bertan behera utzitako ibilgailu oor Spaans

bertan behera utzitako ibilgailu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

vehículo abandonado

Vehículo que se ha desechado en el ambiente, urbano o de otra manera, a menudo se ha encontrado arruinado, destruido, dañado o con una pieza importante robada o faltante.

voorbeelde

1991n Riau-Riaua bertan behera utzi zuten Udalbatzak ibilbidea egitea eragotzi zuten gertaera larrien ondoren.
En 1991 el Riau-riau fue suspendido tras unos graves incidentes que provocaron que la corporación municipal no pudiera completar el recorrido.

Larunbata, irailak 29: Larunbat honetan Osasun jaia ospatuko dugu, beraz, egin ohi den ibilbidea bertan behera utziko dugu ekintza honetan parte hartzeko.
Sábado, 29 de septiembre: Este sábado se celebra en el municipio Osasun jaia, así que se anula la salida habitual para tomar parte en el festejo mencionado.

Respetanos Larunbata, irailak 29: Larunbat honetan Osasun jaia ospatuko dugu, beraz, egin ohi den ibilbidea bertan behera utziko dugu ekintza honetan parte hartzeko.
Sábado, 29 de septiembre: Este sábado se celebra en el municipio Osasun jaia, así que se anula la salida habitual para tomar parte en el festejo mencionado.

Aenak jakitera eman duenez, gaur, urtarrilak 13, hamaika hegaldik egin behar zuten ibilbide hori, eta zazpi bertan behera utzi dituzte jada.
Aena ha informado que en total hay once vuelos con esta ruta programados para hoy, 13 de enero, de los que siete ya han sido cancelados.

Amaitzeko, Sevilla-Malaga linea bertan behera utzi da, Andaluziako Gobernuak Sevilla eta Marchenaren arteko ibilbidea (ibilbide erdia) eraikitzeko dirurik ez daukalako.
Y como «remate» en lo que respecta al Estado español, citó «la suspensión de la línea Sevilla-Málaga, ya que la Junta de Andalucía no dispone de dinero para abordar casi la mitad del recorrido».

Amaitzeko, Sevilla-Malaga linea bertan behera utzi da, Andaluziako Gobernuak Sevilla eta Marchenaren arteko ibilbidea (ibilbide erdia) eraikitzeko dirurik ez daukalako.
El remate lo ha puesto la suspensión de la línea Sevilla-Málaga, ya que la Junta de Andalucía no dispone de dinero para abordar casi la mitad del recorrido, entre Sevilla y Marchena.

Amaitzeko, Sebilla-Malaga linea bertan behera utzi da, Andaluziako Gobernuak Sebilla eta Marchenaren arteko ibilbidea (ibilbide erdia) eraikitzeko dirurik ez daukalako.
El remate lo ha puesto la suspensión de la línea Sevilla-Málaga, ya que la Junta de Andalucía no dispone de dinero para abordar casi la mitad del recorrido, entre Sevilla y Marchena.

Antolakuntzak bertan behera utzi du lasterketa, COVID-19aren pandemiaren eraginez. Aurtengo ediziorako aurreikusita zuen ibilbidea mantenduko du 2021ean.
La organización ha decidido suspender la carera a causa de la pandemia de COVID-19 y mantendrá la configuración de la edición cancelada para el 2021.

Santutxuko ibilaldia, auzokideen kezkak eta ardurak ezagutzeko erabiliko genuena, bertan behera utzi behar izan genuen.
El paseo electoral por Santutxu, en el que tenía pensado tomar nota de las preocupaciones de los vecinos, quedaba suspendido por el temporal.

2011n borroka amaitua bertan behera utzi ostean, agiri horrekin bere "ibilbidearen amaiera" baieztatu zuen ETAk, ibilbide politikoa bukatutzat jo eta egitura guztiak erabat desegin zituela iragarri zuen.
Tras la decisión adoptada en 2011 de abandonar definitivamente la lucha armada, ETA confirmaba "el final de su trayectoria" y anunciaba su "disolución", el certificado definitivo que daba carpetazo a la historia de la organización.

Alabaina, 600 km eta 16.000 metroko desnibeleko ibilbide entzutetsu batean errekorra lortzeko saiakeran, ahalegina bertan behera utzi beharrean izan zen, amaitzeko 11 km eskas falta zitzaizkiola.
Sin embargo, al tratar de lograr el record de una famosa ruta de 600 km con 16.000 m de desnivel, tuvo que abandonar 11 km antes de finalizar.

Bestalde, Barajastik atera eta Loiura 15:45ean heldu beharreko Air Europako hegaldia bertan behera utzi dute. Iberia konpainiaren hegaldiak ez dituzte bertan behera utzi, eta Madrildik atera eta 16:50ean ailegatuko omen da Loiura; 21:00etan izango da ibilbide hori egiten duen azken hegaldia.
Por otro lado, el vuelo de Air Europa procedente de Barajas con llegada a Loiu a las 15:45 horas se ha cancelado, pero el de Iberia llegará a las 16:50 horas y el último vuelo procedente de Madrid aterrizará en Loiu a las 21:00 horas.

