rääkima oor Italiaans

rääkima

/ræːkima/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

parlare

werkwoord

Comunicare per mezzo di suoni che vengono interpretati in una lingua; comunicare verbalmente.

Minu ema ei räägi inglise keelt väga hästi.
Mia mamma non parla molto bene l'inglese.

conversare

werkwoord

Purjus inimesega on raske rääkida, et oma isa paremini tundma õppida.
E quando questo succede, non è facile conversare per poterlo conoscere un po'meglio.

Soortgelyke frases

kas sa räägid eesti keelt
parla · parlano · parlate · parli

ma ei räägi inglise keelt
non parlo inglese

kas te räägite eesti keelt
parla · parlano · parlate · parli

voorbeelde

Kas nad räägivad tõtt?
Dice la verità?

Aga me räägime sinu pulmast, Noc.
Ma stiamo parlando delle tue nozze, Noc.

Tänan, et mulle Cece'st rääkisid.
Grazie di avermi detto di Cece.

Olen kindel, et ütlesid mulle viimati, kui rääkisime: " Kärva maha, lits. "
Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".

Kuigi kahtlen selles sügavalt. Ma pole üks neist, kellega ta rääkida tahaks.
Non sono proprio in cima alla lista delle persone con cui vuole parlare.

Ma ei tea, millest sa räägid.
Non so di cosa tu stia parlando.

Ma ei taha sellest rääkida.
Non ne voglio parlare.

See pasapeeter, kellest sa mulle rääkisid?
È questo il fesso di cui mi hai parlato?

Tead, millest ma räägin, eks?
Tu sai di cosa parlo, no?

Te rääkisite mulle piisavalt.
Mi ha già detto abbastanza.

Mine ðerifi juurde ja räägi neile, millega Armand siin tegeleb.
Senti, vai subito dal capo dei federali e raccontagli cosa sta combinando Armand.

Käesoleva arutelu käigus on palju räägitud probleemiga kõige enam seotud riikidest: Itaaliast ja Prantsusmaast.
Durante questa discussione sono state dette molte cose dei paesi più coinvolti: Italia e Francia.

Mida kuradit sa räägid?
Cosa cazzo stai dicendo?

Ta peab kellelegi rääkima, mis temaga juhtus.
Ha davvero bisogno di parlare con qualcuno di cio'che gli e'successo.

Giid räägib meile, et tammevaate kasutatakse peamiselt destillaatveinide tootmiseks, väiksemaid metallvaate aga vahuveinide valmistamiseks.
La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.

Kord otsustas Matlabane Isaaci üles otsida ja rääkida talle, kust tema kolm kunagist sõpra õige religiooni olid leidnud.
Nel frattempo Matlabane decise di cercare Isaac per mostrargli come i suoi tre amici di un tempo avevano trovato la vera religione.

Räägi mulle, mida sa tead ja ma isiklikult garanteerin nende turvalisuse.
Dimmi cio'che sai, e garantisco personalmente sulla loro sicurezza.

Palun andke mulle see millest te ennist rääkisite.
Per favore, datemi quello di cui parlavamo poco fa.

Olen aru saanud kõigest, mida te täna õhtul rääkisite.
Ho compreso tutto ciò che è stato espresso questa sera.

Räägime sellest, kuidas julgustada teisi riike oma heitkoguseid rohkem vähendama, et saaksime enda heitkoguseid vähendada 30%.
Discuteremo di come incoraggiare gli altri paesi a tagliare in misura più significativa le proprie emissioni, in modo tale che anche noi puntiamo a un obiettivo del 30 per cento.

Siis on selge, miks ta ei mäleta, et talle rääkisin meie suhtest.
Ecco spiegato perche'non si ricordava che gli avevo detto di noi due.

Türgi ametiasutuste ühesed hinnangud räägivad selle väite vastu.
A questo argomento ostano le constatazioni non equivoche delle autorità turche.

Suurepärane - siin ongi distants, millest rääkisin - psühholoogiline kaitse, mis turvab sind su töötulemuste eest.
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.

Ma ründasin sind ebaaususe pärast, aga nüüd mina pean sulle tõtt rääkima.
Ti ho attaccato per... per la tua disonesta'... ora sono io a doverti dire la verita'.

Räägid sa tõsiselt?
Dici sul serio?