aje oor Spaans

aje

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

resaca

naamwoord vroulike

Hiruok aje itxura daukazue.
Usted tres se ven con resaca.

voorbeelde

—Aje itzela dauka, jakina, eta beherakada jasan du, fisikoa zein emozionala.
—Naturalmente, sufre una gran depresión y está física y emocionalmente decaído.

Hiruok aje itxura daukazue.
Usted tres se ven con resaca.

– Ez da horietakoa, Calloway. Ez zenuen ikusi hiletan? Edariak ez ditut gehiago nahastuko. Daukadan ajeak bizitza osoan iraungo dit. – Kurtzena ari zinen kontatzen – esan nion.
< No es de esa clase, Calloway. ¿ No la vio en el funeral? No voy a mezclar más las bebidas. Tengo una resaca que me va a durar toda la vida. > < Me estaba contando lo de Kurtz >, dije.

Gainera, itsasoko ura primerakoa da horrelako ajeak kentzeko, esperientziaz diotsut.
Encima, el agua del mar es lo mejor para curar esos achaques, te lo digo por experiencia.

Urteek ajeak ekartzen dituzte, baina eskarmentua ere bai.
Los años acarrean achaques, pero también experiencia.

Aurrez, Fernando Velázquezek Euskadiko Orkestra zuzendu du El mal ajeno filmerako bere soinu-bandaren (2009) eta Jorge Drexlerren Madera de deriva doinuaren grabaketa, uruguaitar kantautorearen n proiektuaren baitan (2012); gainera, iaz bere soinu-bandak bildu zituen kontzertu bat zuzendu zuen Zinemaldian
En los atriles, grabación de su banda sonora para la película El mal ajeno (2009) y del tema Madera de deriva de Jorge Drexler, dentro el proyecto n del cantautor uruguayo (2012); además, en directo, dirigió un concierto en el Zinemaldia de 2012 centrado en sus bandas sonoras.

Bilbo Zaharra Forum 2001. urtetik Bilbo Zaharrak, Euskaltzaindiarekin sinatutako hitzarmenaren laguntzaz, “Euskal kulturaren ajeak eta literatura” foroa antolatzen du.
Bilbo Zaharra Forum Desde el año 2001, gracias al acuerdo firmado por Bilbo Zaharra con Euskaltzaindia, organizamos el foro cuyo tema central es las vicisitudes sobre la cultura en euskera.

Kirol aje alai batez eta euririk gabe esnatzen gara igandean, liga bukaeran Errealak lortu duen laugarren postuak, Champions League txapelketaren atari probarako txartela ematen diguna, errepidera indarrez beteta abiatzera bultzatzen gaitu.
alegre resaca deportiva despertamos sin lluvia el domingo, el cuarto puesto con el que ha terminado la Real Sociedad y que nos da la clasificación para la previa de la Champions League hace que nos lancemos a la carretera con fuerza.

Plater oso aproposa aje handiko egunetarako.
Plato especialmente indicado para los días de resaca.

“El mal ajeno” filmea Berlingo Nazioarteko Zinema Jaialdirako aukeratua izan da
La película “El mal ajeno” ha sido seleccionada para el Festival Internacional de Cine de Berlín

AJE Navarrak zure bidaian LAGUN ZAITZAKE!
Desde AJE Navarra ¡TE ACOMPAÑAMOS EN TU VIAJE!

Noren begirada egongo da azken urteotako ajeez salbu?
¿Pero quién estará exento de los vicios de los últimos años?

Osasun fisikoa edo mentala: adinak bere-bereak dituen "ajeak", gauzak egiteko modua aldarazten duten edota maniobratzeko gaitasuna muga dezaketen gaixotasunak.
Entre otros: La salud física o mental: "achaques" propios de la edad que modifican la forma de hacer las cosas o enfermedades que pueden limitar su capacidad de maniobra.

