berrogeita hamabost oor Spaans

berrogeita hamabost

Syfer

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cincuenta y cinco

Syfer

Número cardinal que se ubica entre el cincuenta y cuatro y el cincuenta y seis, representado como LV en números romanos y 55 en numeración decimal.

voorbeelde

Horrela, berrogeita hamabost elementu ezagutzen ziren jadanik 1830ean.
En 1830 ya se conocían 55 elementos.

1787an, antzinako kolonietako berrogeita hamabost ordezkari Filadelfian bildu ziren, konstituzio berri bat idazteko.
En 1787, 55 representantes de las antiguas colonias se reunieron en Filadelfia con el fin de redactar una constitución.

Augure izan zen berrogeita hamabost urtez, eta igarpenen zientziari buruzko lan bat idatzi zuen.
Fue augur durante cincuenta y cinco años y escribió un trabajo sobre la ciencia de la adivinación.

Hamabost minutu beranduago, kartzelan ginen.
15 minutos después estaba en la celda.

Hamabost urte beranduago, ama Madrilera abestera eta oraindik argitzeke dauden kontuak konpotzera itzuli da, bereziki Rebeca alabarekin duen harremanari buruzkoak.
Quince años después, la madre vuelve a Madrid para actuar y arreglar algunas cuentas pendientes, especialmente la relación con su hija Rebeca.

Ekialdeko armadaren alde borrokatu zuen Sekigaharako guduan, eta alderdiz aldatzea bilatu zuen, Toyotomi klanari zerbitzatzea eskatuz Osakako setioan, hamabost urte beranduago, baina ukatu egin zioten.
Peleó del lado del Ejército del Este durante la Batalla de Sekigahara y buscó cambiarse de bando nuevamente solicitando servir bajo el clan Toyotomi durante el Asedio de Osaka, quince años después, pero le fue negado.

Begira, Nikolai Ivanovitxek hirurogeita hamabost errublo kobratzen du hilean, eta berrogeita hamar ematen digu.
Mire, Nicolás Ivanovitch, que cobra setenta y cinco rublos al mes, nos da cincuenta.

Gero berrogeita zortzi orduak astebete edo hamabost egun bihurtu ziren eta gogoan dut nire lankide amerikarrak halako batean artxiboei gainbegiratu bat eman eta berrogei kasu aurkitu zituela hiru hilabete baino gehiago atzeratuak eta eskariei erantzunik ere eman gabeak oraindik.
Luego, las cuarenta y ocho horas se convirtieron en una semana o en quince días, y recuerdo a mi colega norteamericano echando repentinamente una ojeada a sus archivos y encontrándose que había cuarenta casos que se remontaban a hacía más de tres meses en los que ni siquiera sus peticiones habían encontrado una respuesta.

Gizon batzuk (hamabostekoren bat) hogeita bostetik berrogei urtetara bitartekoak, dantzarien artean sakabanatuak nahiz ate ondoetan solasean, famili-aire batez bereizten ziren jende multzotik, beraien arteko adin, jazkera edo aurpegi diferentziak edozein izanik ere.
Algunos hombres, unos quince, de veinticinco a cuarenta años, que se movían entre las parejas de baile o charlaban a la entrada de las puertas, se distinguían de la muchedumbre por un aire de familia, cualesquiera que fuesen sus diferencias de edad, de atuendo o de cara.

Gero ezkondu eta Hernanira joan zen eta berrogeita hamabost urte daramatza bertan.
Luego se casó y se fue a Hernani y allí lleva cincuenta y cinco años.

17Beraz, guztira zortziehun eta berrogeita hamabost urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.
17El total de los días de Mahalaleel fue de ochocientos noventa y cinco años, y murió.

Berak lehenengo autoa duela berrogeita hamabost urte erosi zuen. A11
Ella compró el primer coche hace cincuenta y cinco años. A11

Bertan, Zumaiara joan ziren, eta han saldu zuten hamaika mila ehun eta berrogeita hamabost errealetan.
Con él llegaron a Zumaya, donde se vendió por once mil ciento cincuenta y cinco reales.

Berrogeita hamabost urte eman dira argazki hau atera zenetik.
Han transcurrido cincuenta y cinco años desde que se hizo esta fotografía.

Hiriak berrogeita hamabost egunez heroikoki eutsi zuen, baina 838ko irailan Al-Mu'tasimen eskuetara erori zen.
Tras una valerosa resistencia de cincuenta y cinco días, la ciudad cayó en manos de al-Mu'tasim a causa de una traición el 23 de septiembre de 838.

“Espainian, 2009an, berrogeita hamabost emakume hil ziren bikotekideen edo bikotekide ohien eskuetan.
“En 2009, cincuenta y cinco mujeres han sido asesinadas en España por sus parejas o ex parejas.

Bost hilabeteko biran emandako berrogeita hamabost kontzertu guztira, hogeita hamar urtez taula gainean izan ondoren.
Un total de cincuenta y cinco conciertos en una gira de cinco meses tras treinta años sobre el escenario.

Errepidea berak hamabost urte zituenean egin zuten.
La carretera la hicieron cuando él tenía quince años.

a) Funtzionarioak berrogeita hamabost urte edo gehiago baditu.
a) Personal funcionario con edad igual o superior a los cincuenta y cinco años.

Emanaldia euskaraz egingo da eta berrogeita hamabost minutu iraungo du. Sinopsia
La sesión será en euskera y tiene una duración aproximada de unos 55 minutos. Sinopsis

Elkargo-egitura berrogeita hamabost Elkargo Ofizialek osatzen dute, Kontseilu Orokorraren bitartez koordinatzen direnak, eta Zuzenbide Publikoko Korporaziotzat hartzen direnak.
La estructura colegial está formada por cincuenta y cinco Colegios Oficiales, que se coordinan por el Consejo General, y que tienen la consideración de Corporaciones de Derecho Público.

Erakusketak Sarajevoko setioaren gerra garaiko zuri-beltzezko argazkiak erakusten ditu, batetik, eta ingurune berak, hamabost urte geroago, bake garaian nola dauden (koloretan), bestetik.
La exposición muestra imágenes del cerco de Sarajevo tomadas durante la guerra (en blanco y negro) y los mismos espacios quince años después, en tiempos de paz (en color).

Ah! bai polita izango zela, gero, hamabost urtetan, noiz eta, amaren antzekoa, hark bezala berak ere eramango zituenean, udan, lastozko ginbail handiak! Urrunetik bi ahizpatzat joko zituzten.
Ah!, Ą qué bonita sería, más adelante, a los quince años, cuando, pareciéndose a su madre, llevase como ella, en verano, grandes sombreros de paja!, las tomarían de lejos por dos hermanas.

Berrogeita hamabost irakasleko talde bat dago doktoregaiei lagun egiteko bikaintasuneko ikerketan zehar, hogei ikerketa ildoren bidez, materia kondentsatuaren fisikan, fisika teorikoan, planeta zientzietan eta meteorologian.
Un grupo de 55 profesores e investigadores acompañan a los doctorandos en el desarrollo de una investigación de excelencia en 20 líneas de investigación en física de la materia condensada, física teórica, ciencias planetarias y meteorología.

Albiste batek bizitza aldatzen dionean, Maríak, berrogeita hamabost urteko Bilboko emakume espainiar batek, bere lagun hurkoenekin Greziara bidaiatzea erabakiko du, semea eta sendagileak aurka agertu arren.
Ante una noticia que le cambia la vida, María, una bilbaína de cincuenta y cinco años, decide hacer un viaje a Grecia con sus amigas más cercanas en contra de los consejos de su hijo y de los médicos.