bat-batzuk erlazio oor Spaans

bat-batzuk erlazio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

relación uno a varios

voorbeelde

Matematikako alderdi gehienek ordenak erabiltzen badituzte ere modu batean edo bestean, badira teoria gutxi batzuk aplikazio sinpleetatik haratago doazen aplikazioekin erlazionatuta daudenak.
Aunque la mayoría de las áreas matemáticas usan orden de uno u otra manera, también hay algunas teorías que tienen una relación que va mucho más allá de la mera utilización.

Bai euki nuen denboraldi bat egun guztia egoten nintzela ordenagailuaren aurrean, jendearekin ez nintzela kalean erlazionatzen... eta, beno, batzuk momentu hoietan alkoolera joaten dira edo drogetara.
Sí tuve una temporada en que pasaba todo el día delante del ordenador, que no me relacionaba con la gente en la calle... y, bueno, algunos en esos momentos se dan al alcohol o a las drogas.

2007ko ekainean Rhys Ifans aktore britainiarrarekin hasi zuen erlazio bat eta, bikoteak ezkontzeko hitza eman zion elkarri 2008an, baina, hilabete batzuk geroago, Millerrek Ifansekin amaitu zuela jakin zen.
En junio del año 2007 empezó una relación con el actor británico Rhys Ifans. La pareja se comprometió en el año 2008, y unos meses después del compromiso se informó que Miller había terminado la relación con Ifans.

Behaketazko erlazio honetatik abiatuta, galaxiak, batzuk besteengandik, euren arteko distantziarekiko proportzionala den abiaduran aldentzen direla ebatz daiteke, abiadura-distantzia erlazioa bezala ezartzen den eta, batzuetan, Hubbleren legearekin nahasten den erlazio orokorrago bat dena.
A partir de esta relación observacional se puede inferir que las galaxias se alejan unas de otras a una velocidad proporcional a su distancia, relación más general que se conoce como relación velocidad-distancia y que a veces se confunde con la ley de Hubble.

Kandela estandar garrantzitsuenetako batzuk zenbait izarren aldakortasun periodoa, batez ere Zefeida izar aldakorrena eta RR Lyrae izar aldakorrena, Ia motako supernobak edo igorpenezko espektru lerro zehatz batzuen zabalera (Tully-Fischer erlazioa) daude.
Entre las principales candelas estándar están el período de variabilidad de determinadas estrellas, principalmente las cefeidas y las RR Lyrae, las supernovas de tipo Ia o la anchura de determinadas líneas espectrales de emisión (relación de Tully-Fisher).

Urbina doktoreak lan horretan defendatzen du ezaugarri demografiko, kliniko eta tratamenduko batzuk erlazionatzen direla MEA bat izateko arrisku handiago batekin.
La doctora Urbina defiende en su trabajo que determinadas características demográficas, clínicas y de tratamiento se asocian a un mayor riesgo de presentar un PRM.

Izan ere, erlazio batzuk ordena partzialekoak ez badira ere, interes espezial bat dute.
De hecho, algunas relaciones que no son de orden parcial son de especial interés.

Era horretan, irakurleak albisteak irakurri ahala aurrean duen albistearekin erlazionatutako beste albiste batzuk eskuratuko lituzke, beste hizkuntza eta agerkari batekoak izanik ere.
Así, el lector a medida que lee una noticia obtendrá otras relacionadas con ella en varios idiomas y procedentes de otras publicaciones.

Sentsibilizazio tresnen eta hauen parte hartze mailaren balorazioak helburu hau %80an betetzera eramaten gaitu, sentsibilizazio akzio batzuk airean geratzen direla kontuan harturik, batez ere, maizterrekin erlazionatutakoak, 2018. urtean eraginkorrak izatea espero dugularik.
La valoración de estas herramientas de sensibilización y el nivel de participación en las mismas nos lleva a situar el cumplimiento de este objetivo en un 80% teniendo en cuenta que aún quedan pendientes algunas acciones de sensibilización, fundamentalmente las relacionadas con los arrendatarios, que confiamos se hagan efectivas a lo largo de 2018.

Albumarekin batera, Iñaki García Uribek Miraballeseko Tailerrekin erlazionatutako bestelako irudi batzuk ere utzi ditu eta herri honetako trenbide historia eta baita ikonografia aldetik balio handiko 1943ko “Álbum de la siderurgia española” liburua ere.
Junto al álbum, Iñaki García Uribe ha cedido otras imágenes relacionadas con los Talleres de Miravalles y la historia ferroviaria de esta localidad, así como el libro "Álbum de la siderurgia española" de 1943, de gran valor iconográfico.