Besteak beste, Fernando Velázquezek Euskadiko Orkestra zuzendu du El mal ajeno (2009) eta Ocho apellidos vascos (2014) filmetarako berak idatzitako proiektuaren baitan (2012); gainera, KlasikAt zikloaren baitan EOS, Ken Zazpi eta Fernando Velázquez bera bildu zituen proiektua gauzatu zuten elkarrekin, diska baten grabaketa eta bost beste.
Al margen de la música de cine, grabó con la Orquesta el tema Madera de deriva de Jorge Drexler, dentro del proyecto "n" del cantautor uruguayo (2012) y en 2013 participó en el proyecto que, dentro del ciclo KlasikAt, reunió a la OSE, Ken Zazpi y al propio Fernando Velázquez en la grabación de un disco y la realización de cinco conciertos.

Aje handiko egunetarako egokia da, erraz digeritzen da.
Es un buen plato para los días de resaca, se digiere fácil.

Gero, hizkuntzaren ajeak.
Luego, los fallos del idioma.

Behin 70-75 urteak pasatu ondoren, aje guztiak batera etortzen direla iruditzen zaigu, ondoezik jarriko garela, besteren mendeko bihurtuko garela eta etxea utzi beharko dugula edo etxekoek gu utziko gaituztela, baina beti ez da hala izaten. Orduan ere posible da bizitza-kalitate ona edukitzea, baina, horretarako, besteak beste, inguru atsegin eta gustukoan bizi behar du pertsonak.
Casi por inercia se tiende a pensar que malestar, dependencia y abandono vienen en un pack indivisible una vez se superan los 70-75 años. Pero no siempre es así. Uno de los factores que influye en la calidad de vida es un entorno agradable.

Eta alderdi berriek zaharren ajeak hartzen dituzten bitartean, lehenengoen populismoa ere zabaldu egiten da. Hori baino ezin daiteke izan alderdi guztiek aurrezteari buruz egiten ari diren adierazpenak.
Y mientras los nuevos partidos se contagian de los tics de los viejos, el populismo de los emergentes se extiende, como lo demuestra las declaraciones de todo el arco parlamentario hablando de ahorrar en campaña electoral, cuando sabemos que va a ser el chocolate del loro.

Eskuineko alderdi nagusia ere, PP, aje berdintsuekin ari da, Julio Urkijo zenaren gisako gizon-emakumerik emateko bat ere gaitasunik gabe, eta, alderantziz, neofalangistak sorraraziz.
El principal partido de derechas, el PP, sigue con los mismos males de siempre, incapaz de dar hombres y mujeres como Julio Urkijo y, en cambio, creando neofalangistas.

Angel Lertxundi (idazlea): Porque no me es ajeno.
Angel Lertxundi (escritor): Porque no me es ajeno.

Eta esan behar da, euskarak ideologia politikoetatik jasan dituen ajeak ez dituela gainditu ahal izan.
Y hay que decir, además, que el euskara no ha podido superar los males que ha sufrido provenientes de las diversas ideologías políticas.

Atzoko ajeari buelta emate aldera, une honetan Elorri pilotalekuan den pilota jaialdiaz gozatzen ari dira gazteak.
Tras el potente día de ayer, a estas horas los jóvenes disfrutan de los partidos de pelota del frontón.

» 11/01/2010 “El mal ajeno” filmea Berlingo Nazioarteko Zinema Jaialdirako aukeratua izan da
» 11/01/2010 La película “El mal ajeno” ha sido seleccionada para el Festival Internacional de Cine de Berlín

Nire kontua da, adinaren ajeak, izan ere, haiek ez diete garaiei edo halako ergelkeriei kasurik egiten, berdin maite dituzte Flamin’ Groovies nahiz Ty Seggall, eta ederki egiten dute.
Es cosa mía, achaques de la edad, pues ellos no se atienen a épocas ni a chorradas, aman por igual a Flamin’ Groovies que a Ty Segall, y hacen bien.

Itzuli "El mal ajeno": martxoaren 17an prentsa-emanaldirako eta komunikabidekin topaketarako deialdia
"El mal ajeno": convocatoria para el pase de prensa y encuentro con los medios en Bilbao el miércoles 17 de marzo