enesestmõistetav
elementarny · oczywistość · oczywisty · pewnik
enesestmõistetavalt oor Pools
enesestmõistetavalt
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
ewidentnie
Tegelik maksukoormus on enesestmõistetavalt nende kahe muutuja tulemus, seega pole võimalik koostada analüüsi üksnes nominaalse maksumäära põhjal.
Efektywne obciążenie podatkowe jest ewidentnie wynikiem owych dwóch zmiennych tak, że nie sposób jest ograniczyć badania do analizy oficjalnie stosowanych stawek.
oczywiście
On enesestmõistetav, et kõnealuses valdkonnas kogutud raha peaks olema võimalik samasse valdkonda ka tagasi investeerida.
To oczywiste, że powinna być możliwość reinwestowania środków pozyskanych w tym obszarze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
on seisukohal, et tuleb võtta mitmesuguseid toetusmeetmeid, et puuetega inimesed ja nende perekonnad saaksid elada normaalset elu puudeta inimeste ja nende perekondadega võrreldes samadel tingimustel, ning meetmeid nende isikute (tihti sugulaste) toetamiseks, kes võtavad puuetega inimeste eest majandusliku ja sotsiaalse vastutuse, pühendades puudega inimesele end seeläbi isoleerides sageli kogu oma aja, ning mis tihtipeale nõuab toetust mitmel tasandil; märgib, et praeguses olukorras võtavad sellise vastutuse – nii tasuliselt kui ka tasuta – üldiselt naised; peab enesestmõistetavaks, et see pole eelkõige ühest või teisest soost isiku ülesanne, ning et arvamusega, mille kohaselt puuetega inimeste eest hoolitsemine on eelkõige naiste ülesanne, tuleb aktiivselt võidelda;
Prawie się nie poruszanot-set not-set
Vastutus haldusnõukogu ja komisjoni ees on teksti loogika põhjal enesestmõistetav, isegi kui seda ei mainita.
Ona ma prawa autorskie, ustawiła się do końca życianot-set not-set
Isa võetakse enesestmõistetavalt.
Mój ojciec i moja matkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See on enesestmõistetav.
Bądźcie cicho!Dziwny przypadekEuroparl8 Europarl8
See enesestmõistetav asjaolu tähendab vajadust rangelt hinnata asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute vastutuse määra, olgu nad siis laevade kasutajad või omanikud või püügilitsentside valdajad.
Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w Załącznikunot-set not-set
Näiteks kadunud poeg pidi kõigepealt maitsma rasket elu, et ta mõistaks, kui hea elu ta oli hüljanud kodus ning mida oma nooruses enesestmõistetavalt võtnud.
Zalecana dawka preparatu Oxyglobin wynosi # mg/kg masy ciała; podaje się ją dożylnie z prędkością do # ml/kg/godzLDS LDS
Sel juhul näib mulle enesestmõistetav, et üldiste huvide taotlemisega seotud tingimus on täidetud nii kaua, kui vaidluse mõõde väljub nende mittetulunduslike juriidiliste isikute liikmete raamidest, ning sel juhul võivad nad saada menetlusabi ja esitada raskusteta liidu õiguse rikkumise tõttu tekkivast liikmesriigi vastutusest tuleneva nõude.
Ta czujka nie ma nawet bateriiEurLex-2 EurLex-2
Seetõttu näib see lex specialis’e näide erinevalt käesolevas menetluses käsitletavatest juhtumitest üsna enesestmõistetav.
San Francisco.Jessica Hanson, PittsburghEurLex-2 EurLex-2
on seisukohal, et tuleb võtta mitmesuguseid toetusmeetmeid, et puuetega inimesed ja nende perekonnad saaksid elada normaalset elu puudeta inimeste ja nende perekondadega võrreldes samadel tingimustel, ning meetmeid nende isikute (tihti sugulaste) toetamiseks, kes võtavad puuetega inimeste eest majandusliku ja sotsiaalse vastutuse, pühendades puudega inimesele end seeläbi isoleerides sageli kogu oma aja, ning mis tihtipeale nõuab toetust mitmel tasandil; märgib, et praeguses olukorras võtavad sellise vastutuse - nii tasuliselt kui ka tasuta - üldiselt naised; peab enesestmõistetavaks, et see pole eelkõige ühest või teisest soost isiku ülesanne, ning et arvamusega, mille kohaselt puuetega inimeste eest hoolitsemine on eelkõige naiste ülesanne, tuleb aktiivselt võidelda;
Weź to na wiaręEurLex-2 EurLex-2
Mulle tundub, et projekti kasuks tehtud haldusotsuse vaidlustamise loa andmine keskkonnakaitseorganisatsioonile on veelgi elutähtsam, kui – nagu on Saksamaal – projektijuhid saavad alati vaidlustada projekti kahjuks tehtud otsuse, tuginedes (enesestmõistetavalt) oma õiguste kahjustatusele.
