Aztura oor Spaans

Aztura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

hábito

naamwoord

comportamiento aprendido, repetido regularmente

aztura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

costumbre

naamwoord vroulike

hábito

naamwoord manlike

norma

naamwoord vroulike

práctica · regla · regulación

voorbeelde

Lege desberdinek nahasmendurik eta asaldadurarik baizik ez dute ekartzen ber buruzagien menean eta komunikazio etengabean bizi diren populuen artera; hauen artean ezkontzak egiten dira edo jendeak bata-bestearen herrira iragaten dira, eta, nola aztura desberdinak baitituzte, ez dakite sekula haien ondarea haiena ote den egiazki.
Leyes diferentes, por otra parte, sólo engendran perturbaciones y confusión en pueblos, que viviendo bajo las órdenes de los mismos jefes y en comunicación continua, mezclan por medio del matrimonio personas y patrimonio.

Moldaketa estatikotzat, karaktere-egitura guztia aldatu gabe uzten eta aztura berri bat hartzea bakarrik dakarten ereduetara moldatzea ulertzen dugu.
Por la primera entendemos una forma de adaptación a las normas que deje inalterada toda la estructura del carácter e implique simplemente la adopción de un nuevo hábito.

Teoria guztion supostu komuna da naturak ez daukala bere-bere dinamismorik eta aldaketa psikologikoak < aztura > berrien garapen moduan ulertu behar direla, garapen hau kultur eredu [cultural patterns] berrietara moldaketa denez.
El supuesto común de todas estas teorías es que la naturaleza humana no posee un dinamismo propio, y que los cambios psicológicos deben ser entendidos en términos de desarrollo de nuevos < hábitos >, como adaptaciones a nuevas formas culturales.

< Gela txiki hartan zebiltzan saguei ogi-puxkak botatzeko eta animaliatxo xelebre hauek apurreria horiek harrapatzen saltoka eta pelikan nola aritzen ziren ikusteko aztura zuen hartua >.
Había < adquirido el hábito de arrojar pedacitos de pan a los ratones que se hallaban en la pequeña habitación, y mirar cómo estos graciosos animalitos brincaban y reñían por aquellos pocos alimentos >.

Matxinada hau Espainiako egoera politiko azturatuaren barnean gertatu zen, urte hartan Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA) alderdiak garaipena lortu izanaren eta ondorioz CNT sindikatuaren insurrekziozko greba iraultzailerako deia egin izanaren ingurunean, hain zuzen.
Esta revuelta se produjo fruto de la convulsa situación política española y la victoria de la Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA) en las elecciones generales de aquel año y la decisión entonces de la CNT de convocar a una huelga revolucionaria de carácter insurrecional.

Berez ona ala txarra zen hemen trinkatu gabe, uste dut erran dezakedan, hirugarren sailkatze horrek ez zuela irauterik izanen, izan ez balituzte lehenbiziko erromatarrek zituzten bezalako aztura soilak, eta, esku zabaltasuna, laborantzako gustua, eta merkataritzaren eta irabazi-gosearen alderako mespretxua ere erakutsi ez balute.
Sin examinar si este tercer empadronamiento era bueno o malo, creo poder afirmar que sólo las costumbres sencillas de los primitivos romanos, su desinterés, su amor por la agricultura, su desprecio por el comercio y por el lucro, podían hacerlo practicable.

Spartako kontseiluan aztura gaiztoko gizon batek aholku zuhurra eman baitzuen, eforoek hari kasurik egin gabe aholku bera hiritar bertutetsu bati emanarazi zioten.
Habiendo un hombre de malas costumbres dado un buen dictamen en el Consejo de Esparta, los éforos, sin tomarlo en consideración, lo hicieron emitir por un ciudadano virtuoso.

Bestetik, eskola garaiak elikaduraz ezagutza eta ohitura berriak jasotzearen inguruan berebiziko garrantzia duenez, elikaduraren inguruko aztura osasuntsuen bidetik etxeko txikienak abiarazteko modu egokiena eskolako otordu orekatua da.
Además, la época escolar es una etapa decisiva para la adquisición de conocimientos y hábitos alimenticios, por lo que un menú escolar equilibrado constituye el mejor modo de introducir a los más pequeños en los hábitos saludables relacionados con la alimentación.