– Oinarrizko LH hasi duten baina, zenbait arrazoi direla eta, bertan behera utzi dutenak, eta, hara itzuli nahi dutenean, arauzko prestakuntza-ibilbidea aldi baterako eten dutenez hara itzultzerik ez dutenak, eta horrenbestez, enplegagarritasuna handitzeko prestakuntza hartzeko aukerarik gabe gelditu direnak.
– Jóvenes que han comenzado la FP Básica y que, por diferentes razones, la han abandonado y cuando quieren volver a la misma, no pueden acceder porque ha habido una interrupción temporal de su itinerario formativo reglado, lo cual les niega la oportunidad de formarse para aumentar su empleabilidad.

5- Eguraldia edota bestelako gorabeherak kontuan hartuta, antolatzaileek beste ibilbide bat ezarri dezakete, edo ibilbidea aldatu, ibilbidearen zati bat edo osorik indargabetu, proba atzeratu edo bertan behera utzi.
5- La organización en función de las condiciones atmosféricas y otras circunstancias puede realizar el recorrido alternativo, modificarlo, neutralizar una parte o el total y aplazar o suspender la prueba.

Ibilaldiaren zati hori hasi aurretik, kontuan hartu behar da luxuzko etxe horietako asko bertan behera utzi zituztela 70eko eta 80ko hamarkadetan han bizi ziren familia askok.
Antes de empezar esta parte del paseo merece la pena tener en cuenta el hecho de que gran parte de estas mansiones fueron abandonadas por las familias residentes entre los años 70 y 80.

Ibiltzeko sistemak eta erritmoak daude: goizez ibili eta arratsaldean atseden hartu; edo ibilbidea egunean zehar egin; Kontuz, Bidea ez da lehia: inoren erritmoari eusten ahalegintzearen ondorioz, bertan behera utzi behar izan duten jendea ezagutu dut.
El día que se hacen excesos, al siguiente se paga. Hay varios sistemas y ritmos de andar: caminar toda la etapa por la mañana y descansar por la tarde; o hacer el recorrido, espaciadamente, a lo largo del día.

Biribilgunea igaro eta Ega ibaiaren gaineko zubia gurutzaturik, eskuinera hartuko dugu NA-134 errepidea, eta 250 m aurrerago bertan behera utziko dugu, eskuinaldeko pista asfaltatua harturik, eta ezker utziko ditugun pabilioi batzuen ondotik pasata hego-ekialdera jaisten da, Ega ibaiaren ibilbideari jarraituz.
Después de superada la rotonda y cruzado el puente sobre el río Ega, tomamos a la derecha la carretera NA-134 y la abandonamos 250 metros más adelante por una pista asfaltada que por la derecha y junto a unos pabellones que dejamos a la izquierda baja hacia el Sureste siguiendo el curso del río Ega.

Asko dira Bizkaiko Foru Aldundiaren Ingurumen Sailak betetzeko eman dizkigun jarraibideak igaroko ditugun gunerik kalteberenak zaintzeko. Kosta Trailen muinari eutsi nahi diogu baina hainbat kasutan gogoko ditugun parajeetako ibilbideak aldatu edo bertan behera utzi beharko ditugu. Hala ere, ahaleginak eta bi egingo ditugu eskatzen dizkiguten betekizun guztiak beteko dituen itsasora begira eta itsasotik gertu egongo den ibilbidea lortzeko.
Son muchas las indicaciones que desde el Departamento de Medio Ambiente de Diputación tenemos que cumplir para cuidar las zonas más sensibles por donde pasamos. Queremos mantener la esencia de Kosta Trail pero en muchos casos nos veremos obligados a tener que modificar y renunciar a zonas que nos encantan pero haremos lo imposible por intentar tener un recorrido con vistas y cerca del mar que cumpla con todos los requisitos que nos piden.

Donostiako Jakintza Ikastolako zuzendaria 80ko hamarkadan. 1967an Donostiako Udal Kutxan sartu zenetik, Kutxan garatu du bere ibilbide profesionala. Bertan Ikerketa Ekonomikoetako Buru izan zen 1973an eta 1980tik aurrera Zuzendari Nagusia; 2009an erabaki pertsonal baten ondorioz, Zuzendaritza utzi egiten du, Kutxa eta BBK erakundeen arteko fusioa bertan behera geratu ostean.
Presidente, en los años 80, de la Ha desarrollado su carrera profesional en Kutxa, ingresando en la antigua Caja Municipal de San Sebastián en 1967, de la que fue Jefe de Estudios Económicos en 1973 y Director General desde 1980; deja la Dirección en 2009, por decisión propia, tras la no aprobación del proyecto de fusión entre Kutxa y BBK.

Hala badagokio, bidaia egiteko eskatzen den gutxieneko pertsona-kopurua, eta, bertan behera utziko balitz, kontsumitzaileari jakinarazteko epemuga (gutxieneko aurrerapena: bidaia hasi baino 20 egun lehenago, 6 egun baino gehiagoko bidaietan; 7 egun lehenago, 2 eta 6 egun arteko bidaietan; 48 ordu lehenago, 2 egun edo gutxiagoko bidaietan). Ibilbidea.
Número mínimo de personas exigido, en su caso, para la realización del viaje y, en tal supuesto, fecha límite de información a la persona consumidora en caso de cancelación (antelación mínima: 20 días antes de iniciarse el viaje en viajes de más de 6 días, 7 días en viajes de entre 2 y 6 días y 48 horan antes en viajes de 2 o menos días).