Zaku oor Spaans

Zaku

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Saco

Zaku batzuen modura janzten ditut soineko horiek, eta gerriko batez itxuraldatzen, hala betiereko bihurtzen direlarik.
Llevo esos vestidos al igual que si fueran sacos con cinturones que los deforman, entonces se eternizan.

bolsa

naamwoord

recipiente usado para custodiar o transportar objetos pequeños

Zenbat txakur-jan zaku, zenbat botila ur hamsterrentzat...
Cuántas bolsas de alimento para perro cuántas botellas de agua para hámster, cuántos...

zaku

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

saco

naamwoord manlike

Baina, arratsalde batean euria egin zuen egun osoan, eta lasto zakuak desegiten ari ziren.
Pero una noche había llovido todo el día y los sacos estaban arruinados.

perra

naamwoord vroulike

perro

naamwoord manlike

macuto · mochila · morral

Soortgelyke frases

Zaku-lasterketa
Carrera de sacos

Hamalau-zaku
Bogeyman

artzain-zaku
bolsa de pastor

zakukada
bolsa · saco

marinel-zaku
macuto · mochila · morral

zaku-lasterketa
carrera de sacos

soldadu-zaku
macuto · mochila · morral

voorbeelde

Nire zakuan gorde dut... gero etxean landatzeko.
La coloqué en mi saco... para plantarla en casa.

Gero harea zaku baten gainean eseri zen.
Después se sentó sobre un saco de arena.

Sentimendu hauek guztiak eta emozio-zaku hau.
Todos estos sentimientos y la basura emocional.

1826an, belemnite baten tinta sekoa gordetzen zuela zirudien zaku fosil bat aurkitu zuen.
En 1826 descubrió lo que parecía ser una cámara que contenía la tinta seca de un fósil de belemnites.

Haren azterketek argi laga zuten belemnite fosilek tinta zaku fosilak zituztela, eta koprolitoak (orduan bezoar harriak izenarekin ezagunak) animalien gorotz fosilduak zirela.
Sus observaciones tuvieron un papel importante en el descubrimiento de que los fósiles de belemnites contienen sacos de tinta fosilizada y de que los coprolitos, conocidos como piedras bezoar en esa época, son heces fosilizadas.

Denbora askoan egona naiz neure soinekorik gabe. Zaku moduko batzuk dira nire soinekoak, amaren soineko zaharrez eginak, zaku moduko batzuk haiek ere. Aparte utzita amak niretzat eginarazitakoak, Dô-ri eginarazten dizkionak.
Durante mucho tiempo no tengo vestidos propios. Mis vestidos son una especie de saco, están hechos con viejos vestidos de mi madre que son a su vez una especie de sacos. Excepto los que mi madre ha hecho hacerme por Dô.

Eman zaku hori.
Dame los demás.

HAMLET Ezer ez, ez bada erakutsi nola errege batek txango egin dezakeen eskale baten este-zakuan zehar.
HAMLET Nada, sólo mostraros cómo un rey puede viajar por las tripas de un mendigo.

Honek zaku ondo bat eratzen du.
Esto lo convierte en un tiro perfecto.

Ez dakit nora eraman gintuzten, zakutxo bat jarri baitziguten burutik behera.
No sé adónde nos llevaron, porque nos pusieron un saco en la cabeza para que no pudiéramos ver nada.

Oihalezko zakutxo lodi bat eman zion, diru mordo batekin; geroago ikusi ahal izan zuenez, zilarrezko dukatak ziren.
Le entregó un saquito de tela engordado con un montón de monedas que luego comprobó que eran ducados de plata.

Bordatzen duenez, izarak bordarazten dizkio amak, tolesdurak egiten dituenez, niretzako jantzi tolesduradunak eginarazten dizkio amak, halako zaku batzuk bailiran geratzen zaizkit, modaz paseak dira, ume-jantziak beti, bi tolesdura-lerro aurreko aldetik eta lepoko biribiltxoa, edota hegal osagarriak < goi mailako jostura >ren itxura ematearren.
Como borda, mi madre le hace bordar sábanas, como plisa, mi madre le hace hacerme vestidos con pliegues, vestidos con volantes, los llevo como si llevara sacos, están pasados de moda, siempre infantiles, dos series de pliegues por delante y cuellecito redondo, o volantes ribeteados para aparentar < alta costura >.