Jardueraren monitoreak azaltzen duen bezala, taldean aritzea ona da, motibazioa eta kirolean jarraitzeko gogoa handiagotzen dituelako, eta hori funtsezkoa da kirola aztura osasungarri bihur dadin.
El hecho de ejercitarse en grupo, como afirma la monitora de la actividad, también incide de manera positiva en la motivación y facilita la adherencia y continuidad en el deporte, factor fundamental para su incorporación como hábito saludable.

Ebidentzia zientifikoak ez du dudarik babesten: obesitatea kausa anitzeko gaixotasun kronikoa da eta haren tratamendua haren etiologiaren (kausen) arabera bideratu beharra dago; kasu askotan gaitzaren zergatiak desordena endokrinoekin lotura du, hala nola hiperinsulinismoa gertatzen denean -Montignac-ek azaltzen duen modura- baina faktore genetikoen, elikadura eta bizimoduko aztura okerren, nerbio-trastornoen (antsietatea, depresioa) eta beste hainbaten ondore izan daiteke, era berean.
La evidencia científica no deja lugar a dudas; la obesidad es una enfermedad crónica multicausal y el tratamiento debe ir enfocado según su etiología (sus causas), que en muchos casos sí está asociada a desordenes endocrinos como el hiperinsulinismo -tal y como explica Montignac-, pero también se debe a factores genéticos, a malos hábitos alimentarios y de vida (sedentarismo), a trastornos nerviosos -ansiedad, depresión-, etc.

Baina, gainera, sortu nahi dugun garapen-eredu iraunkorrarekin bateragarriak diren kontsumo eta produkzio-aztura batzuk sustatzen dituzten merkatuak behar ditu; hau da: eskaintzen diren produktuei eta zerbitzuei lotuta doazen ingurumen eta gizarte-kostuak prezioen sisteman barneratzera behartzen duten merkatuak.
Pero además, necesita de mercados que incentiven unos hábitos de consumo y producción que sean compatibles con el modelo de desarrollo sostenible que deseamos crear, es decir que obliguen a internalizar en el sistema de precios los costes ambientales y sociales que van asociados a los productos y servicios que se ofertan.

Gizakiak bere burua zahartzen ikusi ahala, segurantziarik ezarekiko beldurrak aztura zurrunak harrarazten dizkio eta horiek, luzera, aldagaitz bilakatzen dira: bazkaltzeko ordua, irakurtzekoa, paseatzekoa...
A medida que una persona se va sintiendo mayor, el temor a la propia inseguridad le impulsa a aferrarse a hábitos rígidos, que convierten en inflexibles: la hora de comer, la de leer, la de pasear, la de...

Herri azturaren arabera, ospakizunak milizia horiek Lepantoko gudatik itzultzean du oinarri.
Según la tradición popular, parece que este caso particular está relacionado con la vuelta de dichas milicias de la batalla de Lepanto.

Gure menuak Ausolanko dietistek prestatzen dituzten beti. Haiek arduratzen dira dieta nutritiboa, orekatua eta anitza izan dadila bermatzeaz, elikadura-aztura osasuntsuak sorrarazte aldera.
Nuestros menús están siempre elaborados por dietistas de Ausolan, que se encargan de garantizar que la dieta sea nutritiva, equilibrada y variada, de manera que se generen hábitos alimentarios

Zaldun pentsamoldeari dagozkion idealek, auzo "nagusien" aztura eta bizimoduek, gizarte boterearen kultura oso bat moldatzen zuten, eta hori, eliteko kide gisa, hiriko irudimenaren gainean proiektatzen saiatzen ziren.
Partícipes de los ideales propios de una mentalidad caballeresca, los usos y formas de vida de sus vecinos "principales" conformaban toda una cultura del poder social que, como miembros de la elite, trataban de proyectar sobre el imaginario urbano.

Bizi-aztura osasungarriak, diabetesa eta obesitatea jasateko arriskua duten pertsonen artean: jarduera fisikoa astean bi egunetan.
Hábitos saludables en personas con riesgo de diabetes y obesidad: dos días de actividad física por semana.