Bikoteko terapia kasu hauetan erabilgarria izaten da: bikotea geldituta sentitzen denean, komunikazioa sahiesten duen erlazionatzeko mudu bat izatea, errutinan murgilduta egotea edota topatzeko modu berri batzuk ezagutzea nahi izatea.
PAREJA La terapia de pareja resulta útil en los casos en que la pareja se encuentre estancada, tenga una forma de relacionarse que dificulte la comunicación, esté inmersa en la rutina o quiera conocer nuevas formas de encontrarse.

Beste alde batetik, musikari eta erritmoari dagokienez, erritmoaren eta melodiaren arteko erlazioa ulertzeko beste modu batzuk landuko dira, eta garrantzitsuena, dantzarekin bat nola egin, dantzen egiturak ulertuz eta landuz.
Técnicas de ejecución y posiciones del cuerpo, acentos, dinámicas, otros modos de entender la relación del ritmo y melodía o cómo sincronizar la percusión con el baile nutren esta masterclass con la que Bikandi pretende abrir una puerta

Estrategia hau, 27 adituez osatutako talde batek sortu zuen, talde horren barnean gobernu eta gobernu-kanpoko 15 erakunde, akademia eta erlazionatutako beste agente batzuk daudelarik.
Por eso, actores con estrategia fue creada por un grupo de 27 expertos, que representan 15 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, a la academia y a otros agentes relacionados con el tema.

Pixkanaka-pixkanaka, kopuru zehatzak eta horiek erlazionatzeko ideia agertu ziren, eta pentsatu zen batzuk besteekin konbinatuz kopuru berriak agertuko zirela eta zentzuren bat edukiko zutela.
Poco a poco, aparecieron cantidades concretas y la idea de relacionarlas, de que combinando unas con otras aparecerían cantidades nuevas que tendrían un sentido.

Lanaren emaitzak Georgia Techen prentsa-ohar baten bidez plazaratu dira. Gainera, horrekin erlazionatutako beste berrikuntza batzuk garatzen ari dira, eta Phys.org komunikabide espezializatuan ere artikulu bat argitaratu da gaiaren inguruan.
Los resultados del trabajo se han difundido mediante una nota de prensa del Georgia Tech, que también desarrolla otras innovaciones relacionadas, y además el tema ha merecido la publicación de un artículo en el medio especializado Phys.org .

Harritzen naiz nola geratu zaizkidan memorian iltzatuta Athletik-arekin erlazionatutako anekdotak, batzuk zerrendatuko ditut: Lehenengo aldiz San Mamesera joan nintzenean Athletic-Valencia bat izan zen, eta Julio Salinasek gol bat sartu zuela uste dut, 1 eta 2 bukatu zen.
Me sorprendo de como se me han quedado grabadas en la memoria las anecdotas relacionadas con el Athletic, voy a enumerar algunas: Cuando fui a San Mamés por primera vez fue un Athletic-Valencia, y creo que Julio Salinas metió un gol, acabó 1-2.

Baina hori baino lehen, irakurketarekin erlazionatuta dauden beste ekintza batzuk eramanten ditugu aurrera.Zuhaitzeta irunzkinak atera dira, binaka 3 minutu izan dugu liburu bat kontatzeko eta oporrak baino lehen lagun izkutu batek liburu bat "oparituko" digu oporretan irakurtzeko.
En los árboles han salido comentarios sobre los libros que hemos leído, en parejas hemos tenido tres minutos para contar un libro y antes de las vacaciones, un amigo invisible nos va a "regalar" un libro para leerlo en vacaciones. Aquí tenéis unas fotos. ¡Disfrutad leyendo!

Bi multzoen arteko erlazioak bereziak dira korrespondentziaz identifikatzen direnean, hau da, abiaburu-multzoko elementuetatik abiatuta, irudi-multzoko elementu guztiak edo batzuk lortzeko, arauen multzo bat edo elkarketa-legeen multzo bat zehatz badaiteke.
Las relaciones entre ambos conjuntos tienen particular interés cuando se identifican con una correspondencia, es decir, si es posible definir un conjunto de reglas o leyes de asociación mediante las cuales se obtengan todos o algunos de los elementos del conjunto imagen, a partir de todos o algunos de los componentes del conjunto origen.

Haurren osasunaz arduratzen diren adituek nabarmentzen dutenez, gainera, txertoak seguruak dira, eta zenbaitetan nahi gabeko ondorio batzuk sor ditzaketen arren (gehienean, sukar pixka bat edo negelen bat), beti da handiagoa ez jartzeak ekar dezakeen arriskua. Eduki honen erlazioak
Estos dos organismos destacan la seguridad de las vacunas y recalcan que, aunque en algunos casos pueden producir efectos secundarios (por lo general muy leves, como un poco de fiebre o un simple sarpullido), el peligro o el riesgo de no administrarlas es siempre mucho mayor.

