aztoramen oor Spaans

aztoramen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

agitación

naamwoord vroulike

alteración

naamwoord

confusión

naamwoord vroulike

excitación · inquietud · sobresalto · trastorno

voorbeelde

Aztoratuta zaude.
Te ves acongojado.

Hari urdinak dituzu besoetan eta bizkarrean... Mundu guztia aztoratuta dabil hemen!
Hilos azules en brazos y espalda, alguien ha estado enroscándose aquí.

Aztoramen honen artean, Muselpheimeko suzko erraldoiek, Surtek gidatuak, hegoalderantz aurrera egingo dute, eta bitan zatituko dute zerua bera, Vigridetik gertu, bere igaroan guztia garretan erretzen utziz.
En medio de esta agitación, los gigantes de fuego de Muspelheim, conducidos por Surt, avanzarán hacia el sur y partirán en dos el mismísimo cielo, cerca de Vigrid, dejando todo a su paso ardiendo en llamas.

18 urtez izotzak aztoratuta egon da.
Hemos sido condenado durante 18 años.

Baina bera grinaz betea zegoen, amorruz, gorrotoz. Tolesdura zuzendun soineko hark bihotz aztoratua ezkutatzen zuen, eta bere ezpain hain ahalketsuek ez zuten kontatzen bertako ekaitza.
Pero ella estaba llena de concupiscencia, de rabia, de odio. Aquel vestido de pliegues rectos escondía un corazón agitado, y aquellos labios tan púdicos no contaban su tormenta.

Ilea kopetan zuzen moztua zeraman, herri-txikiko txantre baten antzo, tankera zuhurra eta oso aztoratua.
Llevaba el pelo cortado en flequillo como un sacristán de pueblo, y parecía formal y muy azorado.

Aztoratuta zinen, baina ez hainbeste.
Estaba perturbada, no mucho.

—Oso ondo, Manfred —zoriondu zuen Lurrin Aztoratzaile andereñoak, atzeko eserlekutik—.
—Bien hecho, Manfred —lo felicitó la señorita Perfume Perturbador desde el asiento de atrás—.

—Inoiz ez ditut hain sandwich ederrak ikusi —esan zuen Joseren ahots aztoratuak—.
—Nunca he visto sándwiches tan exquisitos —dijo Josefina, con voz extasiada—.

Ez zitzaidan berehala etorri bere kontuarekin: Anna Schmidten balizko arriskuak ez bestek itzularazi zuen nire bulegora, itsasoak ertzera egotzitako zerbaiten antzera, txima jario, bizarra egiteke, ulertu ezin zuen esperientzia batek aztoratuta.
No había venido en seguida a contarme la historia: sólo el peligro que pudiera correr Anna Schmidt le trajo de rebote a mi despacho, como algo que hubiera arrastrado la marea, desgreñado, sin afeitar, obsesionado por una experiencia que no podía comprender.

Bere agintaldian aztoramen politiko handia bizi izan zen, eta gobernuaren erantzun gupidagapeen eraginez garai harri “Berunezko urteak” izena jarri zitzaion.
Su gobierno vio un descontento político significativo, y la respuesta despiadada del gobierno ganó el período el nombre de "Años de Plomo".

Argonautak izan ziren eta funtsesko papera izan zuten Fineo arpien herpeetatik salbatzerako orduan, munstroak aldentzea lortu baitzuten hil gabe, Iris ostadarraren jainkosak eskatu zien bezala, nork, Fineo, berriz arpiek ez zutela aztoratuko promes egin zuena.
Fueron argonautas y tuvieron una función particularmente vital en el rescate de Fineo de las garras de las Harpías, pues lograron alejar a los monstruos sin matarlos, como les había pedido la diosa Iris, quien prometió que Fineo no volvería a ser molestado por ellas.

Paris osoa dago aztoratua Marieren gorpuaren aurkikuntzarekin, gaztea baita, ederra eta ezaguna.
Todo París está excitado por el descubrimiento del cadáver de Marie, una joven muchacha, hermosa y conocida.

Odola barruan dabil oraindik, lasai, bihotz indartsu baten taupadekin gutxi aztoratua.
La sangre circula todavía dentro, tranquila, poco agitada por los latidos de un corazón poderoso.

Atake gogor bat izan zuen arratsaldean: aztoramena, urduritasuna, nik uste, iristen ari ginela eta.
Hasta que ayer tuvo un ataque muy grave por la tarde..., la excitación, los nervios, supongo, de la llegada.

Dignostikatu, drogatu eta baztertua izan nintzen, eta ordurako nire buruko ahotsek hain aztoratuta ninduten, haiek ateratzeko buruan zulo bat egiten ere saiatu nintzela.
Había sido diagnosticada, drogada y desechada, y fue en este momento que estaba tan atormentada por las voces que intenté hacerme un agujero en la cabeza con el fin de sacarlas de ahí.

Ez, aztoratuta zaude beti.
¡ No, estás siempre enojada!

Hainbeste aztoramen emakume batengatik, bijinak al zarete?
Hay que ver el jaleo que habéis armado por una mujer...

Bitarteean, txapelketako ikusleak gertatutakoarekin aztoratuak daudela aprobetxatuz, Cooper sheriffak diru-sariarekin ihes egingo du.
Después de liarse a tiros y terminar con Ángel, el sheriff Cooper huye con el dinero.

Hori ez litzateke nahikoa aztoramen.
Eso no impactaria lo suficiente.

Aztoragarria da.
Es perturbador.

Beso birrindua bizkarrean sentitu zuen, bizkarra zikintzen eta odol aztoratua isurtzen.
Sintió el brazo destruido sobre su espalda, manchándola y escurriendo una sangre azorada.

Badakit gogorra dela zure lagunei gertatutakoa ahaztea baina gure emakumezko gonbidatua zeharo aztoratuta dago.
Es difícil olvidar el destino de sus amigos, lo sé, pero nuestra invitada se disturba fácilmente.

Jendea gelditzen da niri begira, baina ez naute aztoratzen.
" La gente se para y me mira, no me molesta

Eta begiraiozue nougat honi —hots egin zuen aztoratua—, begiraiozue!
Y fijaos en este nougat —exclamó arrobado—, ¡fíjaos bien!