täisealine oor Italiaans
täisealine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
adulto
Pärast riitust anname talle uued riided, ja ta arvatakse täisealiseks.
Dopo la cerimonia riceverà dei vestiti nuovi e sarà considerato un adulto
adulta
Pärast riitust anname talle uued riided, ja ta arvatakse täisealiseks.
Dopo la cerimonia riceverà dei vestiti nuovi e sarà considerato un adulto
maggiorenne
Kui kadunud isik on täisealine, on andmete edastamiseks vaja tema nõusolekut.
Se la persona di cui trattasi è maggiorenne, la comunicazione è subordinata al suo consenso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta on täisealine mees.
Ci riflettemmo su a lungoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isegi kui kõnealune halduspraktika ei näe ette isiku kohest tagasisaatmist, kuna tema viibimist liikmesriigi territooriumil sallitakse kuni tema täisealiseks saamiseni, võib arvata, et ta on ebasoodsamas olukorras, võttes arvesse, et päritoluriiki tagasipöördumisel ei ole tal ühtki lähedast isikut ega vastuvõtuasutust, mis võiks talle tegelikult lõimumise võimalusi pakkuda.
E ' il momento che vada viaEuroParl2021 EuroParl2021
Kristlane, kes on ’mõtteviisi poolest saanud täisealiseks’, kasvatab endas sellist hindamist ning tal on Jehoovaga lähedased suhted (1. Kor.
Paghiamo le quote anche noijw2019 jw2019
arvestades, et kaitsetute täisealiste kaitsmine on tihedalt seotud inimõiguste austamisega; arvestades, et kõiki kaitsetuid täisealisi, nagu kõiki Euroopa kodanikke, tuleb käsitleda kui õiguste omajaid ja isikuid, kes on võimelised tegema oma võimete piires vabu, sõltumatuid ja teadlikke otsuseid, ning mitte üksnes kui passiivseid hoole ja tähelepanu vajajaid;
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantire sovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
arvestades, et mõnes Türgi piirkonnas ei toimu vastsündinute kohest registreerimist ning et tagantjärele registreerimise praktikast tulenevalt võidakse noorte naiste vanust meelevaldselt määrata, et alaealised tüdrukud täisealiseks tunnistada ning sundabielu de facto seaduslikuks lugeda
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo temaoj4 oj4
Nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise õiguse kohta artikli 2 punkti f koostoimes artikli 10 lõike 3 punktiga a tuleb tõlgendada nii, et alaealiseks selle sätte tähenduses tuleb kvalifitseerida kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes oli liikmesriigi territooriumile sisenemise ja selles riigis varjupaigataotluse esitamise ajal alla 18‐aastane, kuid kes saab varjupaigamenetluse ajal täisealiseks ja tunnistatakse seejärel pagulaseks.
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di CourtempierreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kui kadunud isik on täisealine, on tema asukohaandmete edastamiseks vaja tema nõusolekut.
Il presente regolamento si applica a qualsiasi trasporto internazionale ai sensi dell'articolo #, punto #, della Convenzione di Atene e al trasporto via mare effettuato all'interno di un singolo Stato membro a bordo di navi appartenenti alle classi A e B ai sensi dell'articolo # della direttiva #/#/CE, seEurLex-2 EurLex-2
Kas varjupaigataotleja staatus pereliikmena direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punkti j kolmanda taande tähenduses lõpeb täiendava kaitse saaja täisealiseks saamisega, mistõttu langeb ära vastutus isiku eest, kes on alaealine ega ole abielus?
sottolinea l’importanza di includere una valutazione delle prestazioni delle agenzie nel processo di discarico, valutazione che sarà messa a disposizione della commissione del Parlamento competente per ciascuna agenzia; invita pertanto la Corte dei conti ad esaminare la questione nelle sue prossime relazioni sulle agenzieEurlex2019 Eurlex2019
Saatjata liikuvate alaealiste puhul sätestatakse artikli 19 lõikes 2 selgelt, et nad tuleb paigutada täisealiste sugulaste juurde, kasuperekonda, majutuskeskustesse, kus on erivõimalused alaealiste jaoks, või muudesse alaealistele sobivatesse majutuskohtadesse.
Cosa le succede?EurLex-2 EurLex-2
„Kes siis seni valitseb, kuni ta täisealiseks saab?”
Com' è andata al lavoro?Literature Literature
Roose Boltonist saab Põhja Vardjas, kuni sinu ja Sansa poeg saab täisealiseks.
Sappiamo tutti che il grosso dei ritardi dipende dalle servitù militari, dato che soltanto il 30 percento di essi - che va peraltro indubbiamente contrastato - è riconducibile al controllo aereo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G-le antakse pagulasseisund, ei saa see olla ajaliselt piiramatu, vaid kestab seni, kuni ta saab täisealiseks, sest ta taotles kaitset oma alaealisuse tõttu.
modificato da ultimo dal memorandum d'intesa concluso a Sofia il # gennaioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– asjaomase liikmesriigi õiguse või tava kohaselt rahvusvahelise kaitse saaja eest vastutav isa, ema või mõni teine täisealine isik, kui kõnealuse kaitse saaja on alaealine ega ole abielus;
Insisto perche ' se ne vadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esiteks tuleb sellega seoses mõelda lastele, kes saavad täisealiseks enne olulisi eksameid, näiteks enne lõpueksameid; üldjuhul vajavad nad endiselt vanemate või ühe vanema isiklikku hoolitsust seni, kuni nad on kõnealused eksamid sooritanud.
In una tale situazione, per farla breve, diventa impossibile, negare una richiestaEurLex-2 EurLex-2
Aitab juba, Juuso on täisealine.
