ez onartu oor Spaans

ez onartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

abandonar

werkwoord

frustrar

werkwoord

negarse

werkwoord

plantarse · rehusar · renunciar · repudiar · resistirse

Soortgelyke frases

taldean guztiz onartzen ez duten bazkidea
futuro miembro

ez onartzeko dolar amerikarrak
aceptan dólares americanos

voorbeelde

Baina berriz egin behar banu, ez nuke, ez, onartuko.»
Pero si tuviera que hacerlo de nuevo le diría que no, sin duda alguna.

kideen gehiengoz, atzera botatzen badu Kontseiluak lehenengo irakurketan hartutako jarrera, proposatutako egintza ez onartutzat joko da;
rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado;

Ez onartu sindikatuen xantaia!
No acepten el chantaje de los sindicatos.

Ez onartu ni erabiltzea egitera behartzeko.
No dejes que me use para avergonzarte y que lo hagas.

Gutxienez onartu egin beharko genuke, baina ez onartzeko joera dugu.
Al menos, deberíamos reconocerlo, pero tendemos a no hacerlo.

Onartu ala ez onartu.
O lo acepta o no.

Ez onartu, Max.
No aceptes, Max.

Schwartz, zehazkabe makurtu zen, eta proposamena ez onartzen, ez ukatzen ez zuelarik, nabarmen geratu zen.
Schwartz, haciendo una imprecisa reverencia, se detuvo, al parecer sin aceptar ni rehusar tal invitación.

Protesta ez-onartua.
Protesta denegada.

" Baina, seme, ez onartu apustu hori hemen geldirik zaudela bezain gauza ziurra izango baita belarriak sagardoz beteta bukatuko duzula ".
Pero hijo, no aceptes esta apuesta... porque igual de seguro que estás ahí parado... terminarás con la oreja llena de sidra ".

Bere senarrak, bera baino hiru aldiz zaharragoa, 10 seme ez onartu zituen Dorothea Jordan aktorearekin, baina inoiz ez zen ezkondu lehenago.
Su esposo -el cual casi le triplicaba en edad- tenía 10 hijos ilegítimos con la actriz Dorotea Bland, pero nunca se había casado antes.

Ontzian ez da onartzen ez haurrik ez emakumerik.
No se permiten niños ni mujeres en el barco.

Nire agindua onartzen ez baduzue, onartu nire degradazioa.
Si no escucháis mis órdenes, recibid al menos mi humillación.

Baldin eta, Lantaldea deitu zenetik sei asteko epean, Adiskidetze Lantaldeak testu bateratua onartzen ez badu, proposatutako egintza hori ez onartutzat joko da. Hirugarren irakurketa
Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comité de Conciliación no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado. Tercera lectura

Ez dakit onartu ala ez.
No sé si aceptarlo o no.

Eta hala agindua eman nion itxi ziezaiola atea harekiko tratuari, ez zezala onar mezularirik, ez esku-erakutsirik har.
Y después, le mandé que se encerrase en su estancia sin admitir recados, ni recibir presentes.

Oriok ez zuen onartu eta ez zen bigarren estropadan aritu.
Kearny no avanzó y el segundo asalto fracasó.

Teoria hau, errege odolekoa izan ezean kleroak eta herriak ez onartzean oinarritzen da, eta ez dirudi oso litekeena Merenptah bere aita izatea, bere aitona baizik.
Esta teoría se basa en que, de no haber sido de sangre real, nunca hubiera sido admitido por el clero y por el pueblo, y no parece muy posible que Merenptah fuese su padre sino su abuelo.

Kemena ematen diozu Gabyri independentea izateko baina ez duzu onartzen bera nirekin ez bizitzea.
Estás de acuerdo en que Gaby exija su independencia hasta la animas pero no aceptas que ya no viva conmigo.

Kezkarik ez dagoenean, onartu behar da, ez bestela.
Si lo merecieron o no, ahora no importa.

Arrazoitzea, faraoi batek, piramide bat baino gehiago eraikiaraztearen ideia ez onartzean funtsatzen da, aditu askok, piramide hauek, hilobi monumental soilak direla uste baitute, beste inongo funtziorik gabe.
El razonamiento se fundamenta en la incapacidad de admitir que un faraón erigiera más de una pirámide, pues muchos eruditos consideran que estas eran simples tumbas monumentales, sin otras funciones.

Adibidez, Espainian elkarketa onartzen den bitartean, Frantzian ez da onartzen.
En España sí está permitido mientras que, por ejemplo, en Francia está completamente prohibido.

" Itxaropenik ez dagoela onartzen baduzu, ziurtatzen dizut ez dela itxaropenik izango.
" Si asumes que no hay esperanza entonces garantizas que no habrá esperanza.

Kontu Auzitegiko kideek, beren eginkizunak betetzerakoan, ezin dute eskatu ez onartu inongo gobernuren ez inongo organismoren jarraibiderik. Ihes egingo diote beren eginkizunak betetzearekin bateraezina den egintza orori.
En el desempeño de sus funciones, los miembros del Tribunal de Cuentas no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún Gobierno ni de ningún organismo. Se abstendrán de todo acto incompatible con sus funciones.

Ordurako ez baduzue onartu, zuek eta Yonkers hiriak... ez diozue auzitegiari men egingo eta isunak hasiko dira.
Si no aprueban el plan para entones, ustedes y la Ciudad de Yonkers entrarán en desacato y empezarán las multas.