peame oma lubaduste suurendamisel 20%-lt 30%-le olema ettevaatlikud, sest teised tööstusriigid ei ole näidanud üles tahet seada endale nii kõrgeid eesmärke. Rahaline abi arengumaadele peaks samuti olema realistlik kohustus.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisEuroparl8 Europarl8
Samuti väljendab komisjon heameelt Hispaania teate üle oma igakuiseid lubadusi suurendada ja Saksamaa teate üle üleviimiste tempot kiirendada.
Verfahren der Konsultationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Olen teinud sellist vastavusseviimist - koonddirektiiv - ka varem ja komisjon andis täpselt sama lubaduse, pidades sellest väga väikeste eranditega täies mahus ka kinni.
Aktion #: Beteiligung an MessenEuroparl8 Europarl8
Keskendutakse sellele, kuidas täita aluslepingutega antud lubadus pakkuda äärmiselt konkurentsitihedat sotsiaalset turumajandust, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne areng.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kui ma täidan oma lubaduse, annan selle sulle elusalt, kas jätad mu siis rahule?
kulturelle ZusammenarbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.