Policja jest w drodze.Co teraz?EurLex-2 EurLex-2
7 Alandlik orjamine teiste heaks enesestmõistetavalt takistab vanemat püüda „nende üle isandana valitseda”.
WR- B#-#/#- Homofobia w Europiejw2019 jw2019
Lõpuks on enesestmõistetav, et etteheidetavate faktiliste asjaolude väljaselgitamine ja nende kvalifitseerimine Itaalia õiguse kohaselt on ainult siseriikliku kohtu ülesanne.
OCENA ŚRODKA POMOCYEurLex-2 EurLex-2
Jumala olemasolu on isegi lapsele täiesti enesestmõistetav.
Twoja wola jest silnajw2019 jw2019
Ehkki lennuühenduste arv on enamikus ELi lennujaamades viimasel kümnendil märkimisväärselt suurenenud ja ELi lennujaamad mängivad Euroopa lennuliinide teenindamisel ikka veel juhtrolli, ei saa seda pidada enesestmõistetavaks.
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagaliEurLex-2 EurLex-2
Enesestmõistetavalt oleks nende liitumine tasuline, kuid nad ei ole teadlikud kindlustuse puudumise tõsistest tagajärgedest, eriti pärast lahutust või abikaasa surma.
towarom towarzyszy świadectwo zgodności, lubnot-set not-set
Rääkides aga ettevõtjatega - jõukuse loojatega - paljudest Aafrika riikidest, lausuvad nad meile: "aidake meil aidata meie valitsusel avada turg, et meil oleks juurdepääs sellistele kaupadele ja teenustele, mida peetakse läänes enesestmõistetavaks.”
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEuroparl8 Europarl8
Komisjon kinnitab veelkord, et assotsiatsioon Ladina-Ameerikaga ei ole mitte ainult enesestmõistetav vaid ka hädavajalik ning see on mõlema piirkonna huvides nii nüüd kui ka tulevikus.
Aparat działaEurLex-2 EurLex-2
Seega on enesestmõistetav, et kapitalirendi puhul on rendimaksed suuremad kui tavalise kasutusrendi puhul, sest sellised maksed sisaldavad ka õhusõiduki väärtuse järkjärgulist väljamaksmist.
nie stosuje się w przypadku jednej pozycji towarowejEurLex-2 EurLex-2
Peame leidma nende inimeste jaoks lahenduse nii kiiresti kui võimalik, sest enesestmõistetavalt nende isolatsioon ja frustratsioon ainult kasvavad.
Później druga część wywiadu z Dermotem MulroneymEuroparl8 Europarl8
Tundub, et peetakse enesestmõistetavaks, et mitmeaastased programmid on komisjoni algatatavad (Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõige 1), eesistujakolmiku ühised programmid peavad aga kuuluma mitmeaastaste programmide alla.
W roku # p. n. e./ wojska Wei maszerowały przeciwko Liang./ Bitwa miała miejsce w górach Phoenix./ Obie strony poniosły ciężkie straty./ Liczba ofiar śmiertelnych/ sięgnęła trzech tysięcy,/ a obie armie zostały unicestwionenot-set not-set
Kolmanda samba küsimuste korral näib enesestmõistetav, et operatiivkoordineerimisüksuse (OKÜ) moodustab Europol.
Co tutaj robisz tak wcześnie?EurLex-2 EurLex-2
On enesestmõistetav, et ELi julgeolekustrateegia (mis kuulub peamiselt väliskomisjoni (ja selle asjaomaste allkomisjonide) pädevusse) ja ELi kaubanduspoliitika (mis kuulub eelkõige ja põhiliselt rahvusvahelise kaubanduse komisjoni pädevusse), on omavahel tugevasti seotud.
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmienot-set not-set
Lõppude lõpuks ei saa päästepakette enesestmõistetavalt võtta - riikide parlamendid peavad need esmalt heaks kiitma.
Często rozmawiasz z ludźmi?Europarl8 Europarl8
Sel teel, et me ei võta enesestmõistetavalt seda, mida Jehoova meie heaks teeb.
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegojw2019 jw2019
Sõltumatuse ja parteituse põhimõtted kehtivad seetõttu enesestmõistetavalt ilma piiranguteta ka minu enda liikmesriigi isikutega seotud võimalike eeskirjade rikkumise või pettuse- või korruptsioonijuhtumite korral.
plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowanot-set not-set
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.