aztoratu oor Spaans

aztoratu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

alarmar

werkwoord

distraer

werkwoord

inquietar

werkwoord

perturbar

werkwoord

voorbeelde

Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.
Id a descansar ahora, pues estáis agotados de tanto padecer y de mucho esfuerzo.

Zertxobait aztoratu nintzen.
Me temo que estaba un poco indispuesta.

Ez ezazu aztoratu.
No la atormente.

Zergatik aztoratu zabor horrekin?
¿Por qué disgustarnos con esa basura?

Denak aztoratu ditik eta hire bila zabiltzak.
Los tiene a todos desquiciados, y te están buscando...

Bere jarduerak Goardia Pretoriarra, Senatua eta herritar xeheak aztoratu zituen.
Su comportamiento provocó el rechazo de la Guardia Pretoriana y del Senado romano.

Estimatzen dizut, baina aztoratu egiten nauzu.
Gracias, Sr. Morane, pero me incomoda usted.

Nere epaia jaso bezain laster iristeak... aztoratu ninduen.
La coincidencia de su llegada y mi condena me afectó.

Aldez aurretik gauzak jakiteak aztoratu egiten ditu espirituak.
A veces los espíritus se resienten al saber demasiado.

— Eta, eskuinetan, burdinaz zeharo estalitako aitonseme hau, zaldi aztoratu baten gainean, bere biloba Louis de Brézé da, Breval eta Montchaubeteko jauna, Maulevriereko kondea, Maounyko baroia, erregeren txanbelana, Ordenako zalduna eta era berean Normandiako gobernaria, 1531.eko uztailaren 23an hila, igande batez, izkiribuak dioen bezala; eta behealdean, hilobira jaisteko prest dagoen gizon hori, berbera duzue.
- Y a la derecha, ese gentilhombre cubierto con esa armadura de hierro, montado en un caballo que se encabrita, es su nieto Luis de Brézé, señor de Breval y de Montchauvet, conde de Maulevrer, barón de Mauny, chambelán del rey, caballero de la Orden a igualmente gobernador de Normandía, muerto el 23 de julio de 1531, un domingo, como reza la inscripción; y, por debajo, ese hombre que se dispone a bajar a la tumba, figura exactamente el mismo.

Ez zaitez aztoratu, Laura.
No te alteres, Laura.

Ez ditut aztoratu nahi.
No quiero alterarles.

Ez zaitut aztoratu nahi, baina zure laguntza behar dugu.
No quiero molestarte, pero necesitamos tu ayuda.

Nahikoa aztoratu nauzu dagoeneko.
Ya me has trastornado bastante.

Neskak aztoratu egiten dira monotoniaren edozein aldaketarekin.
Una oportunidad de descanso de la monotonía hace que las chicas se alteren

Zazpi urte pasa zituen lo izozpean eta azkenean, Gotenen negar eta oihuek aztoratu egin zuten, Gokurenak zirela uste baitzuen.
Pasaron 7 años en los que nada perturbó su letargo, hasta que, finalmente despertó al escuchar los gritos y llantos de Son Goten, que identificó al instante con los de Goku.

Aztoratu egiten zaitulako.
Porque te irrita, Charles.

—Ez nuen espero egin duzuna, horregatik aztoratu naiz —esan diot, lasaiago ni ere—.
—No me esperaba lo que has hecho, por eso me he quedado a cuadros —le digo, más tranquilo—.

Gizabanakoa bakarrago eta isolatuago sentitzera iritsi zen; tresna bilakatu zen beregandik kanpoko indar itogarrien eskuetan; < gizabanako > bihurtu zen, baina gizabanako aztoratu eta ez-segur.
El individuo llegó a sentirse más solo y más aislado; se transformó en un instrumento en las manos de fuerzas abrumadoras, exteriores a él; se volvió un < individuo >, pero un individuo azorado e inseguro.

Beste batzuk, berriz, aztoratu!
Los hay que se desmayan de ternura.

Ados, aztoratu samartuta dirudizu.
De acuerdo, pareces un poco agitada.

Horrela, telefono mugikorrak “aztoratu” egiten dituzte eta telefonook ez daudela inolako antenari konektatuta sinistarazi egiten die.
De esta forma, los teléfonos móviles “se vuelven locos”, y hacen creer que no están conectados a ninguna antena.

Zehaztasunarekin, neurritasunarekin eta ekonomiaren zentzuarekin mugitzen zen bere bizitzan, aztoratu gabe eta automatismoetan erori gabe (Kontrolatua) (5), beti ere izpiritu kritiko zorrotz batekin (idazkera angeluduna).
Se movía en la vida con sobriedad y sentido de la economía, sin agitarse y sin caer en automatismos (Controlada)(5), siempre con un agudo espíritu crítico (escritura angulosa).

Garai aztoratu eta zoragarri horietatik egin daitezkeen irakurketa guztietatik, artistikoak du funtsezko protagonismoa.
De todas las lecturas que pueden hacerse de esos tiempos agitados y apasionantes, la artística tiene un protagonismo esencial.

Azken boladan hiritarren ongizatearekin zer ikusirik ez duten interesek, hau da, talde-interesek, bizikidetza aztoratu dute.
En los últimos tiempos intereses que nada tienen que ver con el bienestar de la ciudadanía y sí con intereses partidarios han convulsionado la convivencia.