Polen zakuak mikrosporangioak dira.
Los sacos polínicos son los microsporangios.

Eta aurreko asteko hiru zaku patatak.
y los tres sacos de patatas de la semana pasada.

Uste duzu kaka-zaku hori fobbit bat dela?
¿Crees que esta mierda es cobarde?

Bidali diozu Ed Baxterri 200 dolarreko McGregor golf-zaku bat?
¿Enviaste a Ed Baxter un equipo de golf de 200 dólares de parte de la empresa?

Bi pertsona lo-zaku batean gusturago daude.
Dos personas en un saco de dormir están más a gusto.

Esaten dutenez, piztua dagoen sua gorde daiteke zaku batean.
Se dice que el fuego que arde puede ser guardado en un saco.

Zakuak apurtzea makil batekin (kontu handiz erresumingarriak baitira).
La lígula una membrana con flecos a una franja de pelos (un borde ciliado).

Esan nion neure buruari, harriz betetako zaku horren aztarnaren atzetik joan eta ibaia dragatuko dute nire bila.
Y voy y me digo: «Van a seguir la pista de ese saco de piedras hasta la orilla y después dragarán el río para buscarme.

Hala ere, ez al dio esaera zaharrak, piztua dagoen sua eraman daitekeela zaku batean?
Sin embargo, ¿no dicen que se puede llevar en un saco el fuego que arde?

Bestalde, inguru haietan ez zen inor bizi; bide hark ez zeraman Huchettera baino; Binetek, beraz, igarria zuen bera nondik zetorren, eta hura ez zen isilduko, berritsu arituko zen, hori ziur zen! Gezur-asmo asmagarri guztietan bere izpiritua hagorantzen egon zen arratsera arte, eta beti ere bere begien aurrean zuntzun zakutodun hura zuela.
Además, nadie vivía en los alrededores; aquel camino sólo llevaba a la Huchette; Binet había adivinado, pues, de dónde venía, y no callaría, hablaría, estaba segura. Ella permaneció hasta la noche torturándose la mente con todos los proyectos de mentiras imaginables, y teniendo sin cesar delante de sus ojos a aquel imbécil con morral.

Baina, arratsalde batean euria egin zuen egun osoan, eta lasto zakuak desegiten ari ziren.
Pero una noche había llovido todo el día y los sacos estaban arruinados.

Beren maila sozial desberdinari jarraiki frakez, xenilaz, maripulisez edo jakaz jantzirik zeuden; — jantzi onak, familia baten begirune osoaz inguratuak, eta armairutik festaburuetarako baino ateratzen ez zirenak; xenilak beren hegal handiak haizetan kulunkatuz, anoki zilindrikodunak, zakuak bezalako patrika zabalekin; maripulisak ehun lodizkoak, biseran kobrez inguraturiko txota bat eta guzti maizenik; jaka oso motzak, bizkarrean bi botoi elkarrengandik hurbil zituztela bi begi bezala, eta beren txaramelek bloke bat beratan arotz baten aizkoraz mozturik ziruditela.
Según su diferente posición social, vestían fracs, levitas, chaquetas, chaqués; buenos trajes que conservaban como recuerdo de familia y que no salían del armario más que en las solemnidades; levitas con grandes faldones flotando al viento, de cuello cilíndrico y bolsillos grandes como sacos; chaquetas de grueso paño que combinaban ordinariamente con alguna gorra con la visera ribeteada de cobre; chaqués muy cortos que tenían en la espalda dos botones juntos como un par de ojos, y cuyos faldones parecían cortados del mismo tronco por el hacha de un carpintero.

Mintzen haustura goiztiarra erditzearen gaixotasuna da, uzkurdurak hasi baino ordubete lehenago zaku amniotikoa hausten denean sortua.
Ruptura prematura de membrana, un trastorno que se produce en el embarazo cuando el saco amniótico se rompe más de una hora antes del inicio del trabajo de parto.