täiesti oor Italiaans
täiesti
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
completamente
Mis puutub volitamata tegutsemise hüpoteesi, siis on see mõiste täiesti kehtetu antud juhul.
Per quanto riguarda l'ipotesi della gestione d'affari, questo concetto è completamente fuor di luogo nella fattispecie.
a pieno
Me ei mõista kunagi täiesti populaarseid ja nende viisi, kuidas nende veider pööris töötab.
Non capiremo mai a pieno le Popolari e il modo in cui funziona il loro vortice.
integralmente
39) Euroopa Parlament tegi oma esimesel ja teisel lugemisel ettepaneku jätta kaubamärgid sellest määrusest täiesti välja.
In prima e seconda lettura, il Parlamento europeo ha proposto di escludere integralmente i marchi dal regolamento.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interamente · pienamente · appieno · assoluto · completo · del tutto · tutto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nad võivad oma põldude harimisest ka täiesti loobuda.
Dovrei chiamare con moIta urgenza I' OverIook HoteI...... ma iI centraIino dice che purtroppo Ie Iinee sono interrotteEurLex-2 EurLex-2
peab täiesti vastuvõetamatuks, et on ikka veel vanu liikmesriike (Saksamaa, Kreeka ja Hispaania), mis ei edasta teavet eeskirjade eiramisjuhtude kohta komisjonile elektrooniliselt, et teave on puudulik ja et edastamisel esineb mitmeaastaseid viivitusi;
Dovrei chiamare con moIta urgenza I' OverIook HoteI...... ma iI centraIino dice che purtroppo Ie Iinee sono interrottenot-set not-set
Olen täiesti veendunud, et rahvusvaheline kogukond reageerib jõuliselt ja ühtselt ning et Euroopa Liit tegutseb olukorra tõsidusest lähtuvalt.
Occorre integrare nell'accordo la direttiva #/#/CE del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suiniEuroparl8 Europarl8
Veretustamine peab olema täielik; inimtoiduks ettenähtud veri tuleb koguda täiesti puhastesse mahutitesse.
Esecuzione del bilancioEurLex-2 EurLex-2
32 ELTL artikli 252 teise lõigu kohaselt on kohtujuristi ülesanne avalikul kohtuistungil täiesti erapooletult ja sõltumatult teha põhjendatud ettepanekuid kohtuasjades, mis Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohaselt nõuavad tema osalust.
A suo giudizio, tuttavia, gli azionisti dovrebbero essere in grado di valutare pienamente la relazione tra i risultati della società ed il livello della remunerazione degli amministratori e dovrebbero poter prendere decisioni in merito agli elementi della remunerazione legati al corso dell'azioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta... oli täiesti normaalne beebi ja hiljem ta muutus.
L’agenzia dovrà consentire inoltre di ottimizzare l’attuazione del programma favorendo l'assunzione di personale specializzato in questioni di sanità pubblicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tuletades tungivalt meelde, et ideoloogiast olenemata on terrorismi kõik avaldumisvormid kuritegelikud ja seega täiesti õigustamatud, ning et nendevastaseks kohaseks võitluseks on vaja määratleda selgepiiriline strateegia, millega võetakse üksikmeetmed iga terrorirühmituse suhtes;
La direttiva #/#/CE è così modificatanot-set not-set
Ta arendas endas seda ebaõiget soovi ning hakkas vastu Jehoovale, kellel Loojana on täiesti õiguspäraselt kõrgeim võimupositsioon.
Appena è morta, io sono diventata superflua,Per quanto concerne la nonnajw2019 jw2019
Minu arvates on selline arutelu kolleegiumis täiesti normaalne.
E' infatti positivo che anche ilavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.Europarl8 Europarl8
Euro puhul puuduvad nii valuutarisk kui ka välistehingute kulud ja seega aitab ta ressursse tõhusamalt jaotada ning muudab kaupade ja teenuste hinnad riikide lõikes täiesti läbipaistvaks.
Lo faccia entrare!EurLex-2 EurLex-2
Täiesti hämmastav.
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono essere dichiarate inapplicabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See on täiesti ootamatu, ma tean.
