elkartze-lege oor Spaans

elkartze-lege

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

asociatividad

Hiru elementuren arteko eragiketa bitarrak egiteko orduan lehen bi elementuen arteko eragiketa egin eta emaitzaren eta hirugarren elementuaren arteko eragiketa eginda edo lehen elementuaren eta azken bi elementuen arteko eragiketaren emaitzaren ar...

propiedad en el álgebra y la lógica proposicional

voorbeelde

Logika klasikoaren legeen artean hauek dira aipagarrienak: Ukapen bikoitza Idenpotentzia legeak Trukatze legeak Elkartze legeak Banatze legeak De Morganen legeak Hirugarrena baztertzearen printzipioa bezalako beste lege batzuk logika klasikoan onartzen dira, baina logika intuizionistan, adibidez, ez dago lege horren baliokiderik.
Entre las reglas de la lógica proposicional clásica algunas de la más notables son listadas a continuación: Ley de doble negación Leyes de idempotencia Leyes asociativas Leyes conmutativas Leyes distributivas Leyes de De Morgan Otras leyes como el principio del tercero excluido son admisibles en lógica clásica, pero en lógica intuicionista y con fines a sus aplicaciones matemáticas no existe un equivalente del tercero excluido, por ejemplo.

Abraham patriarkaren ondorengoak nazio batean elkartu zituen Jainkoak eta lege-multzo bat eman zien.
Dios formó una nación organizada con los descendientes del patriarca Abrahán y les dio un conjunto de leyes.

Hala ere, 1950eko hamarkadan zehar, Chen Ning Yang-ek eta Tsung-Dao Lee-k, kalkulu matematikoan oinarrituz, elkarrekintza nuklear ahulean lege hori apur zitekeela esan zuten.
Sin embargo, a mediados de los años 1950, Chen Ning Yang y Tsung-Dao Lee sugirieron que la interacción débil podría violar esta ley.

Proprioki, elkartze zibilaren baldintzak baizik ez dira legeak. Legeen peko den populuak legeen egilea izan behar du; elkartzen direnei baizik ez dagokie gizartearen baldintzen arautzea.
Las leyes no son propiamente sino las condiciones de la asociación civil. El pueblo sumiso a las leyes, debe ser su autor; corresponde únicamente a los que se asocian arreglar las condiciones de la sociedad.

Esan du Vedak bere semeari txantaia egiten ari zela elkarrekin ezkontzeko eta jarraitzen badu, legezko neurriak hartuko dituela.
Ha dicho que Veda estaba chantajeando a su hijo para que se case con ella y que si continúa, tomará medidas legales.

Lau ale eta bederatzi liburutan banatuta dago, 6385 lege dituztenak, 218 titulutan elkartuak.
Está dividida en cuatro tomos y un total de nueve libros, que contienen 6.385 leyes, agrupadas en 218 títulos.

Larunbata da eta herria sinagogan dago elkartua, lege-maisuek Legeaz egindako iruzkina entzuteko.
Es sábado y el pueblo se encuentra reunido en la sinagoga para escuchar el comentario de la Ley explicado por los escribas.

Menekoek eta subiranoak elkarren arteko harremanetan duten gorputz arartekari bat, haren kargua baita legeen obratzea, eta libertatearen, hala zibilaren nola politikoaren, zaintzea.
Luego, ¿ qué es el gobierno? Un cuerpo intermediario establecido entre los súbditos y el soberano para su mutua comunicación, encargado de la ejecución de las leyes y del mantenimiento de la libertad tanto civil como política.

Elkargo Profesionalen Legeak elkargoak soilik behartzen ditu.
La Ley de Sociedades Profesionales solo obliga a las sociedades.

Elkargo profesionalen Legeak dionez, Elkargo Profesionalei dagokie Auzitegiei, legeen arabera, dagokion bezala, arazo judizialetan deituak edota berauengatik izendatuak izan daitezkeenkolegiatuen zerrenda jakinaraztea.
De acuerdo con la Ley de Colegios Profesionales es competencia de los Colegios Profesionales facilitar a los Tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designarlos por sí mismos, según proceda.

Itsasoz bestaldeko departamenduetako eta lurraldeetako kideek tokiko batzarrek edo kontseiluek eta elkartutako estatuen ordezkariek hautatuak izan behar lituzkete beren barne-arauen eta legeen arabera.
Los miembros de los departamentos y territorios de ultramar debían ser elegidos por las propias asambleas locales o consejos y los representantes de los Estados asociados según sus normas y legislaciones internas.

Legeak garantizatuko du entrepresari eta langileen ordezkarien lankide amankomunen negoziaketa, baita hitzarmenen indar elkartua ere.
La ley garantizará el derecho a la negociación colectiva laboral entre los representantes de los trabajadores y empresarios, así como la fuerza vinculante de los convenios.

Lehen Mailako Arretako Espainiako Pediatria Elkartea (AEPap siglaz ezaguna, bere gaztelaniazko izenagatik) Espainian lehen mailako arretan diharduten pediatren elkarteen federazioa da, izaera zientifiko eta profesionala duena, irabazi-asmorik gabekoa, eta martxoaren 22ko 1/2002 Lege Organikoak arautua, zeinak elkartzeko eskubidea eta gainontzeko arau osagarriak arautzen dituen.
La Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria (AEPap) se constituye como una Federación de Asociaciones de Pediatras que trabajan en Atención Primaria, de carácter científico y profesional, sin fines lucrativos y que se rige por lo establecido en la Ley Orgánica 1/2002 de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y demás normas complementarias.