Oltre i prodotti della voce #, rientrano nelle voci di questo capitolo anche i manufatti costituiti da fili di metallo dei tipi utilizzati per lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et piisava tähtaja jooksul pärast ohvri täisealiseks saamist oleks võimalik esitada süüdistus artiklis 3 ning artikli 4 lõigetes 2, 3, 5, 6 ja 7 osutatud süüteo ning artikli 5 lõikes 6 osutatud raske süüteo eest, kui on kasutatud artikli 2 punkti c alapunktides i ja ii määratletud lastepornot, ning et see tähtaeg vastaks asjaomase süüteo raskusele.
Il Consiglio ha deciso, il # novembre #, di accordare la garanzia dell’Unione europea ad un'operazione straordinaria di assunzione e erogazione di prestiti a favore dell’Armenia e della GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et asjaomaste haldus- ja õigusasutuste õigeaegne juurdepääs teabele nende täisealiste õigusliku seisundi kohta, kelle puhul kohaldatakse kaitseabinõud või teovõimetuse puhuks antud volitust, võiks nende isikute kaitset parandada ja tõhustada;
L'obiettivo della Commissione è stato essenzialmente quello di garantire che venisse svolto l'Audit richiesto dal Parlamento entro i termini stabilitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Käesolevas kohtuasjas on vaja sisuliselt välja selgitada, kas ELTL artikliga 20 on vastuolus riigisisesed õigusnormid, milles on nähtud ette, et täisealine liikmesriigi kodanik, kellel on ka teine kodakondsus, kaotab kodakondsuse sel põhjusel, et ta elas rohkem kui 10 aasta vältel katkestusteta kolmanda riigi territooriumil.
Per quanto riguarda il programma per la prevenzione delle lesioni, insisto affinché siano realizzati sistemi di informazione comunitari, l'uno sulle lesioni volontarie ed involontarie, l'altro sulle lesioni provocate da tentativi di suicidio, come ha auspicato il relatore.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Õiguslikust raamistikust, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus on tutvustanud, ilmneb, et Madalmaade kodakondsuse seaduse artikli 15 lõike 1 punktis c on nähtud ette, et täisealine isik kaotab Madalmaade kodakondsuse, kui tal on ka välisriigi kodakondsus ja kui tema põhielukoht on 10 aasta vältel, mil ta oli täisealine, katkestusteta – samal ajal kui tal oli kaks kodakondsust – väljaspool Madalmaade territooriumi ja territooriume, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut (ELL).
Per quanto riguarda il ramo # dell’allegato I, parte A, esclusa la responsabilità del vettore, l’impresa interessata comunica all’autorità di vigilanza anche la frequenza e il costo medio dei sinistriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nende dokumentide koostamisel võib Euroopa Komisjon tugineda teistele Euroopa tasandil juba olemasolevatele vormidele ning 1999. aasta septembris ja oktoobris kohtunud täisealiste kaitse diplomaatilise erikomisjoni soovitatud näidisvormidele.
Ma anche se la restituissimo, un altro Paese inventerà la sua bomba Qnot-set not-set
Kui alaealine isik saab kliinilise toimivuse uuringu käigus täisealiseks vastavalt asjaomase liikmesriigi siseriiklikule õigusele, tuleb temalt saada teadev sõnaselge nõusolek uuringu jätkamiseks.
recante divieto di pesca del tonno rosso nell’Oceano Atlantico, ad est di #° di longitudine O, e nel Mar Mediterraneo per le navi battenti bandiera portoghesenot-set not-set
Kuna asjaga ei tegele Rootsi kohtud, kelle pädevuses võib olla peaasja arutamine, tekib oht, et perusturvalautakunta 15. detsembri 2005. aasta otsus lapsed perekonnast eraldada ja perelastekodusse paigutada võib olla erinevalt viidatud kohtupraktikast jõus kuni laste täisealiseks saamiseni.
Le Parti designano i punti di contatto elencati nell’appendice #, responsabili dell’applicazione e del funzionamento del presente allegato dell’accordoEurLex-2 EurLex-2
Tagada, et kaitset vajavate täisealiste kaitseseisundiga seotud teabe jagamine liikmesriikide vahel ning juurdepääs kaitseabinõude ja teovõimetuse puhuks antud volituste andmekogudele ja registritele toimuks nii, et asjaomaste täisealiste isikuandmete konfidentsiaalsuse põhimõtte ja kaitset käsitlevate eeskirjade järgimine oleks rangelt tagatud.
Se dai addosso a Tattaglia, si scatena l' infernonot-set not-set
Seadusjärgselt täisealine isik vabastatakse kohtu poolt karistusõiguslikust vastutusest, kui talle karistuseks määratava rahatrahvi suuruseks on 500–5000 Bulgaaria leevi ja samaaegselt on täidetud järgmised tingimused: a) niisuguse kuriteo eest on ette nähtud kuni kolmeaastane vabadusekaotus või mõni muu leebem karistus, kui see pannakse toime tahtlikult, või kuni viieaastane vabadusekaotus või mõni muu leebem karistus, kui see pannakse toime hooletuse tõttu, b) teo toimepanija ei ole tavakuriteos süüdi mõistetud ning teda ei ole varem käesoleva jao kohaselt karistusõiguslikust vastutusest vabastatud ning c) kuriteoga tekitatud varaline kahju on hüvitatud.
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinentenot-set not-set
� ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklis 1 määratletakse last kui alla 18-aastast isikut: „Käesolevas konventsioonis mõistetakse lapse all iga alla 18 aastast inimolendit, kui lapse suhtes kohaldatava seaduse põhjal ei loeta teda varem täisealiseks.”
Dai, sorridi Sam!not-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.