elkar ulertze oor Spaans

elkar ulertze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

comprensión

naamwoord vroulike

entendimiento

naamwoord manlike

simpatía

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elkar ulertzeko?
¿Para comprenderse?

Odolak ez du hurbiltzerik behar elkar ulertzeko...)
La sangre se entiende sin necesidad de acercarse...)

Eta elkar ulertu behar duzun alde horrekin izango duzu, hain zuzen ere, desadostasunik sakonena.
Y estamos en profundo desacuerdo con ese otro bando.

Karloman eta Karlomagno ez ziren ongi konpontzen, ez zuten elkar ulertzen.
Del Carril y Benavídez no tenían buen trato entre ellos.

Baina, hitz egin ezean, ezin da beste aldearekin elkar ulertu.
Pero si no se habla, no se puede captar la atención del otro bando.

Hizkuntza bera erabilita andre - gizonek ez zuten elkar ulertzen...
Hablando el mismo idioma no se entendían los hombre entre sí...

Azkenean elkar ulertzen dugula uste dut, Frodo Zorrozabal.
Creo que por fin nos entendemos, Frodo Bolsón.

Elkar ulertzen dugula egiaztatu nahi dut.
Solo quiero asegurarme de que todo está claro.

Denok saiatu beharko dugu elkar ulertzeko.
Todos debemos esforzarnos más para entenderlo.

Eta elkar ulertu behar duzun alde horrekin izango duzu, hain zuzen ere ,desadostasunik sakonena.
Y estamos en profundo desacuerdo con ese otro bando.

Horixe egin dut, eta elkar-ulertze puntura iritsi da.
Lo hice, y nos unimos.

Sweet Dave eta zu elkar ulertzen zenutela zirudien.
El Dulce Dave y tú parecían ser grandes amigos.

Eta zenbat eta gehiago saiatu elkar ulertzen... gutako bakoitza are eta bereziagoa izango dela.
Y cuanto más tratemos de entendernos uno al otro, más excepcionales seremos.

Beharbada emaztea eta bera elkar ulertu ez eta hurrengo herrira joango zela usteko du, hortaz ibilgailuan hurrengo herriraino gidatuko du.
Sospecha que no se entendieron y que fue al siguiente pueblo, conduciendo su vehículo hasta dicho lugar.

Komunikazio mota honen abantaila pertsonak, nahiz eta hizkuntza bera ez hitz egin, elkar uler daitezkeela da, piktogramek ez baitute hizkuntza baten forma linguistiko edo fonetikoari erreferentziarik egiten.
La ventaja de este tipo de comunicación es que las personas se pueden entender sin la necesidad de compartir una misma lengua, ya que los pictogramas no se refieren a la forma lingüística ni fonética de una lengua.

Itzulpen automatikoko aparatu bat dauka eta horrek erabilera eta abantaila ezberdinak ditu berekin: Bidaiak: mugikorreko itzulpena bidaiatzen duen jendearentzat lagungarria da, bertze herrialdeetako jendearekin erraz elkar ulertzeko.
Disponer de un dispositivo de traducción automática a tiempo real conlleva diferentes usos y ventajas: Viajar: la traducción móvil puede ayudar a las personas que viajan a entenderse fácilmente con la gente de otros países.

«Ez dut Gertruderengatik esaten; Gertrudek eta biok oso ondo ulertzen dugu elkar; eta nola ulertzen nauela, gainera!
—No me refiero a Gertrude; ella y yo estamos completamente de acuerdo.

Ez, elkar ondo ulertuz gero.
No si nos entendemos.

Hala ere, grikoa eta greziera modernoa elkarren artean ulertzekoak dira.
El griko y el griego moderno son mutuamente inteligibles a un cierto grado.

Uste dut elkar hobeto ulertzen dugula Bill ulertzen duguna baino.
Creo que nos entendemos mejor de lo que entendemos a Bill.

Hezkuntzaren helburua giza nortasuna guztiz garatzea izango da eta giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetua indartzea; herrialde, arraza eta erlijio guztien arteko elkar-ulertze, jasankortasun eta adiskidetasunaren alde egingo du; eta Nazio Batuen jarduna bultzatuko du, bakeak iraun dezan.
La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Hezkuntzaren helburua giza nortasuna guztiz garatzea izango da eta giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetua indartzea; herrialde, arraza eta erlijio guztien arteko elkar-ulertze, jasankortasun eta adiskidetasunaren alde egingo du; eta Nazio Batuen iharduna bultzatuko du, bakeak iraun dezan.
La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

«Elkar horren gutxi ulertzen dugula kontuan izanik, harrigarria da biok hain ondo konpontzea!»
Si tenemos en cuenta lo poco que nos entendemos mutuamente, ¡es una maravilla lo bien que nos llevamos!

Komantxera xoxonen hizkuntzaren antzekoa da, nahiz eta komantxeraz kontsonanteek zenbait aldaketa txiki jasan izan, eta horrek bi hizkuntzen arteko elkar ulermena zailtzen duten. ↑ Hämäläinen, Pekka (1998) "The Western Comanche Trade Center: Rethinking the Plains Indian Trade System" The Western Historical Quarterly 29(4): 485-513. orr., 488. orr. ↑ Native American Place Names of the United States.
Aunque existen varias propuestas sobre el origen del nombre Comanche, se cree que procede del término de la lengua ute Ko·mantci· 'mi enemigo' (pronunciado o ) Hämäläinen, Pekka (1998) "The Western Comanche Trade Center: Rethinking the Plains Indian Trade System" The Western Historical Quarterly 29(4): pp. 485-513, pp. 488 Bright, William (2004).