Andiamo via?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagu kõik teised parlamendiliikmed enne mind ütlesid, ei saa selles küsimuses olla ruumi ebamäärasusele, sest igasugune ebamäärasus on täiesti vastuvõetamatu.
di considerare il finanziamento di progetti di ricerca nell’ambito della conservazione e del restauro a lungo termine dei filmEuroparl8 Europarl8
Tuli välja, et mul oli poliomüeliit – haigus, mis oli väikelinna arstile täiesti tundmatu.
Due dei vostri, due dei mieiLDS LDS
See tähendab, et ühist põllumajanduspoliitikat tuleb põhjalikult reformida ja selle reformiga tuleb alustada täiesti algusest.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiEuroparl8 Europarl8
„Oo jaa, sinu suhe preili Bardiga oli täiesti tavaline.”
Niente paura, porto sempre delle bendeLiterature Literature
Mulle sobib 50 täiesti.
Ed e ' ambiziosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neil asjaoludel on täiesti õige Üldkohtu arutluskäik, mis käsitleb kohaldatavat hääletusnormi ja ühise seisukoha 2007/140 asjakohatust määruse nr 423/2007 sobiva õigusliku aluse kindlaksmääramisel.
I regolamenti (CE) n. #/# della Commissione e n. #/# stabiliscono le modalità attuative della seconda fase del programma di lavoro di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE e fissano un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I della direttiva #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Miks on seksuaalne huvi kellegi teise kui oma abikaasa vastu täiesti sobimatu?
Non voglio il tuo aiuto, Allannahjw2019 jw2019
Täiesti uue põlvkonna biokütuste arendamisega kaasneb nõudlus muude biokütuste lähteainete, näiteks õlgede ja puidu järele, mida toodavad põllumajandus- või metsandusettevõtjad.
Recepimentonot-set not-set
Härra juhataja, ma sooviksin omalt poolt rõhutada - nagu ka härra Jouyet eesistujariigi nimel kõneldes tegi -, et me vajame SIS II selleks, et Schengen oleks tõesti täiesti edukas - mida ta juba on.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i viniEuroparl8 Europarl8
a) saavad täiesti teadlikuks käesoleva määruse sätetest;
È raro assistere alla sostitue' ione di Vladislav Tretyak, in queste Olimpiadi non s' era mai vistoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Mancha tasandik on peaaegu täiesti horisontaalne ja lame setteala, millel esineb vaid kohati kergelt esiletõusvaid künkaid
Signor Presidente, sei anniorsono il collega, onorevole Karl-Heinz Florenz, con l'appoggio della onorevole Schleicher chiese la riorganizzazione della politica in materia di acque. Finalmente l'obiettivo è stato raggiunto.oj4 oj4
tunneb muret selle pärast, kuidas hakatakse juhtima ÜRO vaheadministratsiooni missiooni Kosovos (UNMIK) üleviimist uue rahvusvahelise tsiviilameti koosseisu; tuletab UNMIKile meelde, et ta peaks täitma oma ülesandeid Kosovos, kuni uus amet on organiseeritud ja tööks täiesti valmis; palub ÜROl ja ELil töötada välja vahendid, et takistada rahvusvaheliste ekspertteadmiste edasist kadu väga olulistes haldusvaldkondades, eelkõige pidades silmas asjaolu, et Kosovo omavalitsuse ajutised institutsioonid vajavad UNMIKilt teatavate seadusandlike ja täidesaatvate volituste ülevõtmiseks aega ja abi
Ed è per questo che faccio la domandaoj4 oj4
Kui kaubamärk on seevastu registreeritud täiesti täpselt ja piiritletult kindlaks määratud kaupade või teenuste jaoks nii, et kategooriasiseselt ei ole võimalik teha olulisi jaotusi, hõlmab vastulausemenetluses kaubamärgi tegeliku kasutamise tõendamine nimetatud kaupade või teenuste suhtes tingimata kogu seda kategooriat (kohtuotsused, 14.7.2005, Reckitt Benckiser (España) vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Aladin (ALADIN), T‐126/03, EKL, EU:T:2005:288, punkt 45, ja 13.2.2007, Mundipharma vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, EKL, EU:T:2007:46, punkt 23).
Ma non Ie dico cosa accadrebbe agIi aItriEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.