gazitasun oor Spaans

gazitasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

salinidad

naamwoord vroulike

Concentración de sal en una solución.

cualidad de salino

naamwoord

Soortgelyke frases

Gazitze
salazón

urak gazitze
salinización de aguas

gazitze
salado · salinización

uraren gazitasun
salinidad de agua

ur gazi
agua de mar · agua salada · salmuera

gazi
salado

Ur gazi
agua salina

lurzoruaren gazitasun
salinidad de suelo

lurzoruaren gazitze
salinización del suelo

voorbeelde

Bere edukia eta zerbitzatzeko moduaren ondorioz, sarritan gazitutako entsalada bezala agertzea eragiten du.
Su contenido y la forma de servir hace que aparezca a menudo como una ensalada de salazones.

Behin moldetik atera ondoren, gazta aurpegi batetik gazitzen da, eta egun batzuk igaro ondoren bestetik.
Una vez sacados del molde, se sala el queso por una cara y pasados unos días por la contraria.

Amuarrain gazitua parrillan prestatu.
Asé lo que quedaba de trucha salada de mar.

Ipar Atlantikoko itsaslasterraren aldean, hotzagoa da eta gazitasun txikiagoa du, hura elikatzen duen ur gehiena Baltikoko ur gazikara eta Norvegiako ibai eta fiordoetakoa baita.
Contrasta con la corriente del Atlántico Norte debido a que es más frío y tiene menos menos sal en ella, teniendo la mayor parte de su agua proveniente del Agua salobre del mar Báltico así como de los ríos y fiordos noruegos.

Euron zaharra ito dadila, ur gaziz bete daitezela bere birikak,
Y se ahogue el Euron de antes.

Ondoko monasterioko fraideek ongietorri gazi-gozoa eman zioten Malloryri hurbildu zenean Chomolungmara, euren mendi sakratua.
Los monjes del cercano antiguo monasterio le dieron a Mallory una bienvenida muy mezclada cuando se acercó a su montaña sagrada, Chomolungma.

Beste aldetik, Itsaso Baltikoa da gazitasun gutxien duena (% 6 Botniako golkoko ur gainazalean), duen sakontasun txikiagatik, klima hotzagatik eta bere topografia itxiagatik, ez baitu itsaso mundialarekin ia trukaketarik.
El mar Báltico es el de salinidad menor (6 ‰ en las aguas superficiales del golfo de Botnia), por su pequeña profundidad, clima frío y amplitud de las cuencas que vierten sus aguas en él, lo que unido a su topografía casi cerrada, limita mucho los intercambios con el océano Mundial.

Ur gezan eta ur gazian bizi dira.
A cada casa llegó el agua y el gas.

Epe horretan, Aral itsasoaren gazitasuna 10 g/l-tik 45 g/l-raino handitu zen.
Durante el mismo intervalo de tiempo, la salinidad del mar ha aumentado desde alrededor de 10 g/l hasta unos 45 g/l.

Ur gaziko izurde batzuk, hala nola orkak, banaketa kosmopolita dute ur mota guztietan eta Orcaella brevirostris bezalako beste batzuk berriz, kontinentearen iparraldeko ur epeletara mugatzen dira.
Algunos delfines de agua salada, como las orcas, tienen una distribución cosmopolita en toda clase de aguas; otras, como Orcaella brevirostris, están confinadas en las aguas templadas del norte del continente.

Izkira gazi-gezak.
Yo, gambas agridulces.

Motxi edo manju gaziak-eta egiten ditugu.
Hacemos cosas como mochi o manju salado.

Ozeanoaren gazitasuna konstante izaten jarraitzen du.
La salinidad del océano permanece constante.

Diabetesa, pixaren zapore gazi edo gozoagoaren arabera neurtzen diren garaietan, edo baztanga Europako plaga berritzat denean, aurrerapen tekniko eta zientifikoek aro efikazago eta eraginkorrago bat aurreikusten dute.
Mientras aún se catalogan enfermedades como la diabetes en función del sabor más o menos dulce de la orina, o mientras la viruela se convierte en la nueva plaga de Europa, los avances técnicos y científicos están a punto de inaugurar una época más eficaz y resolutiva.

