elkartu oor Spaans

elkartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

asociar

werkwoord

Gizon batzuk elkartzen dira bankuetan lapurreta egiteko, dirua, paper soila ebasteko.
Algunos se asocian para asaltar bancos... y robar dinero, pedazos de papel.

agrupar

werkwoord

Ezartzen bada, ' Antolatu fitxategiak ' karaketere berdinarekin hasten diren artistak elkartuko ditu
Si se activa, Organizar archivos agrupará los artistas que comiencen por el mismo caracter

juntar

werkwoord

Sentitzen dut hiria loratu egiten dela erakunde handiek elkarrekin lan egiten dutenean.
Descubrí que la cuidad florece, cuando sus grandes instituciones trabajan juntas.

reunir · vincular · acompañar · acoplar · acumular · adherir · adherirse · adicionar · agregar · agruparse · andar en tropel · anudar · armar · asociarse · atar · añadir · combinar · componer · conectar · confluir · congregarse · convenir · converger · darse cita · empalmar · encontrarse · enlazar · entrelazar · envolver · enyugar · enyuntar · fusionarse · incorporarse · ir en procesión · ir en tropel · juntarse · liar · ligar · ligarse · mezclar · montar · pegar · pegarse · quedar · recoger · reunirse · unificar · unir · unirse

Soortgelyke frases

elkar ulertze
comprensión · entendimiento · simpatía

Hiri elkargo
comunidad urbana

elkar-jotze
choque · golpe

elkarketa
asociación · unificación · unión

Herri elkargo
Comunidad de comunas

elkarrekintza
interacción

elkar
junto · mutuamente · recíprocamente

elkartze-marra
línea de combinación

Elkarrekintza nuklear ahul
interacción débil

voorbeelde

Izeko, osaba eta hirurok elkarrekin joatekoak ginen; eta besteak elizan elkartuko ziren gurekin.
Nuestros tíos y yo iríamos juntos; y los otros se reunirían con nosotros en la iglesia.

Elkartze bat izan dugu bart gauean.
Tuvimos un encuentro anoche.

Eta elkarrekin gauden lehen aldia delako.
Y porque es la primera vez que estamos juntos.

Egunen batean elkarrekin joan behar dugu.
Un día tú y yo iremos a dar una vuelta.

Elkarrekin gaude.
Estamos juntos.

Elkarrekin, egun osoa irudikatzen zuten: Varuna, gaua eta iluntasuna zen, Mitra, eguna, goiza eta eguzki argia zen bitartean.
Juntos representaban al día completo: Váruna era la noche y lo oscuro, mientras que Mitra era el día, la mañana y la luz solar.

Horman lurretik tontorreraino irekitzen zen arrakala bertikal estu bat topatu zuten, eta hilabeteetan zehar arrakalaren bi alboetako hormetan zurezko takoak iltzatu zituzten, tako hauek zurezko taulez horizontalki elkartuz, honela eskailera bat egitea lortuz.
Encontraron una estrecha grieta vertical que se abría en la pared desde el suelo hasta la cumbre y durante meses clavaron en las dos paredes opuestas de la grieta tacos de madera, uniendo estos tacos con maderos horizontalmente, consiguiendo así fabricar una escalera.

Bere herenaitona Aldor Zaharraren erregealdian jaio zen, etxe batean, elkarrekin, bost errege belaunaldi bizitzearen egoera bitxia sortuz.
Nació durante el reinado de su tatarabuelo Aldor el Viejo, dando pie a la extraña situación de cinco generaciones de reyes viviendo simultáneamente en una casa.

Egun hartatik aurrera, elkarrekin ibili ginen.
Desde ese día ya no nos separamos.

Esandako tokian elkartu nirekin.
Nos vemos donde te dije.

Elkarrekin bizitzen ari den fraide talde bati, zenobio deritzo, latinez cenobium (monasterioa).
Un grupo de monjes viviendo en comunidad se llamaba cenobio; en latín cenobium (monasterio).

Bilatu elkarrekin:
Busquen:

Badirudi deabru guztiak elkartu direla beren gaiztakeriak hemen, merindade honetan, egiteko.
Da la impresión de que los demonios se han confabulado para hacer sus fechorías aquí, en la merindad.

Ogia partitu genuen elkarrekin.
Compartimos una comida.

Askok pentsatzen zuten ezin izango genuela elkarrekin lan egin.
Muchos creían que no podría trabajar contigo.

Abd el-Krimek ez zuen zalantzarik egin hartutako materiala eta kanoiak erakustean, riftarrak, elkartuta Silvestre garaitu eta harrapakin handi bat lortuko zutela konbentzituz, eta, honela, egun gutxitan, bere aguadako soldaduak 3.000tik 11.000ra pasa ziren.
Abd el-Krim no dudó en exhibir los cañones y el material tomados, convenciendo a los rifeños que unidos podrían derrotar a Silvestre y obtener un gran botín, de modo que en pocos días los efectivos de su harka pasaron de 3000 a 11 000 hombres.

1884an hasi zen Giuseppe Verdiren elkarlana antzokiarekin, Ernaniren ekoizpen batekin inauteri denboraldian.
En 1844 se inició la colaboración de Giuseppe Verdi con el teatro, con una producción de Ernani durante la temporada de carnaval.

Azkenean, Latika eta Jamal elkartzen dira.
Willow y Oz finalmente se conocen.

Orduan elkarrekin joan ahalko gara.
Entonces podremos irnos de una vez.

' Antolatu fitxategiak ' direktorioak beraien fitxategi-moten arabera elkartuko dituen edo ez
Si organizar archivos agrupará las carpetas según el tipo de los archivos

Atzo eta gaurko elementuak elkartzen dira, ageriko anakronismoak sortuz, gainera, Erdi Aroko pertsonaiak Muñoz Secaren garaiko moral erabilgarria nagusi den mundu baten mugitzea eraginez.
Se unen elementos del ayer y del presente en obvios anacronismos, haciendo además que personajes medievales se muevan en un mundo dominado por la moral utilitaria del tiempo de Muñoz Seca.

Elkarrekin, Basorantz joan ziren, eta, bidezidorretik, Halifirienen tontorrera igo ziren, Elendilen hilobia zegoen tokia.
Juntos se dirigieron hacia el bosque y subieron por el sendero hasta la cima del Halifirien donde se encontraba la tumba de Elendil.

Miguel Primo de Riveraren Direktorio garaietan, Frantziara ihes egin zuen 1926 arte, baina noizean behin muga zeharkatu zuen familia elkartzeko.
Durante el directorio militar de la dictadura de Primo de Rivera, debió exiliarse en Francia hasta 1926, si bien cruzó ocasionalmente la frontera para contactar con su familia.

Bizitza osoa daramagu elkarrekin.
Vivimos con él toda la vida.

2010eko Wimbledongo txapelketan, ekainaren 22a eta 24a artean, John Isner estatubatuar tenislariak eta Nicolas Mahut frantziar tenislariak elkarren artean tenisaren historiako partidarik luzeena jokatu zuten, bai denboraz (11 ordu eta 5 minutu) zein jokatutako joko kopuruaz ere (183).
El partido más largo de la historia del tenis tuvo lugar entre el 22 y el 24 de junio de 2010, en la primera ronda del campeonato de Wimbledon 2010 de individuales masculino, entre el tenista estadounidense John Isner y el francés Nicolas Mahut, con un tiempo de 11 horas, 5 minutos y 23 segundos, y 183 juegos disputados (también record en un partido).