avaldamiskuupäev oor Italiaans

avaldamiskuupäev

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

data di pubblicazione

Kuupäev, millal ressurss või rakendus avaldati, s.t. avalikkusele teatavaks tehti.

La data in cui la risorsa, o lo strumento/servizio, è stato pubblicato, cioè annunciata al pubblico.

Kohaldamiskuupäev: 10.7.2002, avaliku teatise avaldamiskuupäev
Data di applicazione: 10 luglio 2002, data di pubblicazione dell'avviso pubblico

voorbeelde

Avaldamiskuupäev
Data di pubblicazione

Euroopa Pangandusjärelevalve töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, milles määratakse kindlaks lõikes 1 osutatud teabe vorm, struktuur, sisu ja iga-aastane avaldamiskuupäev.
L'ABE elabora progetti di norme tecniche di attuazione per fissare il formato, la struttura, l'elenco di contenuti e la data di pubblicazione annuale delle informazioni di cui al paragrafo 1.

51 Komisjoni väitel tähendab niisuguse aluseks võetava kuupäeva kehtestamine, et määruse nr 2081/92 artikli 14 lõige 1 ei ole kohaldatav lihtsustatud korras registreeritud nimetuste suhtes, kuna selle määruse artikli 6 lõikes 2 ette nähtud avaldamiskuupäev kehtib vaid registreerimise tavakorra puhul.
51 Secondo la Commissione, la fissazione di una siffatta data di riferimento comporta che l’art. 14, n. 1, del regolamento n. 2081/92 non è applicabile alle denominazioni registrate seguendo la procedura semplificata, dal momento che la pubblicazione prevista all’art. 6, n. 2, di tale regolamento si applicava soltanto alla procedura normale di registrazione.

registreeringu kuupäev, registrinumber ja avaldamiskuupäev
la data e il numero d

Kõnealune viide esitatakse katse- ja uuringuaruannete loeteluna, milles sisalduvad uuringu- või katsearuande nimi, nende autor(id), katse või uuringu teostamis- ja avaldamiskuupäev, katse- või uuringustandard, omaniku nimi ning olemasolu korral omaniku või teataja esitatud andmekaitsetaotlus.
Il riferimento ha la forma di un elenco delle relazioni sugli esperimenti e gli studi in cui figurano il titolo, gli autori, la data della relazione sullo studio o l’esperimento e la data di pubblicazione, la norma in base a cui l’esperimento o lo studio sono stati effettuati, il nome del detentore ed eventualmente la richiesta di protezione dei dati avanzata dal detentore o dal notificante.

Kui andmed avaldatakse Euroopa Liidu kaubamärgibülletäänis vastavalt määrusele (EL) 2017/1001, delegeeritud määrusele (EL) 2018/625 või käesolevale määrusele, loetakse Euroopa Liidu kaubamärgibülletääni avaldamiskuupäev andmete avaldamise kuupäevaks.
Quando nel Bollettino dei marchi dell'Unione europea vengono pubblicati dati conformemente al regolamento (UE) 2017/1001, al regolamento delegato (UE) 2018/625 o al presente regolamento, è considerata come data di pubblicazione di tali dati quella riportata sul Bollettino dei marchi dell'Unione europea.

Artikli 15 lõike 1, artikli 43 lõike 2, artikli 50 lõike 1 punkti a ja artikli 56 lõike 2 kohaldamisel asendab artikli 147 lõike 2 kohane avaldamiskuupäev registreerimiskuupäeva, kui määratakse kindlaks kuupäev, millest alates märk, mis tuleb registreerida Euroopa Ühendust nimetava rahvusvaheline registreeringuna, tuleb ühenduses tegelikult kasutusele võtta.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 1, dell'articolo 43, paragrafo 2, dell'articolo 50, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 56, paragrafo 2, la data di pubblicazione ai sensi dell'articolo 147, paragrafo 2, sostituisce la data di registrazione ai fini della determinazione della data a decorrere dalla quale il marchio oggetto della registrazione internazionale che designa la Comunità europea deve essere posto in regolare uso nella Comunità.

Seda kohaldatakse alates [ELT: sisestada jõustumiskuupäev], välja arvatud artikli 1 lõiked 4 ja 8, mida kohaldatakse alates [ELT: sisestada avaldamiskuupäev + 4 aastat].
Esso si applica a decorrere dal [GU: inserire la data di entrata in vigore] ad eccezione dell'articolo 1, paragrafi 4 e 8, che si applicano a decorrere dal [GU: inserire la data di pubblicazione + 4 anni].

