hobuserautaja oor Italiaans

hobuserautaja

Inimene, kes hoolitseb hobuse jalgade tervise ja tasakaalu eest, lõigates kapju ja kinnitades kapjadele hobuseraudu.

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

maniscalco

naamwoord manlike

ferracavallo

maniscalca

vroulike

voorbeelde

Forresti meeskond koosnes jällegi kuuest mehest: tema vend Alexander, politseikonstaabel Hector McLarty, hobuserautaja William Osborn, eelmisel ekspeditsioonil osalenud Tommy Windich ja Billy Noongale, 16 hobust ja palju koeri.
Il gruppo di Forrest era composto da sei persone: oltre a lui, suo fratello Alexander secondo in comando, l'agente di polizia Hector McLarty, il maniscalco William Osborn, le guide Windich e Billy Noongale, 16 cavalli e numerosi cani.

" Nüüd on minust saanud üsna osav hobuserautaja ning vankriparandaja. "
" Ma sono diventato abile nel ferrare i cavalli e riparare le diligenze. "

Hobuslaste omanike, veterinaarkirurgi, seemendaja ja hobuserautaja käigud järelevalvetsooni vastuvõtlikke loomi pidavatesse ettevõtetesse, millele ei kohaldata artiklites 4 ja 10 sätestatud piiranguid, toimuvad vastavalt järgmistele tingimustele:
L'accesso di proprietari di equidi, veterinari, addetti all'inseminazione e maniscalchi ad aziende che detengono animali delle specie sensibili nella zona di sorveglianza ma che non sono soggette alle restrizioni previste negli articoli 4 e 10, è subordinato alle seguenti condizioni:

Hobuste rautamise ja hooldamise käsitööriistad ja -vahendid, sh rasplid, viilid, vasarad, lõiketangid, näpitsad ja tangid ning teised hobuserautaja tööriistad, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Utensili e strumenti manuali per ferrare i cavalli, comprese raspe, lime, martelli, tenaglie, pinze, pinzettine ed altri utensili per maniscalchi non compresi in altre classi

Väljavõttes olid märgitud järgmised kulud: kommunikatsioonikulud, reisikulud, majutuskulud, reklaamikulud, personalikulud, hobustega seotud jooksvad kulud, vee- ja elektrikulud, veterinaarikulud, ravimikulud, hobuserautaja kulud, hobuse- ja ratsatarvete kulud ja ratsaülikondade amortisatsioon, hobuste amortisatsioon, veoautotranspordi kulud (pikkadest vahemaadest ja amortiseerumisest tingitud korduvad remondid) ning maksunõustamise kulud.
Da tale estratto risultavano le spese seguenti: costi relativi a comunicazioni, viaggi, pernottamento e pubblicità; spese di personale; spese correnti per i cavalli; spese per acqua ed elettricità; costi per un veterinario e per medicinali; spese per il maniscalco; equipaggiamento dei cavalli e dei cavalieri e ammortamento dei costumi; ammortamento dei cavalli; costo del trasporto su autocarro (molteplici riparazioni dovute ai lunghi viaggi e svalutazione) e, infine, spese per consulenze fiscali.

Väljavõttes olid märgitud järgmised kulud: kommunikatsioonikulud, reisikulud, majutuskulud, reklaamikulud, personalikulud, hobustega seotud jooksvad kulud, vee- ja elektrikulud, veterinaarikulud, ravimikulud, hobuserautaja kulud, hobuse- ja ratsatarvete kulud, veoautotranspordi kulud, maksunõustamise kulud, v.a hobustega seotud amortisatsioon.
Tale prospetto riportava spese per comunicazioni, viaggi, pernottamento e pubblicità; spese di personale; spese correnti per i cavalli; spese per acqua ed elettricità; costi per veterinario e medicinali; spese per il maniscalco; spese di equipaggiamento dei cavalli e dei cavalieri; spese di trasporto in autocarro e per consulenze fiscali, nonché spese di ammortamento relative ai cavalli.

Nad ütlesid, et sa oled hea hobuserautaja, mitte rüüparandaja.
No, dicono che fai ferri di cavallo, non armature.

Hobuserautaja käsitööriistad, sh koorimisrauad, vasarad, tangid, käärid, kraabitsad, viilid, rasplid/riivid, noad ja peitlid
Utensili manuali per maniscalchi, compresi raspe, martelli, pinzettine, forbici, raschietti, lime, raspe/dispositivi per grattare, coltelli e preselle