aztikeria oor Spaans

aztikeria

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

embrujo

naamwoord

encantamiento

naamwoord manlike

encanto

naamwoord manlike

hechizo

naamwoord manlike

Zeozerk gure gain hartu du, aztikeria balitz bezala.
¡ Fue como si nos dominara un hechizo malvado!

trance

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Azti
mago

azti
bruja · encantadora · mago

voorbeelde

Azti urdinak (sindarinez Ithryn Luin), Tolkienen legendarium ospetsuan, Istari ordenako bi partaidek jaso zuten izena da, Valarrek Erdialdeko Lurraldera bidali zituztenak Eguzkiaren Hirugarren Aroko 1000. urtean, herri aske guztiei, Sauronen samalden aurkako euren borrokan laguntzeko.
Los Magos Azules (en sindarin Ithryn Luin) son, dentro del universo ficticio de J. R. R. Tolkien, la denominación que recibieron dos de los miembros de la orden de los Istari, que fueron enviados a la Tierra Media por los Valar alrededor del año 1000 de la Tercera Edad del Sol, para ayudar a todos los pueblos libres en su lucha contra las huestes de Sauron.

Izpiritu txikiak maneiatu eta dei zitzakeen (hortik ziuraski Nekromante edo Azti izena), eta izpiritu gaiztoak deitu eta hauek munstrozko izakien barnean ere sar zitzakeen (nondik Likantropoen Jauna izena jasotzen duen; bera bihurtu zen behin otso izugarri batean).
También podía manejar los espíritus menores e invocarlos (de ahí tal vez el nombre de Nigromante o Hechicero), y también podía llamar espíritus malignos y meterlos dentro de criaturas monstruosas (de donde saca el nombre de Señor de los Licántropos; él mismo se transformó una vez en un lobo terrible).

Azti guztiak, idolatrak eta gezurti guztiak lekua izango dute suzko eta sufrezko aintziran.
Todos los hechiceros, los idólatras y todos los mentirosos tendrán cabida en el lago que arde con fuego y azufre.

Fortunaren indarrean sinesten zuen arren, ez zen sineskeriazalea "eta sorgin izatearen leporatzearen zentzugabekeria barregarri uzten nuen, erromatarrek euren etsaiak azti eta sorginen bidez garaitu ahal izango balituzte horrenbeste milaka soldadu ez zituztela mantenduko adieraziz" (Autobiografia, XXI).
A pesar de creer en la potencia de la Fortuna, no es supersticioso: «y ridiculizaba lo absurdo de la acusación de brujería, señalando que si los romanos pudiesen vencer a sus enemigos mediante hechiceros, no mantendrían tantos miles de soldados» (Autob., XXI).

Aztitzat hartzen ninduen nonbait.
Pensó que yo era algún tipo de mago.

Aztikeriako liburuak garestiak dira
Los libros de Hechizos son costosos.

Papa Doc boterera ailegatzean Miliziako Komandante Nagusi gisa Gonaïveseko bokor (azti) beldurgarria zen Zacharie Delva jarri zuen, garai berean vudua "erlijio ofizial" moduan aldarrikatuz.
Al llegar al poder nombró como Comandante en Jefe de la Milicia al temido bokor (brujo) de Gonaïves, Zacharie Delva, comenzando al mismo tiempo a reivindicar el vudú como "religión oficial".

Azti Zuriak jakingo du.
El Mago Blanco lo sabrá.

Germanoak, kristau bihurtu baino lehen, ezagutzen zuten aztikeria kaltegarriak egiten zituzten magoen erreketa.
Los germanos, antes de su conversión al cristianismo, conocían la quema de los magos que realizaban encantamientos perjudiciales.

Nola bizi da azti bat hemen?
¿Cómo vive una maga aquí?

Baina Noldorrak azti zeuden, eta orkoak Dorthonioneko ordokitik aurrera egiten ari zirenean, Fingolfinek eta Maedhrosek modu bateratuan eraso zuten armadaren ezkerraldeko eta eskuinaldeko alboetatik eta suntsitu egin zuten.
Pero los Noldor estaban alerta, y cuando los orcos estaban avanzando por la meseta de Dorthonion, Fingolfin y Maedhros atacaron de forma coordinada por los flancos derecho e izquierdo del ejército y lo aniquilaron.

Aztikeriaren inguruko xehetasun bat esatea ahaztu zitzaidan.
Olvidé decirte un detalle sobre el hechizo.

Jehobak erregearen jakintsu eta azti guztiak baino jakintsuago egin zituen.
Jehová les dio más sabiduría que a los demás sabios y magos del rey.

Erdialdeko Lurraldera iritsi ondoren, Azti urdinek, Sarumanekin bidaiatu zuten ekialdera, Rhûneko itsasotik haratago.
Al llegar a la Tierra Media, los Magos Azules viajaron con Saruman hacia el Este, más allá del mar de Rhûn.

Balrog honek gerlari bezala duen ospea azti bezala duena baino askoz handiagoa da, beste deabru txikiago batzuk nahi eran zuzendu eta kontrola baititzake.
La reputación de este Balrog como guerrero excede a la de hechicero, ya que es capaz de controlar y dirigir a otros demonios menores a voluntad.

Artemisiak inperio osoko apaiz, azti eta mistikoak batu zituen.
Artemisia reunió a los sacerdotes, hechiceros y místicos de todos los rincones del Imperio.

—Eta zertarako behar du halako aristokrata batek zulako azti boteretsu bat?
—¿Y para qué necesita una aristócrata como esa los servicios de un hechicero como tú?

Baina gizona azti bat da, eta gizonaren magia guztia horretantxe datza: Victoria esan, eta hara!
Pero el hombre es un verdadero mago, y toda su magia consiste en que dice el hombre: «¡sea Victoria!»

Aurrera munduko aztirik onena.
¿Podría acercarse el mejor mago del mundo?

Aztiak, bere magiari esker Superraren bizitza arriskuan jarriko du.
El brujo gracias a su magia pondrá en peligro la vida del Súper.

Ithryn ere deituak (singularrean Ithron) sindarinez, arruntkiago azti bezala ezagutuak izan ziren.
Llamados también Ithryn (en singular Ithron) en la lengua sindarin, fueron más comúnmente conocidos como magos.

Eta garbi erabaki nuen orduan, ikuskari guzti haiek ez zirela nekromantzia eta aztikeria baizik.
Llegué entonces a la conclusión categórica de que todas estas visiones no eran más que magia y necromancia.

Entak ez gara nahasi gizakien eta aztien gerretan duela denbora luze.
Los ents no nos hemos molestado con las guerras de hombres y magos desde hace mucho tiempo.

15 Efesoko kristauek beraien aztikeria-liburuak suntsitu eta urte batzuk igaro ondoren, Paulo apostoluak honakoa idatzi zien: «Gure borroka [...] goiko espiritu gaiztoen aurkakoa» da (Efesoarrei 6:12).
15 Unos años después de que los cristianos de Éfeso destruyeron sus libros de magia, el apóstol Pablo les escribió: “Tenemos una lucha [...] contra las fuerzas espirituales inicuas [o malvadas]” (Efesios 6:12).