avatud koordineerimismeetod oor Italiaans

avatud koordineerimismeetod

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

metodo aperto di coordinamento

voorbeelde

Avatud koordineerimismeetod jätkab ühiste põhimõtete alusel aktiivse kaasamise lähenemisviisi kõikide tahkude jälgimist ja hindamist.
Attraverso il metodo aperto di coordinamento si continuerà a seguire e valutare tutti gli aspetti della strategia di coinvolgimento attivo, sulla base di principi comuni.

palub komisjonil luua kooskõlas Lissaboni strateegia vaimsusega "avatud koordineerimismeetod", et levitada liikmesriikide seas ümberkorraldusi puudutavaid põhilisi suuniseid;
chiede alla Commissione di istituire, in linea con lo spirito dell'agenda di Lisbona, un "metodo di coordinamento aperto" nell'ottica di diffondere presso gli Stati membri i grandi orientamenti sulle ristrutturazioni;

Avatud koordineerimismeetod on kasutusel tööhõive, sotsiaalkaitse, hariduse ja noorsootöö valdkondades.
Il metodo aperto di coordinamento è applicato nei settori dell'occupazione, della protezione sociale, dell'istruzione e della gioventù.

24. palub komisjonil luua kooskõlas Lissaboni strateegia vaimsusega "avatud koordineerimismeetod", et levitada liikmesriikide seas ümberkorraldusi puudutavaid põhilisi suuniseid;
24. chiede alla Commissione di istituire, in linea con lo spirito dell'agenda di Lisbona, un "metodo di coordinamento aperto" nell'ottica di diffondere presso gli Stati membri i grandi orientamenti sulle ristrutturazioni;

Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordineerimismeetod moodustab poliitilise raamistiku reformide läbiviimiseks ja heade tavade vahetamiseks.
Il metodo aperto di coordinamento in materia di protezione sociale e inclusione sociale delinea un quadro strategico per la realizzazione delle riforme e lo scambio di buone pratiche.

Avatud koordineerimismeetod on muutunud vajalikuks vahendiks parimate tavade edendamisel ja eesmärkide saavutamise üle pideva järelevalve tagamisel ELi tasandil.
Il metodo aperto di coordinamento è diventato uno strumento essenziale di promozione delle migliori pratiche, che garantisce anche il monitoraggio costante degli obiettivi a livello dell'UE.

Muude ELi õigusvahenditega, nagu avatud koordineerimismeetod, saab toetada liikmesriike.
Anche altri strumenti dell'UE, come il metodo aperto di coordinamento (MAC), offrono sostegno agli Stati membri.

palub komisjonil luua kooskõlas Lissaboni strateegia vaimsusega avatud koordineerimismeetod, et levitada liikmesriikide seas ümberkorraldusi puudutavaid põhilisi suuniseid
chiede alla Commissione di istituire, in linea con lo spirito dell'agenda di Lisbona, un metodo di coordinamento aperto nell'ottica di diffondere presso gli Stati membri i grandi orientamenti sulle ristrutturazioni

Avatud koordineerimismeetod 19
Metodo aperto di coordinamento 19

Avatud koordineerimismeetod on ELi peamine poliitiline tööriist võitluses sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega.
Il metodo aperto di coordinamento è il principale strumento dell'UE nella lotta contro l'esclusione sociale e la povertà.

Avatud koordineerimismeetod põhineb ühiste eesmärkide kogumil, mis liikmesriigid võtavad üle oma riiklikusse poliitikasse kaheaastaste riiklike tegevuskavade kaudu.
Tale metodo si basa su una serie di obiettivi comuni che gli Stati membri devono trasporre nell’ambito delle politiche nazionali attraverso i Piani d’azione nazionali (PAN), di durata biennale.

Siiski lähtutakse sellest, et peamiseks vahendiks jääb avatud koordineerimismeetod
Si prevede tuttavia che lo strumento principale resterà il metodo di coordinamento aperto

Siiski lähtutakse sellest, et peamiseks vahendiks jääb avatud koordineerimismeetod.
Si prevede tuttavia che lo strumento principale resterà il metodo di coordinamento aperto.

Avatud koordineerimismeetod on peamine vahend seda laadi koostööks ja Euroopa aasta tulemuste ja väljundite kasutamiseks.
Il metodo aperto di coordinamento costituirà uno strumento importante per questo tipo di cooperazione e per l'utilizzo dei risultati e degli output dell'Anno.

Avatud koordineerimismeetod
Metodo aperto di coordinamento

Uuendatud avatud koordineerimismeetod noortega seotud väljakutsete ja võimaluste tarvis” (1);
Un metodo aperto di coordinamento rinnovato per affrontare le sfide e le prospettive della gioventù» (1),

AVATUD KOORDINEERIMISMEETOD
METODO APERTO DI COORDINAMENTO

Avatud koordineerimismeetod pakub liikmesriikidele kultuurivaldkonnas sobiva koostööraamistiku.
Nel settore della cultura l'OMC offre un quadro adeguato per la cooperazione tra gli Stati membri.

ELi sotsiaalvaldkonna acquis ühelt poolt ja avatud koordineerimismeetod koos riiklike reformikavadega teiselt poolt on loonud raamistiku liikmesriikide sotsiaalpoliitika koordineerimiseks.
L'acquis dell'Unione europea in ambito sociale da un lato e il Metodo di coordinamento aperto e i programmi di riforma nazionale dall'altro hanno creato un quadro di coordinamento per le politiche sociali degli Stati membri.

a) liidu poliitilise programmi elluviimine haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonnas (avatud koordineerimismeetod), Bologna ja Kopenhaageni protsessid ning noortega toimuv dialoog;
(a) le attività connesse all’attuazione del programma politico dell’Unione in materia di istruzione, formazione e gioventù (Metodi aperti di coordinamento), nonché ai processi di Bologna e di Copenaghen e a un dialogo articolato con i giovani;

Viis Euroopa poliitika võimalikku stsenaariumit on #) püsiv status quo, #) vabatahtlikud meetmed, #) avatud koordineerimismeetod, #) komisjoni või nõukogu soovitus ja #) siduvad õigusaktid
Le # opzioni possibili a livello della politica europea sono: #) status quo, #) misure volontarie, #) metodo aperto di coordinamento, #) raccomandazione del Consiglio o della Commissione, #) legislazione vincolante