viidatud andmebaas
referenzierte Datenbank
viitama oor Duits
viitama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
referenzieren
Intermodaalne ühendus viitab alati erinevatesse võrkudesse kuuluvale kahele elemendile.
Eine intermodale Verbindung muss stets zwei Elemente referenzieren, die zu verschiedenen Netzwerken gehören.
erwähnen
Kui ei ole öeldud teisiti, viidatakse käesolevas katsemeetodis katseliigina rotile.
Sofern nichts anderes erwähnt ist, wird bei dieser Prüfmethode die Ratte als Versuchstier verwendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
See viitab liikuvuse ning heade majandustulemuste ja tööturu toimimise vahelisele seosele
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernoj4 oj4
31 Nagu tuleneb väljakujunenud kohtupraktikast, on direktiivi 2004/38 eesmärk hõlbustada liidu kodanikele ELTL artikli 21 lõikega 1 otse antud individuaalse põhiõiguse vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil kasutamist ning seda õigust tugevdada (kohtuotsus O. ja B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punkt 35 ja seal viidatud kohtupraktika).
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
— viidates või viitamata lõplikule sordile, selle ristamiseks kasutatava sordi ametlikult heakskiidetud nimi ning juhul, kui hübriidid ja puhasliinid on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, märge „ristamiseks kasutatav sort”,
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Tegelikult, mis puudutab direktiivi 93/104 artikli 7 lõiget 1, mis näeb ette, kasutades artiklitega 3 ja 5 sarnast sõnastust, et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada iga töötaja „õigus” vähemalt neljanädalasele iga-aastasele tasulisele puhkusele, siis on Euroopa Kohus juba eespool viidatud kohtuotsuse BECTU punktis 44 sedastanud, et selle sätte kohaselt on töötajal oma ohutuse ja tervise tõhusa kaitse tõttu õigus tegelikule puhkeajale.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEurLex-2 EurLex-2
92 Kuid selleks, et niisugusel õigustusel põhinev argument oleks põhjendatud, peab väljakujunenud kohtupraktika kohaselt olema tõendatud otsene seos asjakohase maksusoodustuse ja soodustust tasakaalustava konkreetse maksu vahel ja otsest seost hinnates tuleb, lähtuda asjaomaste õigusnormide eesmärgist (eespool viidatud kohtuotsus Santander Asset Management SGIIC jt, punkt 51 ja seal viidatud kohtupraktika).
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Allikale viidatakse Saksamaa Riikliku Riskianalüüsi Instituudi (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) seisukohavõtus, mis on suunatud kemikaalide allrühmale (EXP/WG/2016/041).
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Eurlex2019 Eurlex2019
46 Need eelotsusetaotluse sisu nõuded on sõnaselgelt esitatud Euroopa Kohtu kodukorra artiklis 94 ning eelotsusetaotluse esitanud kohus peab ELTL artikli 267 alusel koostööd tehes neid teadma ja nendest rangelt kinni pidama (vt kohtumäärus, 10.11.2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punkt 61 ja seal viidatud kohtupraktika).
Morath lief weg.Na und?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abi ei anta ka siis, kui see on vastuolus ühist turukorraldust kehtestavate nõukogu määrustega ettenähtud keeldude või piirangutega, isegi kui need keelud ja piirangud viitavad üksnes ühenduse toetusele.
PrägeauflageEurLex-2 EurLex-2
Samuti on oluline, et vastuväiteteatises oleks märgitud, millises rollis juriidilisele isikule väidetavaid asjaolusid ette heidetakse (eespool punktis 27 viidatud kohtuotsus Akzo Nobel jt vs. komisjon, punkt 57 ja seal viidatud kohtupraktika).
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
Teatise esitajale ja O2-le viidatakse kollektiivselt kui „pooltele”.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurLex-2 EurLex-2
RANNALÄHEDASE PÜÜGI MÕISTE Euroopa Ühenduse õigusaktides viidatakse väikesemahulisele rannalähedasele püügile kui kalapüügile, millega tegelevad kuni 12 meetri pikkused kalalaevad, mis ei kasuta traalpüünist.
