aurrekari oor Spaans

aurrekari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

antecedente

naamwoord manlike

Gu hil eta hortxe iraungo duten lege aurrekariak ezarri dituzu.
Ha establecido antecedentes legales que nos sobrevivirán a ambos.

precedente

naamwoord manlike

Lehen Pilgrima eraiki aurretik, aurrekari bat egon zen.
Antes de que el primer Pilgrim fuera fabricado hubo un precedente.

Soortgelyke frases

aurretiko
ancestro · antepasado · ascendente · previo

aurrerako jauzi handia
gran salto adelante

aurre eman
chocar · liarse a puños

aurrerakada
empujón

aurrerakoitasun
progresividad · progresión

aurrerakoi
progresista

aurrelari
delantero

aurretiko gertaera
anterior al evento · evento previo

Enkriptatzeko estandar aurreratua
Estándar de cifrado avanzado

voorbeelde

Karnaken dagoen estatuak daraman idazkunaren arabera, Neferkara Iymeruk, herrialdearen zati batean matxinada bat zanpatu zuela adierazten du, honek, herrialdearen zatia zein den esaten ez duen arren, dinastia honetako faraoiek aurre egin behar izan zieten desordenak erakusten dituelarik.
Según la inscripción que lleva la estatua que permanece en Karnak, Neferkara Iymeru declara haber sometido una rebelión en una parte del país lo que, aunque no nombra cual es, muestra los desordenes a que tuvieron que enfrentarse los faraones de esta dinastía.

Hautagaiak aurretiaz puntuatu ditzakegu.
Bueno, pensé que podríamos puntuar a los candidatos por adelantado.

Hor dituzu Guy Trilbyren aurrekariak.
La revisión de antecedentes de Guy Trilby.

♪ Gorentasunarekin aurrez-aurre zaude eta arraroa egiten zaizu ♪
Encuentras la grandeza frente a ti

Erronka botatzen digu, mundua utzi eta, badakizu, gure barruko munstroari aurre egitera eta lortzeko indarra biltzera.
Nos desafían a dejar de aceptar el mundo y.... Sabes, enfrentar nuestros monstruos internos... y encontrar la fuerza para derrotarlos.

Jauregiak 25,80 x 15,80ko neurria du eta bere elementurik deigarriena duen errenazimentuko galeria da, bost arku ditu aurre aldera begira eta lau albo batera.
El palacio mide 25,80 x 15,80, siendo su elemento más llamativo una galería renacentista de cinco arcos al frente y cuatro al costado.

Orain, estazioaren funtzionamenduaren aurrikusitako aspektua izan zen hori eta erabat prest gaunden horri aurre egiteko.
Ahora, ese fue un aspecto anticipado del funcionamiento de la estación y estábamos completamente preparados para enfrentarlo.

Adimen artifizialean, modus ponens aurrerako kateatzea bezala ezagutzen da.
En inteligencia artificial, el modus ponens usualmente se lo denomina encadenamiento hacia adelante.

Ikerketarako sistema elektromagnetikoa nabarmenki hobetu arren (325 lerro edota 400 arte iritsi zen), ezin izan zuen ingeniariaren sistema elektronikoaren definizio eta irudiari aurre egin.
Aunque mejoró notablemente su sistema electromecánico de exploración (llegó hasta las 325 líneas y posteriormente a 400) no pudo competir contra la mejor imagen y definición del sistema electrónico, quedando su sistema de emisión relegado al olvido.

Eta katea astintzen dugunean, tolestu egiten da aurretiko antolatzeko konfigurazioan -- kasu honetan, kiribila, edo beste kasu horretan, bi kubo, bata bestearen ondoan.
Y cuando sacudimos la cadena, se dobla en cualquier configuración que le hayamos programado, en este caso, en una espiral, o en este caso, en dos cubos, uno junto al otro.

Orain Errusiako otsoei ere aurre egin behar!
Ahora también tenemos lobos rusos.

Heriotzari aurre egin zenion, Evey.
Encaraste tu muerte, Evey.

Etsaia iparraldera aurreratzen dela berri eman digute.
Patrulla reporta hostiles dirigiéndose al norte.

Beheko solairuan horma batek ukuiluaren aurrealdea banatzen du.
En la planta baja, un muro divide la parte delantera de la cuadra.

Eta gure ideietatik asko eratu ziren, ez mende hontako egoerei aurre egiteko, baizik eta aurreko mendeetako egoerei aurre egiteko.
Y muchas de nuestras ideas han sido formadas, no para enfrentar las circunstancias de este siglo, sino las circunstancias de los siglos previos.

Eskubide hauen erabilera ezin da inola mugatu aldez aurretiko zentsura batez.
El ejercicio de estos derechos no puede restringirse mediante ningún tipo de censura previa.

Aurrekoa bezala, Foreign Correspondent film hoberena izateko izendatu zuten.
Foreign Correspondent también fue nominada a mejor película.

Eta horrela duela 200. 000 urte inguruko uneren batean, gure espezieak krisi horri aurre egin behar izan zion.
Entonces, hace unos 200. 000 años nuestra especie enfrentó esta crisis.

Heriotzari aurre egitean, min dudanean, biziago sentitzen naiz.
Yo me siento más vivo cuando me enfrento con la muerte, cuando siento dolor.

Ondo da, guk dugun bakartzeko, geure baitan biltzeko, joera horrek, itxuraz naturala den joera horrek, aurrez aurre egiten du talka gure mundu modernoarekin.
Bien, esta tendencia que tenemos, esta tendencia aparentemente natural, hacia el aislamiento, a no ser sociables, nos estrella de cabeza en nuestro mundo moderno.

Talentu handia dute eta egunero ditugun erronkei aurre egiten laguntzen digute.
Son muy ingeniosas y nos ayudan a superar los desafíos que se presentan a diario.

Ez naiz oroitzen zer-nolako zapatak jartzen nituen urte haietan, soineko bat edo bestez baino ez naiz oroitzen. Oinutsik ibiltzen naiz gehienetan, lonazko sandaliatan. Saigongo eskolara joan aurretiko garaiaz ari naiz.
No recuerdo qué zapatos llevaba en esa época, sólo algunos vestidos. La mayor parte del tiempo voy con los pies desnudos en sandalias de lona. Me refiero a la época anterior al colegio de Saigón.

Buruz ikasita, gizon, ez duk ezer aurreratzen.»
Pero con aprendértelo de memoria, compañero, no se consigue nada».

Hegoaldeko gizartearen sektore batek horri aurre egiteko asmoz lurralde berrien konkista burutzeko espedizio sekretuak ere bultzarazi zituen, tartean Kubara (azken hori Senatuak debekatu zuen, AEBek eta Kubak bien arteko "Neutraltasun Legea" sinatu baitzuten, baina arrakastarik gabe, azkenean espedizioa egin baitzen; nolanahi ere, sekulako porrota izan zen) edota Nikaraguara (William Walkerren espedizioa), baina hura ere, arrakastarik gabe.
Un sector de la sociedad sudista intentó rebelarse contra ello promoviendo expediciones secretas de conquista de otros territorios como Cuba (que el Senado prohibió, amparándose en la Ley de Neutralidad que habían firmado ambos países, sin éxito, pues la expedición se realizó, pero terminó en un estrepitoso fracaso) o Nicaragua (con la famosa aventura de William Walker), con poco éxito.

... fakzio errebeldeen ofensiba gogorrari aurre eginez hiritik ia 20 kilometrora baitaude orain.
... enfrentando la violenta ofensiva de facciones rebeldes que ahora están a 20 Km de la ciudad.