samuti oor Italiaans
samuti
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
anche
Peame lihtsustama tulevikku, kuid samuti tegema rahu minevikuga.
Dobbiamo semplificare il futuro, ma dobbiamo anche mettere ordine nel passato.
neanche
Esimese väite teine osa tuleb seega samuti tagasi lükata.
Pertanto, neanche il secondo capo del primo motivo di impugnazione può essere accolto.
nemmeno
Nojah, samuti ka see fakt, et ta sai Damonist üle nii kähku kui ta suri.
Già, beh, nemmeno il fatto che avesse superato la morte di Damon così in fretta.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
neppure · altresì · inoltre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisaks VKEdele suunatud tugevdatud erimeetmetele programmis „Võimekus” on VKEde teadusuuringute huvid hõlmatud kogu programmis „Koostöö” ning VKEdele erilist huvi pakkuvad teemad identifitseeritakse lisaks tööprogrammides ning pakkumiskutsetes; programmi „Inimesed” tegevuses pannakse erilist rõhku VKEde kaasamisele ning VKEd võivad samuti osaleda programmis „Ideed”.
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriEurLex-2 EurLex-2
Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab, et sellist liiki töötlemine on põhimõtteliselt rangelt reguleeritud liikmesriikide õigusaktidega (kui see pole keelatud) ja selle eest vastutavad konkreetsed asutused, kelle tegevus on samuti rangelt reguleeritud.
indeterminataEurLex-2 EurLex-2
Ta naeratate samuti, kui teile meenub järgmine salm: „Siis vastab Kuningas ja ütleb neile: „Tõesti ma ütlen teile, et mida te iganes olete teinud ühele nende mu vähemate vendade seast, seda te olete minule teinud!”” (Mt 25:40)
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitoLDS LDS
Samuti kehtestatakse käesoleva määrusega sätted, mis on vajalikud Euroopa Regionaalarengu Fondist (edaspidi „ERF“) toetatavate Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvate programmide (edaspidi „Interregi programmid“) tulemuslikuks elluviimiseks, sealhulgas nendega seotud tehnilise abi andmiseks, seireks, hindamiseks, teabevahetuseks, toetuskõlblikkuse kindlaksmääramiseks, haldamiseks ja kontrollimiseks, samuti finantsjuhtimiseks.
Molto di piu 'not-set not-set
Samuti hindab komisjon süsinikdioksiidi lekkega seotud sätteid eesmärgiga ajutine LHÜde tasuta eraldamine järk-järgult ära kaotada.“
Ma i tuoi vestiti sono davvero fuori modanot-set not-set
f) „tehnilised eeskirjad”– tehnilised spetsifikatsioonid ja muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, sealhulgas vastavad haldusnormid, mille järgimine turustamisel, teenuste pakkumisel, teenusepakkuja asutamisel või teenuste kasutamisel liikmesriigis või selle põhiosas on de jure või de facto kohustuslik, samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis keelavad toote valmistamise, impordi, turustamise, kasutamise või keelavad teenuste pakkumise või kasutamise või teenusepakkuja asutamise, välja arvatud need normid, mis on sätestatud artiklis 7;
Inoltre, TOVIAZ è anche disponibile in flaconi HDPE contenenti # o # compresseEurLex-2 EurLex-2
See teave hõlmab kõiki teadaolevaid üksikasju, eelkõige nõuetele mittevastava lifti või lifti ohutusseadise kindlakstegemiseks vajalikku teavet, lifti või ohutusseadise päritolu, väidetava nõuetele mittevastavuse ja riski laadi, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
Lui ha sofferto per lenostre infrazioni... frantumate dai nostri peccati... e dalle sue lesioni noi siamo stati guaritieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samuti peaks personal olema teadlik oma suurest vastutusest lõppkasutajate ees, et oleks tagatud teenuse järjepidevus ja usaldusväärsus
Capendoci e non ferendoci maioj4 oj4
Liikmesriikidel peaks samuti olema lubatud tugineda nende meetmete puhul muudele põhjustele, mis võivad hõlmata maakasutust, asulaplaneerimist või muid õiguspäraseid tegureid, sealhulgas neid, mis on seotud kultuuritraditsioonidega.
Di conseguenza, la commissione pagata alla banca non le consente di partecipare all’operazione a condizioni più favorevoli rispetto allo Stato o agli altri azionistinot-set not-set
Samuti on vajalik tegutseda laiaulatusliku visiooni põhjal, võttes arvesse keynesianismi elemente, mida saab loetleda kliimamuutuse vastu võitlemise korral, mida härra Watson, Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni esimees, ka soovitas.
Lasciare a contatto per unEuroparl8 Europarl8
Komitee rõhutab, et energiaalase sisepoliitika meetmed võivad otsustavalt vähendada ELi sõltuvust välisest energiast ja tõsta varustuskindlust. Need meetmed on eelkõige energiatõhusus, energiaallikate mitmekesine valik, piisavad investeeringud infrastruktuuri ning samuti sellised kriiside vältimise meetmed nagu varajane hoiatus, teabevahetus ja ladustamine või asendamine.
