aurreiritzi oor Spaans

aurreiritzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

prejuicio

naamwoord manlike

Actitud parcial que previene la consideración objetiva de un punto de debate o una situación.

Politikari zuri guztiek aurreiritziz eta gorrotoz beterik daudenak.
Todo político blanco que se nutre de prejuicios y odio.

parcialidad

naamwoord vroulike

Actitud parcial que previene la consideración objetiva de un punto de debate o una situación.

predisposición

naamwoord vroulike

Actitud parcial que previene la consideración objetiva de un punto de debate o una situación.

inclinación

naamwoord vroulike

Actitud parcial que previene la consideración objetiva de un punto de debate o una situación.

Aurreiritzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Prejuicio

Politikari zuri guztiek aurreiritziz eta gorrotoz beterik daudenak.
Todo político blanco que se nutre de prejuicios y odio.

voorbeelde

Horregatik, badirudi oso zaila dela gatazkaren konponbideaz hitz egitea; baina ez da zaila hitz egitea baldin eta elkarrizketaren amaieraz aurreiritzirik ez badugu; baldin eta elkarrizketaren bidez lortzen den edozein konponbide askatasunez hartzen bada, konponbide hori irekia bada eta bermatu egiten bada. Nire aldetik, ideia batzuk proposatzen ditut bakea ekar lezakeen elkarrizketa posibilista baterako.
Por eso parece muy difícil dialogar sobre cual debe ser la solución de un conflicto, pero no es imposible dialogar sin prejuzgar el resultado final de diálogo, pero con condiciones suficientes de que cualquier solución en el que desemboque el diálogo se tome con libertad, esté abierta y sea garantizada. Sugiero algunas ideas para un diálogo pacificador posibilista.

Zergatik da Jainkoaren hezkuntza aurreiritziak eta diskriminazioa desagerrarazteko gizakien ahaleginak baino hobea?
¿Por qué la educación divina elimina mejor el prejuicio y la discriminación que cualquier iniciativa humana?

Donut batek donutak egingo balitu, itota egongo litzateke makina bat aurreiritzi pertsonalez eta, ziurrenik, azkenean, interes gatazka bat edukiko luke.
Si una rosquilla elaborara rosquillas, se vería agobiada por todo tipo de prejuicios personales y seguramente, en última instancia, sentiría un conflicto de intereses.

Sexu eskubideak Sexu askatasunaren eskubidea Sexu autonomia, sexu osotasunaren eta sexu gorputzaren seguritatearen eskubidea Sexu pribatutasunaren eskubidea Sexu berdintasunaren eskubidea (sexu gogo-berdintasun) Sexu gozamenaren eskubidea Sexu adierazpen emozionalaren eskubidea Sexu elkartze librearen eskubidea Ugalketari buruzko erabakiak era libre eta arduratsu hartzeko eskubidea Informazio zientifikoan oinarritutako informazioa jasotzeko eskubidea Sexu hezkuntza orokorra jasotzeko eskubidea Sexu osasunaren gaineko arreta klinikoa izateko eskubidea Sexualitatea eta sexu alderdiak Sexualitate sexu alderdiekin bakarrik lotzeko joera aurreiritzi kaltegarria da eta, zoritxarrez, askotan ematen da.
Derechos sexuales El derecho a la libertad sexual El derecho a la autonomía sexual, a la integridad sexual y a la seguridad del cuerpo sexual El derecho a la privacidad sexual El derecho a la igualdad sexual (equidad sexual) El derecho al placer sexual El derecho a la expresión sexual emocional El derecho a la libre asociación sexual El derecho a tomar decisiones reproductivas, libres y responsables El derecho a la información basada en conocimiento científico El derecho a la educación sexual general El derecho a la atención clínica de la salud sexual Sexualidad y genitalidad Uno de los prejuicios más dañinos para la salud es el que consiste en reducir el significado de la sexualidad a la genitalidad.

4:9. Ez zuen aurreiritzirik izan emakumearen sorterria zela eta.
4:9. No juzgó a la samaritana por su raza.

Politikari zuri guztiek aurreiritziz eta gorrotoz beterik daudenak.
Todo político blanco que se nutre de prejuicios y odio.

LGTBI-ekikoen jarrera objektiboa izatea, alegia, homofobia bezalako gizartearen aurreiritziak eta jarrerak desagerraraztea.
Tratar que se tenga una actitud más objetiva acerca de estas personas, es decir, erradicar de la sociedad prejuicios y actitudes tales como la homofobia.

