täis- oor Italiaans

täis-

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Complex Instruction Set Computing

Soortgelyke frases

sarja täide
serie di riempimento

täis
colmo · completo · gremito · pieno · piénu · pìnu · ripieno

täide
riempimento · riempire

täi
pedocchjiu · pidocchio

voorbeelde

| Riigiametnikud peavad oma ülesandeid täites olema objektiivsed, erapooletud ja ELile lojaalsed (personalieeskirjade artikkel 11).
| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).

PL ei täida kõnealust sätet, sest ta kohaldab majutuse tingimust ka pagulaste suhtes.
PL non rispetta tale disposizione in quanto impone la necessità della disponibilità di un alloggio anche ai profughi.

Rahaliste vahendite likviidsusrisk on seotud võimega rahastada varade kasvamist ja täita kohustusi, kui nende tähtaeg saabub
Il rischio di liquidità (funding liquidity risk) si riferisce alla capacità di finanziare gli aumenti degli attivi e di far fronte agli impegni man mano che giungono a scadenza

" Ma tean täiega, mis farmist-lauale wifi on! "
" Certo che so cos'è un Wi-Fi fatto in casa ".

Kui vabastuse andmise tingimusi enam ei täideta, siis vabastus tühistatakse.
L ' esenzione e revocata quando non ne sussistono più le condizioni .

tarnekatkestusi lubavate lepingute kohustuslik kasutamine, kui neid ei kasutata täiel määral turumeetmete osana,
ricorso obbligatorio a contratti interrompibili, ove questa misura non sia utilizzata appieno nell'ambito delle misure di mercato,

neil on tervisetõend, millega kinnitatakse, et nende füüsiline ja vaimne tervis võimaldab neil tööülesandeid täita;
dispone di un certificato medico che attesti la salute fisica e mentale degli operatori e consenta al personale di esercitare la funzione assegnata;

Kõigi standardsete koormustingimuste puhul arvestatakse, et ballastitankid on kas tühjad või täis vastavalt laeva tavalistele käitamistingimustele.
Per tutte le condizioni di carico standard le cisterne di zavorra sono considerate come vuote o piene in conformità con le normali condizioni operative.

Lihtsalt täida mu käsk.
Limitati ad eseguire gli ordini.

Mul on plaadi täis maailma suurimate koerte välismaiseid arveid.
Ho un CD con i conti correnti esteri degli uomini più potenti del mondo.

Programmi „Erasmus+“ meetmetes võivad täiel määral osaleda järgmised programmiga ühinenud riigid: (2)
La partecipazione completa a tutte le azioni del programma Erasmus+ è aperta ai seguenti paesi partecipanti (2):

Juhul kui ei täideta lõikes 3 osutatud menetlusi, ei ole asjaomaste toimingute kulud EAFist rahastamiseks kõlblikud.
In caso d'inosservanza delle procedure previste al paragrafo 3, le spese relative alle operazioni in causa non sono ammissibili al finanziamento del FES.

Liikmesriik võib avatud eri- või üldekspordiloa igal ajal tühistada, kui ei täideta selle väljaandmisel kehtestatud tingimusi.
Uno Stato membro può revocare in qualsiasi momento una licenza aperta, specifica o generale, se le condizioni alle quali tale licenza era stata rilasciata non sono più soddisfatte.

Täida lünk.
Riempite gli spazi.

Leiti, et äriühing Yan Yuan ei täida turumajandusliku kohtlemise 2. kriteeriumi.
Per quanto riguarda la Yan Yuan è risultato che non soddisfaceva la condizione 2 per il TEM.

Sillad on täis, tänavad täis. Jõgi on jääs.
I ponti sono crollati, le strade sono bloccate, il fiume è ghiacciato.

Kaasseadusandjad võtavad kõiki komisjoni poolt selles kontekstis esitatud lisaelemente täiel määral arvesse.
I co-legislatori tengono pienamente conto degli eventuali elementi aggiuntivi forniti dalla Commissione in tale contesto.

Käesoleva määruse alusel nõutavad sertifitseerimisülesanded ning nende rakenduseeskirjad tuleb seetõttu täide viia riiklikul tasandil.
Occorre pertanto dare esecuzione a livello nazionale ai compiti di certificazione imposti dal presente regolamento e dalle relative norme di attuazione.

täita lüngad oskustööjõu osas, pakkudes koolitust, millega oleks tagatud farmaatsiaalastes teadusuuringutes vajalik kvalifitseeritud tööjõud
colmare le lacune in materia di qualificazioni avviando azioni di formazione che favoriscano la conformità della formazione dei lavoratori alle qualificazioni richieste nel settore della ricerca farmaceutica

Voss saab täiega peksa!
Voss le sta prendendo di brutto!

Taani osaleb praegu täiel määral Europoli töös, mis tegutseb kehtiva nõukogu otsuse 2009/371/JSK alusel.
La Danimarca attualmente partecipa a pieno titolo a Europol, che opera in base alla vigente decisione 2009/371/GAI del Consiglio.

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kvisalofop-P-tefurüüli puhul täies ulatuses kättesaadav.
L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato per il quizalofop-P-tefurile la mancanza di alcune informazioni relative ai metodi di analisi.

Kui need liikmesriigid hakkavad Schengeni acquis'd täielikult rakendama, kohaldavad nad lepingut täies ulatuses.
Quando tali Stati membri applicheranno integralmente l'acquis di Schengen, essi applicheranno l'accordo nella sua integralità.

Tühistamisosakonna otsus: jätta tühistamistaotlus täies ulatuses rahuldamata
Decisione della divisione di annullamento: Rigetto in toto della domanda di dichiarazione di nullità.

Tõmburiga seadise rihm keritakse 300 ± 3 mm pikkuselt täies ulatuses lahti.
Nel caso di una cintura dotata di riavvolgitore, la cinghia deve essere srotolata per la sua lunghezza totale, meno 300 mm ± 3 mm.