Kui andmed avaldatakse Euroopa Liidu kaubamärgibülletäänis vastavalt määrusele (EÜ) nr 207/2009, delegeeritud määrusele (EL) 2017/1430 või käesolevale määrusele, loetakse bülletääni avaldamiskuupäev andmete avaldamise kuupäevaks.
Quando nel Bollettino dei marchi dell'UE vengono pubblicati dati conformemente al regolamento (CE) n. 207/2009, al regolamento delegato (UE) 2017/1430 o al presente regolamento, è considerata come data di pubblicazione di tali dati quella riportata sul Bollettino.

Sellest järeldub, et kõnesoleva Euroopa Ühenduste Teataja numbri tegelik avaldamiskuupäev on 11. jaanuar 1994 ja et vaidlusalune määrus jõustus alles sel kuupäeval.
Ne deriva che la data di pubblicazione effettiva del numero della Gazzetta ufficiale in questione nel caso di specie è l'11 gennaio 1994 e che il regolamento è entrato in vigore solo a quest'ultima data.

c) väli „date_issue“ („avaldamiskuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamistoimingu tegeliku kuupäeva/kellaajaga;
c) «date_issue» è compilato automaticamente con la data/l'ora effettive di pubblicazione.

d) viitab aruandes eelkõige kõikide direktiivi II lisa punktide kohta tehtud katse- ning uuringuaruannete loetelule, milles sisalduvad uuringu- või katsearuande nimi, nende autor(id), katse või uuringu teostamis- ja avaldamiskuupäev, katse- või uuringustandard, omaniku nimi ning omaniku või teataja esitatud võimalik andmekaitsetaotlus.
d) inserire appositamente nel rapporto un riferimento a ciascuna relazione di prove e di studi per ogni punto di cui all'allegato II della direttiva, utilizzato per la valutazione, fornendo un elenco delle suddette relazioni di prove e di studi indicando titolo, autore, data dello studio o della prova, data di pubblicazione, norme secondo cui le prove o gli studi sono stati condotti, nome del detentore e ogni domanda di protezione di dati presentata da quest'ultimo o dal notificante.

Hanketeate avaldamise eeldatav avaldamiskuupäev kõnealuses menetluses.
La data stimata della pubblicazione di un avviso o bando di gara nell’ambito della procedura in questione.

konkursikutse avaldamiskuupäev
data dell'invito

Agentuur teeb oma võrgulehel viivitamata üldkasutatavaks kõik toimikud, mis vastavad # lisa nõuetele, kaasa arvatud vastavalt lõigetele # ja # soovitatud piirangud, kusjuures avaldamiskuupäev peab olema selgelt esitatud
L'agenzia pubblica senza indugio nel suo sito Internet tutti i fascicoli conformi all'allegato # e le restrizioni proposte ai sensi dei paragrafi # e #, indicando chiaramente la data di pubblicazione

Kuupäev, millest alates pakkumisi vastu võetakse: konkursikutse avaldamiskuupäev; on võimalik kasutada pakkumiseelset kontrollimist.
Data a partire dalla quale è possibile inviare le proposte: data dell'invito; è disponibile un servizio di controllo preliminare delle proposte.

Kõnealune viide esitatakse katse- ja uuringuaruannete loeteluna, milles sisalduvad uuringu- või katsearuande nimi, nende autor(id), katse või uuringu teostamis- ja avaldamiskuupäev, katse- või uuringustandard, omaniku nimi ning olemasolu korral omaniku või teataja esitatud andmekaitsetaotlus
Il riferimento ha la forma di un elenco delle relazioni sugli esperimenti e gli studi in cui figurano il titolo, gli autori, la data della relazione sullo studio o l’esperimento e la data di pubblicazione, la norma in base a cui l’esperimento o lo studio sono stati effettuati, il nome del detentore ed eventualmente la richiesta di protezione dei dati avanzata dal detentore o dal notificante

3. Kui andmed, mille avaldamine on määruse või käesolevate eeskirjadega ette nähtud, avaldatakse Ühenduse Kaubamärgibülletäänis, loetakse bülletääni avaldamiskuupäev andmete avaldamise kuupäevaks.
3. Quando le informazioni da pubblicare in forza del regolamento o delle presenti regole vengono pubblicati nel Bollettino dei marchi comunitari, la data riportata sul numero del Bollettino in cui sono pubblicati va considerata come data di pubblicazione delle informazioni stesse.

Agentuur teeb oma võrgulehel viivitamata üldkasutatavaks kõik toimikud, mis vastavad XIV lisa nõuetele, kaasa arvatud vastavalt lõigetele 1 ja 2 soovitatud piirangud, kusjuures avaldamiskuupäev peab olema selgelt esitatud.
L'agenzia pubblica senza indugio nel suo sito Internet tutti i fascicoli conformi all'allegato XIV e le restrizioni proposte ai sensi dei paragrafi 1 e 2, indicando chiaramente la data di pubblicazione.

Käesoleva teatise avaldamiskuupäev
Data di pubblicazione del presente avviso