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Nano-, materjali- ja tootmistehnoloogiatest omandatud uute teadmiste integreerimist toetatakse selliste sektorisiseste ja sektorivaheliste rakenduste puhul nagu tervis, toiduainetööstus, ehitus (sealhulgas kultuuripärand), lennundus- ja kosmosetööstus, transport, energeetika, keemiatööstus, keskkond, info ja kommunikatsioon, tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus, metsatööstus, terasetööstus, masinaehitus ja keemiatööstus, ning samuti seoses üldises tähenduses tööstusohutuse ja asjaomaste tehnoloogiaplatvormidega seotud mõõtmise ja katsetamisega.
La conversione intellettuale che lʼEuropa attendenon si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.EurLex-2 EurLex-2
Samuti tehti komisjoni konsultatsioonide raames ettepanek kaaluda võimalust laiendada direktiivi sätteid, et võimaldada kinnisvarasektori kutseorganisatsioonidel teostada rahapesu vastast seiret ja tagada rahapesu tõkestamise nõuete täitmine, tingimusel et nad täidavad kolmanda RPTD artikli 37 lõikes 2 sätestatud tingimusi.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
Selliste ettekirjutuste tingimused ja alused, mida liikmesriigid peavad kohaldama vastavalt direktiivi 2001/29 artikli 8 lõikele 3, samuti seejuures kehtivad eeldused ja menetluse kord on põhimõtteliselt liikmesriikide siseriikliku õiguse ese.
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.EurLex-2 EurLex-2
on samuti mures teabe seire ja tsenseerimise pärast internetis ning palub Hiina ametivõimudel lõpetada tuhandete veebisaitide, sh Euroopa meedia veebisaitide blokeerimine; kutsub Hiina ametivõime üles vabastama Yang Maodong ning ülejäänud 50 küberdissidenti ja veebikasutajat, kes on Hiinas vangistatud;
La copia di una bolletta telefonicaEurLex-2 EurLex-2
G20 raames on võetud kohustus stimuleerida investeerimist vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiasse ja energiatõhususse, samuti anda sellistele projektidele rahalist ja tehnilist abi arengumaades.
A che ti serve ora sembrare feroceEurLex-2 EurLex-2
Sõidukite ja veesõidukite ostmis- ja hooldusülevaatuste sooritamine (tehnilised ülevaatused), samuti haagissuvilate ja haagiste puhul, samuti sellega seotud ülevaatearuanded
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivatmClass tmClass
Käesoleva konventsiooni eesmärk on käsitada konventsiooniosaliste territooriumil ebaseaduslikena teatavaid tegevusi, mis võimaldavad ilma loata juurdepääsu kaitstud teenustele, samuti soovitakse ühtlustada konventsiooniosaliste vastava valdkonna õigusakte.
In caso negativo, cosa intende fare la Commissione al riguardo?EurLex-2 EurLex-2
K. arvestades, et komisjoni teatis üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta ei hõlma tervishoiuteenuseid, mis kuuluvad samuti üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste hulka ja millel on viimastega samad tunnused ja eesmärgid; tunnistades samas, et tervishoiuteenuste eripäraks on nende korralduse keerukus ja liikmesriikide riiklikele ametiasutustele langev suur finantskoormus,
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte migliori ai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.EurLex-2 EurLex-2
Samuti palub hageja Euroopa Kohtul lahendada vaidlus ning rahuldada hageja algsed nõuded kohtuasjas T-137/03:
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha concluso che essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantiEurLex-2 EurLex-2
Peame lihtsustama tulevikku, kuid samuti tegema rahu minevikuga.
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEuroparl8 Europarl8
Samuti tuleb tagada, et liikmesriikidel oleks sõltumatud, erapooletud ja tõhusad vaidluste lahendamise asutused, mis on võimelised lahendama kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate vahelisi ärivaidlusi kehtivate või kavandatavate litsentsimistingimuste üle ning litsentsi andmisest keeldumise korral.
Non ti porterà nulla di buononot-set not-set
Samuti on oluline, et vastuväiteteatises oleks märgitud, millises rollis juriidilisele isikule väidetavaid asjaolusid ette heidetakse (eespool punktis 27 viidatud kohtuotsus Akzo Nobel jt vs. komisjon, punkt 57 ja seal viidatud kohtupraktika).
In caso di ricorso a terzi, la responsabilità finale per l'assolvimento degli obblighi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e c) continua tuttavia a spettare agli enti e alle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Esitada tuleb nende moodustunud lagunemisproduktide määratlus, mis kogu uuringu vältel on olemas kogustes > 10 % lisatud toimeainest, ainetase, mis moodustab kohaldatud radioaktiivsusest vähemalt 90 %, samuti fotokeemiline poolestusaeg.
indirizzo postale e indirizzo e-mailEurLex-2 EurLex-2
Edasi on Niko Tube’i ja NTRP hinnangul samuti ilmne, et nagu märkis Üldkohus, ei olnud neil vastupidi kohtupraktikast tulenevatele nõuetele võimalust enne vaidlusaluse määruse vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku tegemist väljendada tõhusalt oma seisukohti nende väidetavate faktide ja asjaolude tegelikkusele vastavuse ja asjakohasuse kohta, mille tõttu institutsioonid tegid lõpuks kohanduse.
Non voglio che mioffrano un lavoro solo perche ' sono tuo maritoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.