Bada hirugarren erlijio mota bat, bitxiago dena. Gizonei bi lege, bi buruzagi, bi aberri emanik, elkarren aurka diren bi eginbideren azpiko ere egiten ditu, halako gisaz non jendeak ez baitaitezke ber denboran izan jainkotiar eta hiritar.
Hay una tercera especie de religión más extravagante, que dando a los hombres dos legislaciones, dos jefes y dos patrias, los somete a deberes contradictorios, impidiéndoles poder ser a la vez devotos y ciudadanos.

Batasunean, penaleko gaietako lankidetza judizialaren oinarria epaien eta ebazpen judizialen elkar-aitortzea izango da, printzipio modura, eta estatu kideen legezko xedapenen eta erregelamenduzko xedapenen hurbilketa ere badakar, 2. paragrafoan eta III-271. artikuluan aipaturiko esparruetarako.
La cooperación judicial en materia penal en la Unión se basará en el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales e incluye la aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los ámbitos mencionados en el apartado 2 y en el artículo III-271.

1. paragrafoari dagokionean: Europako lege edo esparru-legearen bitartez estatu kideen artean lankidetza sustatzeko neurriak ezarri ahal izango dira, ekimenak bultzatuz ezagutzak hobetzeko, informazioa eta praktika onak elkarren artean trukatzeko, formula berritzaileak sustatzeko eta esperientziak ebaluatzeko, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenen harmonizaziorik egin gabe;
A efectos del apartado 1: la ley o ley marco europea podrá establecer medidas destinadas a fomentar la cooperación entre los Estados miembros mediante iniciativas para mejorar los conocimientos, desarrollar el intercambio de información y buenas prácticas, promover planteamientos innovadores y evaluar experiencias, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros;

Batuketaren eta biderketaren trukakortasun- eta elkarkortasun-legeek aukera ematen dute batugaiak eta biderkagaiak (bakoitza bere aldetik) edozein modutan ordenatzeko, baina bi eragiketa horiek batera agertzen direnean, eragiketen hierarkia errespetatu beharra dago.
Las leyes conmutativa y asociativa de la suma y la multiplicación permiten a los términos ser sumados en cualquier orden y a los factores ser multiplicados en cualquier orden, pero las operaciones mixtas deben obedecer el orden estándar de las operaciones.

Bi multzoen arteko erlazioak bereziak dira korrespondentziaz identifikatzen direnean, hau da, abiaburu-multzoko elementuetatik abiatuta, irudi-multzoko elementu guztiak edo batzuk lortzeko, arauen multzo bat edo elkarketa-legeen multzo bat zehatz badaiteke.
Las relaciones entre ambos conjuntos tienen particular interés cuando se identifican con una correspondencia, es decir, si es posible definir un conjunto de reglas o leyes de asociación mediante las cuales se obtengan todos o algunos de los elementos del conjunto imagen, a partir de todos o algunos de los componentes del conjunto origen.

b) Beren jokabide profesionala elkargo-erakundeak lege eta estatutuei dagokienez dituen exijentzietara moldatzea eta Elkargoko organoek hartutako erabakiei men egitea.
b) Ajustar su actuación profesional a las exigencias legales y estatutarias de la organización colegial y someterse a los acuerdos adoptados por los diferentes órganos colegiales.

Betebehar formalak - Forma Juridikoa: Elkargo Profesionalak legeetan agertzen diren forma sozietal ezberdinen arabera sor daitezke, adibidez, S.M.
Obligaciones formales - Forma Jurídica: Las Sociedades Profesionales podrán constituirse con arreglo a cualquiera de las formas societarias previstas en las leyes, p.ej.

- Iradokizunak Zerbitzu eta Elkargo Profesionalen Lege egitasmorako.
- Sugerencias al proyecto de Ley de Servicios y Colegios Profesionales.

Agenda HASIERA > ELKARGOKIDEAK > LEGE AHOLKULARITZA
Agenda INICIO > COLEGIADOS > ASESORÍA JURÍDICA

1516 urtean, haritz baten itzalean, antzinatik zetorren usadioa jarraituz, Ruzabalgo Batza elkartu zen legeak idatzita uzteko.
En 1516, bajo la sombra de un roble, tal y como marcaban los usos y costumbres desde tiempos inmemoriales, se reunió la Junta de Ruzabal, dejando esta vez sus leyes por escrito.

Kasu bera gertatzen da, halaber, noiz ere gobernukideek gorputz gisa elkarrekin erabili behar luketen boterea bakoitzak bere aldetik usurpatzen baitu; hori ez baita lege urraketa arinagoa, eta are desordena handiagoa baitakar.
En segundo lugar, cuando los miembros del gobierno usurpan por separado el poder que deben ejercer en conjunto, infracción de las leyes no menor y que produce mayores desórdenes.

c) Elkargokideen lanbide-jarduna lege-esparru aplikagarriaren araberakoa izatea eta elkargokideen eskubide eta betebeharrak behar bezala betetzea zaintzea.
b) Ordenar, dentro de su ámbito territorial y del marco establecido, el ejercicio de la profesión. c) Velar por un legal y adecuado ejercicio profesional, así como por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados.