aval oor Italiaans

aval

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

aperto

adjektief manlike

voorbeelde

Ja Aval on hea keha.
E il corpo di Ava e'molto bello.

Euroopa Kohus leiab seevastu, et „asjaolu, et niisugune keeldumine võib takistada vastavate hagide esitamist, andes samuti asjaomastele ettevõtjatele, kes on juba vähemalt osaliselt saanud kaitse rahaliste karistuste puhul, võimaluse hoiduda kahju saanud isikute ees ka täitmast oma kohustust hüvitada ELTL artikli 101 rikkumise tõttu tekkinud kahju, tingib selle, et keeldumine [peab põhinema] ülekaalukatel põhjustel, mis on seotud viidatud huvi kaitsega ning mis kehtivad iga dokumendi puhul, millega tutvumise loa andmisest keelduti”(40), sest „[ainult] ohu olemasolu, et konkreetne dokument kahjustab avalikku huvi, mis on seotud siseriikliku leebema kohtlemise programmi tõhususega, võib [...] olla põhjenduseks jätta see dokument aval[ikustamata]”(41).
Per contro, secondo la Corte di giustizia «il fatto che tale diniego possa impedire l’esercizio di tali azioni, fornendo peraltro alle imprese interessate, che possono avere già beneficiato di un’immunità, per lo meno parziale, in materia di sanzioni pecuniarie, la possibilità di sottrarsi altresì all’obbligo di risarcire i danni derivanti dalla violazione dell’articolo 101 TFUE, e ciò a scapito dei soggetti danneggiati, impone che tale diniego sia fondato su ragioni imperative attinenti alla protezione dell’interesse dedotto e applicabili a ogni documento al quale l’accesso è stato negato» (40), poiché «soltanto l’esistenza del rischio che un determinato documento rechi concretamente pregiudizio all’interesse pubblico attinente all’efficacia del programma nazionale di clemenza può giustificare il fatto che tale documento non sia divulgato» (41).

Artikli 16 kohasest aval nõudest vabastatakse ühinev äriühing, kui ta teeb piiriülese ühinemise lepingu ühise projekti oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne piiriülese ühinemise lepingu ühise projekti üle otsustava osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne vastava koosoleku lõppemist.
Ciascuna società partecipante alla fusione può essere esentata dalla pubblicazione di cui all'articolo 16 se, per un periodo continuativo avente inizio non più tardi di un mese prima della data fissata per l'assemblea generale in cui sarà stabilito il progetto comune di fusione transfrontaliera e avente termine non prima della conclusione di detta assemblea, pubblica il progetto comune di fusione nel suo sito web, senza costi per il pubblico.

Sarnaselt ei loeta piisavaks aval[ikustamiseks] üksnes viitamist meediakajastustele, parlamendi- või poliitilistele debattidele või sellistele sündmustele nagu infokongressid.
Inoltre, un semplice riferimento ad articoli o servizi nei mezzi di comunicazione, a dibattiti parlamentari o politici o ad eventi come congressi quali fonti di informazione non può costituire una pubblicità adeguata.

Aval, mis ei ole pritsme- ja ilmastikukindel, peab süvise ohutusvaru jääk olema vähemalt 400 mm.
Se l'apertura non è stagna agli spruzzi e alle intemperie, la distanza di sicurezza residua è di almeno 400 mm.

Kes on avala meelega ja valmis katsetama uusi teid, see ütleb hea sõna oma külalisele või võõramaalastest naabritele.
Essendo di mente aperta e disposti a provare le novità onoriamo chi ci ospita o i nostri vicini stranieri.

Aval, mis ei ole pritsme- ja ilmastikukindel, peab süvise ohutusvaru jääk olema vähemalt 400 mm.
Se l’apertura non è stagna agli spruzzi e alle intemperie, la distanza di sicurezza residua è di almeno 400 mm.

Seine-Aval, Suresnes – Le Havre: ajakohastamine ja navigatsioonitingimuste parandamine detsembriks 2027
Seine-Aval, da Suresnes a Le Havre: ammodernamento e miglioramento delle condizioni di navigazione, entro dicembre 2027;

Seega, kui ei ole teisiti määratletud, käivad aasta tegevusaruannet ja aval dust ning järelevalve-ja kontrollisüsteeme käsitlevad kontrolli koja tähelepanekud EuropeAidi kogu vastutusala kohta.
Pertanto, salvo indicazione contraria, le osservazioni della Corte concernenti la relazione annuale di attività e la dichiarazione, nonché i sistemi di supervisione e controllo, riguardano l ’ intera sfera di competenza di EuropeAid.

Ja milline aval ja puhas meel
Il pensiero sensibile e puro

Artikli 16 kohasest aval nõudest vabastatakse ühinev äriühing, kui ta teeb piiriülese ühinemise lepingu ühise projekti oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne piiriülese ühinemise lepingu ühise projekti üle otsustava osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne vastava koosoleku lõppemist.
Ciascuna società partecipante alla fusione può essere esentata dalla pubblicazione di cui all’articolo 16 se, per un periodo continuativo avente inizio non più tardi di un mese prima della data fissata per l’assemblea generale in cui sarà stabilito il progetto comune di fusione transfrontaliera e avente termine non prima della conclusione di detta assemblea, pubblica il progetto comune di fusione nel suo sito web, senza costi per il pubblico.

Tore aval nägu, oli üks neiu kord selle kohta öelnud, aga sa võiksid rohkem naeratada.
"""Una bella faccia onesta"" aveva detto una volta una ragazza, ""ma dovresti sorridere di più."""

Eurosüsteem on muutnud oma väärtpaberitehingute aval damispõhimõtteid, et veelgi suurendada finantsaruannete läbipaistvust
L' Eurosistema ha rivisto la propria politica concernente l' informativa per le operazioni in titoli nell' intento di accrescere ulteriormente la trasparenza dei rendiconti fi nanziari

Aval oli õigus, see oli kurb lugu, aga Tina oli juba ammu lohutanud end tõsiasjaga, et loo lõpp oli ikkagi õnnelik.
Ava aveva ragione, era una storia triste, ma Tina si era da tempo rincuorata al pensiero che fosse finita bene.

Temast rääkivate jutustuste lugejale avaldab kindlasti muljet tema aus ja aval isiksus, tema lojaalsus ja valmisolek tunnistada oma nõrkusi.
Chi legge i brani che lo riguardano non può che rimanere colpito dalla sua personalità schietta e onesta, dalla sua lealtà e dalla sua prontezza a riconoscere le proprie debolezze.

See oli aval ja sõbralik naer, mis hoovis vastu kajas.
Una risata franca, amichevole, che echeggiò per il cortile.

Mitte avala, südamliku, vaid kerge sõbraliku naeratusega, mis vastas olukorrale.
Non un sorriso aperto, ma un sorriso piccolo, cortese, adatto alla situazione.