estualdi oor Spaans

estualdi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

apuro

naamwoord manlike

Hainbeste, non estualdi batean bainago, eta libratu nahi baitut diamantezko bihotz hauetaz.
Tanto que estoy en apuros financieros en este momento y he pensado desprenderme de estos diamantes.

crisis

naamwoord vroulike

desgracia

naamwoord vroulike

dolor · infortunio · inquietud · límite · malestar · pena · preocupación · problema · punto álgido · trago

Soortgelyke frases

estudiatu
estudiar

estuasun
impás

estutze
angostamiento · estrechamiento

estu
ajustado · angosto · angustioso · apretado · entre la espada y la pared · estrecha · estrecho

estutu
acelerar · afirmar · ajustar · aplastar · apresurar · apretar · atar · ceñir · comprimir · confundir · desconcertar · empujar · estirar · estrechar · estrujar · exprimir · perturbar · reducir · serpentear · tensar

estu bildu
apiñar · meter

eskua estutu
dar la mano

estutasun
ansiedad · apuro · impás · inquietud · malestar · preocupación

voorbeelde

Diseinu hauek, estuki lotuta daude arbasoen historia eta filosofiarekin.
Tales diseños están íntimamente ligados a la historia y la filosofía de los antepasados.

Lancaster Sound estugunearen iparraldean dago, Wellington itsasartearen hasieran.
La isla está en la ribera septentrional del Lancaster Sound, señalando el inicio del canal de Wellington.

Nola estutu zuten Sergei Jainkoari leial ez izateko?
¿Cómo intentaron quebrantar la lealtad de Sergei?

Talde hauexei egindako deialdia zeramaten beren baitan, berauotako kideen barrura sartua zen askatasun eta independentzi – baita ezintasun eta estura – sentimendu berria adierazten baitzuten.
Ellas entrañaban un llamamiento a estos grupos al expresar aquel nuevo sentimiento de libertad e independencia – así como de impotencia y angustia – que había penetrado en sus miembros.

Horman lurretik tontorreraino irekitzen zen arrakala bertikal estu bat topatu zuten, eta hilabeteetan zehar arrakalaren bi alboetako hormetan zurezko takoak iltzatu zituzten, tako hauek zurezko taulez horizontalki elkartuz, honela eskailera bat egitea lortuz.
Encontraron una estrecha grieta vertical que se abría en la pared desde el suelo hasta la cumbre y durante meses clavaron en las dos paredes opuestas de la grieta tacos de madera, uniendo estos tacos con maderos horizontalmente, consiguiendo así fabricar una escalera.

Estutxo egongo gara.
Estaremos bastante apretados.

Bestalde, hipotesis zuzena zehaztetik harago, Kellseko Liburua San Kolonbaren komunitateetako fraideek idatzia dagoela irmoki ezarrita dago, gainera fraide hauek Ionako abadetxearekin harreman estuak lituzkete.
Por otra parte, más allá de determinar la hipótesis correcta, está firmemente establecido que el Libro de Kells fue realizado por monjes pertenecientes a una de las comunidades de san Columba, que mantenía estrechas relaciones, si no más, con la Abadía de Iona.

Dena pikutara bidali ahal izatea estudiora joan nahi dudanean.
Poder mandarlo todo a la mierda cuando me apetece ir al estudio.

Gerrikoa estutzeko argia itzali da.
El capitán ha apagado la señal de ajustar el cinturón.

Eta estutu.
prensa juntos.

Berez Sōtōshū japoniarretik erakunde beregaina bada ere, Sōtō Zen Buddhist Association delakoak harekin estuki lotuta lan egiten du, kide gehienek jatorrizko erakundetzat hartzen dute eta.
Aunque institucionalmente independiente del Sōtōshū japonés, la Sōtō Zen Buddhist Association trabaja estrechamente con lo que la mayoría de los miembros consideran que es su organización matriz.

Bi urte igaro ziren estudiora itzuli aurretik.
Dos años más tarde vuelven a meterse en el estudio.

Golko estu eta luze bat da, honen ekialdeko muturrean Korinto hiria dagoelarik.
Es un golfo estrecho y largo, en cuyo extremo oriental se encuentra la ciudad de Corinto.

Beranduago, 1997.urtera iritsita, Javier eta Juan Antonio San Martin anaiena zen “Estudios XXI”tan sartu eta bertan, beren lehenengo diska grabatu zuten, Skalariak(Gor) izena eta Mario Goñi egile zituena.
En 1997 entran en los "Estudios XXI", de los hermanos Javier y Juan Antonio San Martín (técnicos de sonido), para grabar el que sería su primer disco: Skalariak (Gor), producido por Mario Goñi.

Eskua estutu zion, baina zeharo geldo sentitu zuen.
Estrechó su mano, pero la sintió totalmente inerte.

Estualdi latzean dago, ezta?
Ella está en un problema serio, no?

Bidea estutu egiten da, Diane.
La pista se afina, Diane.

Sortutako nazio berriak harreman estuak egin zituen Sobiet Batasuna, Kuba eta Mozambikerekin.
La nueva nación disfrutó de relaciones amistosas con la Unión Soviética, Cuba y la República Popular de Mozambique.

Estuegi daukat.
¡ Está demasiado apretado!

Mundu osoan ezaguna bere kaleak eta kalexka estuak apaintzen dituzten erakusleihoengatik, non prostitutek euren lana egiten duten duela mendeetatik.
Conocido mundialmente por los escaparates que adornan sus calles y estrechísimos callejones, en los que las prostitutas, realizan sus actividades profesionales desde hace siglos.

Falangearen eraketa estuak pika harresi bat sortzen zuen, eta sarissa nahiko luzea zen bere aurretik zeuden bost gizon hilarak babesteko.
La prieta formación de la falange creaba un muro de picas, y la sarisa era lo suficientemente larga como para proteger a las cinco filas de hombres situados por detrás de ella.

Arazo pertsonal horiei agintariek idazlearen aldizkariak itxi izana eta haren jokozalekeria gehitu zitzaizkien, azken adikzio honek diru zor eta estutasun ekonomiko handiak ekarri zizkiolarik.
A estos problemas personales, se agregaban además la clausura de sus revistas por parte de las autoridades y su adicción al juego, que le acarrearían graves problemas financieros.

Zergatik jarraitzen duzu estutzen?
¿Por qué sigue presionándome?

Azkenean Harbin inguratu eta estutu egin genuen egia aitortu zuen arte. Polizi lan hori zerbitzu sekretuaren oso antzekoa da: zure erabateko kontrolpean edukiko duzun alde bietako agente bat bilatzean datza, eta Harbin zen gure gizona.
Al final le apretamos las tuercas a Harbin y seguimos apretándolas hasta que cantó. Ese tipo de trabajo policiaco es muy parecido al del servicio secreto: buscas a un agente doble al que puedas controlar realmente y Harbin era nuestro hombre.

Ondo erritualizatutako larru jotzeak ezagutza zabalduko dizu eta ez ditut aipatuko zure zulo estutuak.
una buena cojida ritualizada... expandira tu conciencia, sin mencionar tus orificios contraidos.