Bestalde, Barrutiak kronika egiten du, bere herriko aztura-argazki bat eskaintzen digularik, eta alde horretatik ere —antropologikotik— kontuan eduki beharrekoa da aramaioar-arrasatearraren ekarpena.
Barrutia, por otra parte, realiza una crónica donde nos ofrece un retrato de su pueblo, aportación ésta que merecedora de atención desde el punto de vista antropológico.

577/2014 EBAZPENA, irailaren 26koa, Hezkuntza Baliabideen zuzendari nagusiak emana, "Lehen Hezkuntzako ikasleen aztura eta balioen garapen-mailaren adierazle sistema" argitaratzea onesten duena.
RESOLUCIÓN 577/2014, de 26 de septiembre, del Director General de Recursos Educativos, por la que se aprueba la publicación del "Sistema de Indicadores del grado de desarrollo de hábitos y valores del alumnado de Primaria".

IMQ Prevencion-ek tabako-aztura kentzeko tratamenduak egiteko aukera eskaintzen die eskatzen duten enpresa bezeroetako langileei.
IMQ Prevención ofrece a sus empresas clientes la oportunidad de realizar tratamientos de Deshabituación Tabáquica para los trabajadores que lo soliciten.

Gure iritziz, pertsona horien osasuna sustatzen eta zahartze aktiboa bultzatzen duten aztura osasungarriak hartzen laguntzen du horrek.
En nuestra opinión ello contribuye a la promoción de la salud de estas personas y a la adquisición de hábitos saludables que favorecen el envejecimiento activo.

Lehentasuna emango zaie neurri hezitzaile, informatzaile eta prestatzaileei, droga kopurua eta erabilera desegokia txikitzeko eta aztura osasungarriak sustatzeko.
Se priorizarán medidas educativas, informativas y formativas que motiven la reducción y el uso inadecuado de drogas y promocionen hábitos saludables.

Elikagai erdi-solidoek nutrigarri batzuen ekarpena osatzen dute eta, gainera, haurrarengan murtxikatu eta irensteko aztura sortu ez ezik, zapore, usain eta ukitu berriei harrera egiten laguntzen dute.
La alimentación semisólida complementa el aporte de algunos nutrientes, y ayuda a introducir en el niño el hábito de masticar y tragar, así como la recepción positiva ante los nuevos sabores, aromas y texturas.

Xehetasun guztiak hartzen dira kontuan eta kirolaria arduratsua izatea eskatzen da, besteak beste, kirol aztura garrantzitsua garatzeko hartutako konpromisoarekin.
Todo detalle es tenido en cuenta y se exige que el deportista sea responsable con el compromiso adquirido para, entre otras cosas, desarrollar un importante hábito deportivo.

Sari honen xedea gure gizartean ditugun aztura kulturalei buruzko hausnarketa egitea da; hausnarketa horren ardatza hitzezko eta irudizko arte-sorkuntza izango da, eta hori dena liburu-marka batean islatzea, Bizkaian kulturaren arloan ekoizten diren sorkuntza-lanen eretzean bide berria urratu asmoz.
Este premio pretende ser una provocación para reflexionar sobre los hábitos culturales en nuestra sociedad, utilizando como elemento conductor de tal reflexión la creación artística en palabra e imagen plasmada en un marcapáginas, que nos permita apuntar hacia un nuevo camino en las creaciones culturales en Bizkaia.

Bere osasuna zaintzean herritarrak ezarritako inplikazioa normal eta mesedegarritzat jotzen dugu egun, bizi-aztura osasuntsuagoen bila bultzatzen gaituztelako eta patologiak garaiz detektatzea, pazientearen osasunean inpaktua arintzen eta gaitzaren kaltegarritasuna urritzen lagungarri gertatzen delako gehien-gehienetan.
Hoy vemos esta implicación del ciudadano en el cuidado de su salud, como algo natural y positivo, porque ayuda a que intentemos adoptar hábitos de vida más saludables y porque la detección temprana de las patologías ayuda casi siempre a controlar y reducir su impacto en la salud del paciente.