Berdintasun itxura faltsu hau, borroka feminista geldiarazteko patriarkatuaren estrategia bat da, prekarietatea emakume izena baitu eta, baita, aurpegi ezberdin asko dauzka. Diskriminazioek ez dute eragin berbera pertsona guztiengan. Generoarekin erlazionatuta dauden beste faktore batzuk existitzen dira, hala nola, klase soziala, adina, jatorria, sexu orientazioa, dibertsitate funtzionala edota atzerritartasun egoera administratiboa, eta hauek, diskriminazio ezberdinak gurutzatzen dituen zapalketa sistema bat eratzen dute.
Esta falsa apariencia de igualdad es una estrategia del patriarcado para frenar la lucha feminista porque la precariedad tiene nombre de mujer y tiene, también, muchos y diversos rostros; porque las discriminaciones no afectan a todas por igual ya que, existen otros factores que interactúan con el género, tales como la clase social, la edad, la procedencia, la orientación sexual, la diversidad funcional y/o la situación administrativa de extranjería, que conforman un sistema de opresión en donde se entrelazan múltiples discriminaciones.

Erlazionatutako Elkarrizketak TALENTUAREN KUDEAKETA.“Enpresa barruan, barne sustapena bultzatzen saiatzen gara, beste motibazio bat daukaten, lanpostua aldatu nahi duten edo beste eginkizun edo erantzukizun batzuk beren gain hartu nahi dituzten pertsonek aukerak izan ditzaten..."
Enrevistas relacionadas GESTIÓN DEL TALENTO. “Internamente, intentamos fomentar la promoción interna, para que aquellas personas que tienen una motivación diferente o quieren cambiar de puesto o asumir otras funciones o responsabilidades, puedan tener otras oportunidades...”

Honen jatorria barne: orain dela urte batzuk Mi’kmaq herriaren eta bale eta bakailuaren atzetik kosta hartara heldu ziren euskaldunen (eta guk blog honetan bildu genuen) arteko erlazioak ikertzeko lurralde hartan eginiko hitzaldi batetan.
Incluyendo el origen de la misma: una conferencia que se realizó en aquellas tiernas hace un años para estudiar las relaciones entre el pueblo Mi’kmaq y los vascos que llegaron a aquellas costas tras las ballenas y el bacalao (y que nosotros recogíamos en este blog).

Proiektuetan, portafolioaz gain, garatutako prototipoak eta egindako diseinuaren ezaugarriak azaltzen dituen txosten tekniko bat ere aurkeztu behar dituzte. Ikerketa-lanean, konputagailuetan erabiltzen diren beste teknologiak lantzen dira, hala nola elektromagnetismoa eta fotonika, eta baita konputagailuen teknologiarekin erlazionatutako gaurkotasuneko beste gai batzuk ere.
En el trabajo de investigación se trabajan el resto de tecnologías usadas en los computadores, principalmente el electromagnetismo y la fotónica, así como otros temas de actualidad relacionados con la tecnología de los computadores.

Lortu nahi dugun helburua hauxe da, azken batean: norberak erreferente bat, bere burua seguru sentitzeko baliabide batzuk, sortzea eta partekatzea, gero baliabide horietatik abiatuta esku hartzeko modu bereziak sortu, landu eta eraiki ahal izan dezan, taldearekin nahiz gizabanakoarekin duen erlazioan zehar eta egoera desberdinetan erabili ahal izateko.
El fin perseguido es que cada uno construya y comparta un referente, una serie de recursos segurizantes, desde los que pueda luego gestar, crear y construir sus especificas formas de intervención ante situaciones diferentes y a lo largo de toda una relación con un sujeto o grupo.

Ikastaroan parte hartzen duten ikasleek lan-esperientzia eta proiektu desberdinak sustatuko dituzte. Batzuk bakarrik aipatzearren: ezti-ekoizpena Bolivian, cuye izeneko sagu-motaren hazkuntza Perun, baserritarrekin lan egiten duen kafe-ekoizleen gizarte-enpresa bat Kolonbian, nagusiki emakumeekin eta errefuxiatuekin lan egiten duen zapata-lantegia Ekuadorren, indigenekin lan egiten duen artisau-xaboien Erlazionatutako albisteak
Entre las muchas experiencias de los participantes en el curso, las hay de producción de miel en Bolivia; producción de cuyes en Perú, (especie de ratones de Indias), una empresa social de caficultores (productores de café) en Colombia que trabaja con población campesina, taller de calzado en Ecuador que trabaja principalmente con mujeres y población refugiada; producción de jabones artesanales derivados en México y que trabajan con población los tiempos