Der Zirkus ist sicher fast in Metropolisnot-set not-set
11 – Sel juhul tuleb tähtsamaks pidada ühenduse õiguslikku alust: vt selle kohta eespool viidatud 20. mai 2008. aasta kohtuotsus komisjon vs. nõukogu, punktid 76 ja 77.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
(8)Vastuseks standardimisvolitusele M/453 15 on Euroopa standardiorganisatsioonid, s.o Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI) ja Euroopa Standardikomitee (CEN), töötanud C-ITSi teenuste kasutuselevõtuks välja ühisstandardid, millele on viidatud käesolevas määruses.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Olemasolevad andmed ei viita võimaliku tugevama inflatsioonisurve tekkimisele euroalal
Sie haben ein nettes LächelnECB ECB
Peale selle läheb ainult 2,6 % Euroopa Liidu segasöödast Euroopa Liidu sisekaubandusse, mis viitab kaubandustakistuste olemasolule.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.EurLex-2 EurLex-2
Lisaks esineb Euroopa Kohtu praktika kohaselt kindel piiriülene huvi selletagi, et mõni ettevõtja on tegelikult oma huvi üles näidanud (kohtuotsus 14.11.2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, punkt 31 ja seal viidatud kohtupraktika).
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Saksamaa tagab, et alates hetkest, kui punkti 9.1 alapunktis i viidatud maksukohustus on täielikult täidetud, maksab kontserniliige DEPFA plc (st emaettevõtja ja kõik tütarettevõtjad) oma võimaluste piires Saksamaale nõuetekohast hüvitist riiklike toetusmeetmete eest.
Was sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Artiklis # viidatud nõukogu otsuse tõhusa kohaldamiste võimaldamiseks registreerivad liikmesriigid # lisa punktis a osutatud isikuandmed isikute kohta, kes nende territooriumil ajutist kaitset saavad
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den Parteieneurlex eurlex
168 Kuna Ühendkuningriigi valitsus viitab selles osas samadele märkustele, mis ta esitas EÜ artikli 43 analüüsis, piisab sellest, kui märkida, et käesoleva kohtuotsuse punktides 150–163 sätestatud põhjustel puudutab vaidlusalune erinev kohtlemine objektiivselt võrreldavaid olukordi ning et see on käsitletav kapitali liikumise piiranguna, mille põhjendatus ei ole tõendatud.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurLex-2 EurLex-2
Komisjon on seetõttu arvamusel, et tagasinõutavate abisummade kindlaksmääramiseks tuleks hulgimüügituru modelleerimisel lähtuda eeldusest, et kogu elekter müüakse hetketehingute alusel, välja arvatud põhjendustes 453–456 viidatud eriolukordade puhul.
Du hast mich überraschtEurLex-2 EurLex-2
Lõikes # nimetatud ja üldtunnustatud teaduslikel andmetel põhinevasse nimekirja tehtavad mis tahes muudatused võetakse pärast ametiga konsulteerimist vastu artiklis # lõikes # viidatud korras komisjoni enda algatusel või liikmesriigi taotlusel
Locke kam rein und sagte Adieuoj4 oj4
2. Andmeeksportija ja andmeimportija nõustuvad, et nad vastutavad solidaarselt andmesubjektile tekitatud kahju eest, mis tuleneb lõikes 1 viidatud mistahes rikkumisest.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenEurLex-2 EurLex-2
51 Lisaks, vastavalt eespool käesoleva kohtuotsuse punktis 44 viidatud kohtupraktikale on liidu institutsioonide kaalutlusõigus kolmanda riigi võrdlusriigiks valimise käigus allutatud kohtulikule kontrollile.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Kui taotluses on viidatud seotud tootjate rühmale:
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntEurlex2019 Eurlex2019
e) viitama veebilehele, kus lõikes 3 osutatud teave kättesaadavaks tehakse.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?not-set not-set
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.