aurretiko gertaera oor Spaans

aurretiko gertaera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

evento previo

anterior al evento

voorbeelde

Ezkutuka, tiradera batean gorde zuen, nolabait handik aurrerako gertakariak jadanik ezagutuko bailituen.
Furtivamente lo guardó en un cajón, como si de algún modo ya conociera los hechos ulteriores.

Erregeari dagokio, Gorte Orokorren aurre baimenaz, gerra aldarrikatu eta bakea egitea.
Al Rey corresponde, previa autorización de las Cortes Generales, declarar la guerra y hacer la paz.

Izan ere, ez zebiltzan bakarka, talde armatuetan baizik, edozein erasori aurre egiteko gertu.
Efectivamente, no circulaban solos, sino en grupos armados, prestos a repeler en todo momento cualquier agresión.

Eskauten nagusiari aurre egiteagatik gertatu zaizu!
¡ Nadie se mete con el líder Rogers!

Profesoreak ez zuen erantzunik eman; hantxe aurrez aurre begira geratu zitzaion, neguko itsasoaren koloreko begiz.
El Profesor, sin contestar, se le quedó mirando con unos ojos absortos color de mar de invierno.

Abrarakurzixek erromatarren erronkari aurre egiteko bere gerlari onenei deituko die, Asterix eta Obelix.
Abraracúrcix reúne a sus mejores guerreros, Astérix y Obélix, para responder al desafío.

Armarik gabeko jendeak armadunei aurre egiten dienean gertatzen dena.
Lo que pasa cuando gente sin armas se enfrenta a gente armada.

1780ko hamarkadan soilik hazi zen biztanleria, gerra aurretiko zenbakitara heldu arte.
Sólo en la década de 1780 se volvió a los niveles de antes de la guerra.

Wertherrek gertaera honen aurretiaz, hirurotako batek – Carlotak, Albertok edo Wertherrek – hil behar zuela bazekien.
Werther sabía, antes de este incidente, que uno de ellos —Lotte, Albert o Werther— tenía que morir.

Turgon, ez zen bi gertaera hauei aurre egiteko gai izan, Gondorren ahultasunaren ondorioz.
Turgon fue incapaz de hacer frente a ambos acontecimientos debido a la debilidad de Gondor.

Ostiral zerbitzaria nire alboan zihoan, eta zaldi gainean arrapaladan aurreratzeko esan nion, zer gertatu zen ikustera.
Como mi Viernes iba a mi lado, le ordené que se adelantara con su caballo y averiguase qué pasaba.

Japoniarrek, itsasoa kontrolatzeko beharra zuten Asiar kontinentean balizko gerra bati aurre egin ahal izateko.
Los japoneses necesitaban controlar el mar para enfrentarse a una hipotética guerra en el continente asiático.

Bi unitateak fusionatzeko eta indar armatu independente bat sortzeko erabakia Lehen Mundu Gerrako gertaerei aurre egiteko erantzuna izan zen.
La decisión de fusionar las dos unidades y crear una fuerza aérea independiente fue una respuesta a los eventos de la Primera Guerra Mundial, la primera guerra en la que el poder aéreo demostró ser decisivo.

Gertatu da eta aurre egin behar zaio.
Está pasando y hay que afrontarlo.

Bi aukera zituzten: gobernuarekin kooperatu eta Indiar Lurraldera mugitu (gerora Oklahoma), edota gobernuari aurre egin eta beraen etxeetan geratu.
Les quedaban dos opciones: cooperar con el gobierno de los Estados Unidos y trasladarse al Territorio Indio (posteriormente Oklahoma), o desafiar al gobierno estadounidense, rechazando el área de la Reserva de Arkansas.

Eta hori gertatutakoan, ahulegiak izango gara aurre egiteko.
Y cuando lo haga, seremos incapaces de detenerlo.

Printzipalena da aurre egitea kalte garestiei eta gainbeherari, gerta daitezke-eta.
Se trata de ocuparse de las averías y del deterioro.

Hau berriro gertatzen bada, gure aitari aurre egingo diozu... bere saria eduki gabe.
Si esto vuelve a pasar, te enfrentarás a nuestro padre sin su premio.

Taktika hobea dela eta Karlos V.aren agindupeko tropek garaipen erraza lortu zuten, 1525an gertatuko zen Paviako guduaren aurrekari garrantzitsua markatuz.
Merced a una mejor táctica, las tropas de Carlos V lograron una aplastante victoria que precedió a la decisiva batalla de Pavía (ocurrida en 1525).

Batzuetan, Jim bere ondoan egoten da esnatzean, baina beste egun batzuetan, ordea, alargun geratu izanak dakarkion errealitateari aurre egin behar dio.
Algunos días Jim sigue a su lado cuando se despierta, pero otros debe enfrentarse a la realidad de haberse quedado viuda.

Lehen Mundu Gerra aurretiko urte horietan lan koral profano eta erlijioso ugari idatzi zituen, doinu herrikoitan oinarrituta gehienak; aipatuetan, Salaberryren kantutegiko hogeita hamar bat lanetako piano-akonpainamenduan eta Pom de cançons bilduman bezalaxe, maisuki banatu zituen eskola klasiko-erromantikoaren armonia- eta kontrapuntu-baliabideak.
De estos años anteriores a la Primera Guerra Mundial es un importante número de obras corales profanas y religiosas, casi todas sobre temas populares; en ellas, como en el revestimiento pianístico de la treintena de melodías del cancionero de Salaberry, y en la colección Pom de cançons, reparte hábilmente los recursos armónicos y contrapuntísticos de la escuela clásico-romántica.

Hau neure erregistroa da, batzar inperialarekin izandako bilera erabakigarri batekoa... gerra hasi baino hiru hilabete aurretikoa.
Este es mi expediente privado de una reunión crucial del Consejo Imperial... 3 meses antes de que la guerra comenzara.

Gertakariak menperatu behar dira, arazoei aurre egin.
Hay que dominar los acontecimientos, hacerle frente a los problemas.

Albert Einstein fisikari alemaniar ospetsuak Princetongo Ikerketa Aurreratuen Institutuan irakatsi eta ikertzen zuen, unibertsitatetik gertu zegoen instituzio bat, baina independentea.
El famoso físico Albert Einstein enseñaba e investigaba en el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, que está cerca de la Universidad.

132an, bere ama Kleopatra II.ari aurre egin behar izatea eragiten duen gerra zibil batean, Ptolomeo VIII.ak bere seme Ptolomeo Menfita hil zuen, 13 urtekoa.
En 132 a. C., en un contexto de guerra civil que le enfrenta a su madre, Cleopatra II, Ptolomeo VIII mató a su hijo Ptolomeo Menfita, de 13 años.