Jarrai ezazu entzuten aurreiritzirik gabe, entzuten duzuna atsegin ez baduzu ere
Escuche sin cerrarse a lo que dice su cónyuge, aunque no le guste

Zorionez, aurreiritzi hauetako gehienak, Amidala erreginak eta Nass buruzagiak, Nabooko guduan bi espezieak batzea lortu zutenean desagertu ziren.
Afortunadamente, la mayor parte de estos prejuicios desaparecieron cuando la Reina Amidala y el Jefe Nass lograron unir ambas especies durante la Batalla de Naboo.

Beltzenganako aurreiritziak medio, Afrikako historiaz orain arte idatzitakoa ikuspuntu eurozentriko eta arrazistarekin idatzia izan da.
Los viejos prejuicios contra los africanos de raza negra han hecho que hasta hace poco la historia africana fuera narrada o representada de forma marcadamente eurocéntrica o racista.

Ez dut aurreiritzirik.
No tengo prejuicios.

Zure ezkontidearekin gai garrantzitsuei buruz hitz egin aurretik, eskatu laguntza otoitzean lasaitasuna mantentzeko eta aurreiritzirik ez izateko
Pídale a Dios que lo ayude a mantener la calma y una mentalidad abierta antes de hablar de asuntos importantes con su cónyuge

162) Aurreiritzi guztiak baztertu behar izatea.
1662: Se extingue el dodo.

Aristofanes komediagilearen arabera, Zeusek itsutu zuen, bere opariak aurreiritzirik gabe banatzeko gai izan zedin.
Según el comediógrafo Aristófanes, fue cegado por Zeus para que fuera capaz de distribuir sus obsequios sin prejuicios.

Aurrera, ez daukate aurreiritzirik
Adelante, no son sentenciosos.

Aurreiritzi bat, zalantzarik gabe.
Prejuicios míos, no cabe duda.

Ohiturak eta aurreiritziak duten indar handiaren adibide bezala aipatzen dut hau.
Esto lo cito como ejemplo del enorme poder que tienen la costumbre y el prejuicio.

Hala ere, aurreiritzi guztiak alde batera utziz, beka lortu zuen, epaimahaiak sinfonia honetan eta konposatzaile gazteak aurkezturiko gainontzeko partituretan ikusiko zuen balioaren ideia bat ematen duena.
No obstante, venciendo toda clase de prejuicios, obtuvo la beca, lo que da idea de la valía que el jurado debió apreciar en esta sinfonía y en el resto de las partituras que presentó el joven compositor.

1979. urtean, Galileoren kasuan, berraztertze zintzo eta aurreiritzi gabea proposatu zuen, baina batzordeak, beste behin, Galileoren tesiak heliozentrismoa frogatzeko argumentu zientifikoez faltan zegoela eta Elizaren errugabetasunari, instituzio bezala, eutsi zion eta Galileok bere irakasleei obedentzia aitortu, haren zigorra justifikatuz eta errehabilitazioa osoa saihestuz.
En el caso de Galileo propuso una revisión honrada y sin prejuicios en 1979, pero la comisión que nombró al efecto en 1981 y que dio por concluidos sus trabajos en 1992, confirmó una vez más la tesis de que Galileo carecía de argumentos científicos para demostrar el heliocentrismo y sostuvo la inocencia de la Iglesia como institución y la obligación de Galileo de reconocer y prestar obediencia a su magisterio, justificando la condena y evitando una rehabilitación plena.

Islamaren benetako jainkozalea izan zen, baina ez zuen aurreiritzi arrazistarik ezta beste erlijioko praktikatzaileen aurka ere.
Era un verdadero devoto del islamismo, pero no mostraba prejuicios racistas ni contra los practicantes de otras religiones.

Gainera, nabootar askok, planetako beste espeziea, gunganak, nolabaiteko susmo eta aurreiritziz ikusten zituzten.
Además, muchos Naboo veían a la otra especie del planeta, los Gungans, con cierta sospecha y prejuicio.

Lanningek bazekien nire aurreiritziek zureganaino eramango nindutela.
Lanning contaba con mi prejuicio para llegar a ti.

1958 eta gero, bere autobiografia idazteari ekin zion, haurtzaroan bizi zuen inguru burgesa, bere aurreiritziak, bere ohitura penagarriak eta, emakumea izan arren, horietaz desegiteko egin zituen ahaleginak deskribatuz.
A partir de 1958, emprendió la escritura de su autobiografía, en la que describe el mundo burgués en el que creció, sus prejuicios, sus tradiciones degradantes y los esfuerzos que llevó a cabo para deshacerse de ellos pese a su condición de mujer.

Aurreiritziek ez digute laguntzen arrazoibidean.
El prejuicio nunca es razonable.

Egiaz, pertsonaia honek anglosaxoiek espainiarrak eta orokorrean immigranteei buruzko aurreiritziak islatzen zituen.
En realidad el rol refleja los prejuicios de los anglosajones hacia los españoles y hacia los inmigrantes extranjeros en general.