Stardust, 2006ko urtarrilak 15ean lurreratu zen Laku Gaziko Basamortu Handian, Utah estatuan, AEBetako Armadako froga zelaitik gertu (Dugway), bere barnean espazioko materia duen kapsularekin.
Stardust aterrizó el 15 de enero de 2006 en el Gran Desierto del Lago Salado, en Utah, cerca del Campo de Pruebas del Ejército de los EE.UU. (Dugway), con la cápsula que contiene la muestra de material espacial.

Antzinako geografo txinatarrek, garai historikoetatik pixkanaka lehortzen joan den laku gazi soil bat bezala katalogatu zuten, eta abiada handian 1928an neurtutako 3100 kilometro karratutatik.
Los antiguos geógrafos chinos lo catalogaron como un simple lago salado que ha ido desecándose paulatinamente desde tiempos históricos, y a gran velocidad desde los 3.100 km2 medidos en 1928.

Kostaldean, ur gaziko landaredia hazten da.
En toda la cuenca la superficie cultivada con coca está creciendo.

Valentziako pintxo edo tapa tipikoetako bat da, bakailoaren zapore gaziak piperraren gozotasunarekin kontrastatzen baitu, eta honek darion zukua oliba olioarekin nahasten da, honen ondorioz platerean ogi zatiak bustitzea oso ohikoa delarik.
Es una de las tapas típicas de la ciudad de Valencia ya que el sabor salado del bacalao contrasta con el dulzor del pimiento y el jugo que suelta este se entremezcla con el aceite de oliva lo que hace que sea muy común mojar trozos de pan en el plato.

Plater gozo eta gaziak, hori da asmoa.
Platos dulces y salados, ésa es la idea.

Ez luke isopodorik egon behar ur gazietan.
Los isópodos ni siquiera deberían estar en agua salobre.

Adituren batzuk, jatorrian, Ozeanok, ur gaziko toki guztiak ordezkatzen zituela uste dute, Mediterraneo itsasoa eta Atlantiko Ozeanoa barne, antzinako greziarrek ezagutu zituzten ur masa handienak.
Algunos estudiosos creen que originalmente Océano representaba a todos los cuerpos de agua salada, incluyendo el mar Mediterráneo y el océano Atlántico, las dos mayores masas acuáticas conocidas por los antiguos griegos.

Urrunean, Nurnen itsasoa ikus daiteke, ur gazizko toki handia, Mordorreko mendilerroetan jaiotzen diren ur iluneko zenbait ibaik elikatzen dutena (guztiak Poros ibaia izan ezik, Itsasoa elikatu beharrean, bere urak Anduin ibaira daramatzana, Mordorretik kanpora.
A lo lejos vemos el Mar de Núrnen, la gran extensión de agua salada, alimentada de varios ríos de oscuras aguas que nacen en las cordilleras de Mordor (todos excepto el río Poros, que en lugar de alimentar el Mar, transporta sus aguas hasta el Anduin, fuera de Mordor).

Konqueror estilo orriak Modulu honek zeure kolore eta letra-tipo ezarpenak konquerori aplikatzen uzten dizu estilo-orrien bidez (CSS). Aukerak ere aplika ditzakezu edo zeuk egindako estilo-orriak erabili nahi duzun kokapenean klik eginez Ohar zaitez ezarpen hauek beti lehentasuna izango dutela web gunearen egileak egindakoen aurrean. Honek baliagarria izan daiteke ikusmen arazoak dituen jendearentzat edo gaziki eginda egoteagatik irakurezinak diren orrialdeetan
Hojas de estilos de Konqueror Este módulo le permite aplicar sus propias preferencias de color y de tipos de letra a konqueror utilizando hojas de estilos (CSS). Puede especificar opciones o aplicar su propia hoja de estilos apuntando a esta dirección. Advierta que estas opciones de configuración siempre tendrán preferencia frente a otras opciones hechas por el autor del sitio. Esto puede resultar útil para personas con minusvalías visuales o para páginas web que son ilegibles por su diseño deficiente

Gaur egun, ur gazizko laku bat da, txikiagoa, Birket Qarun deitua.
En la actualidad es un lago salado mucho más reducido llamado Birket Qarun.

Adibidez: Kosmogonia honen arabera, zeruak eta lurrak izena izan aurretik (izena ez izateak ez zela existitzen esan nahi zuen), ur gaziko jainkosa zen Tiamatek eta ur gezako jainkoa zen Apsuk jainko familia bat sortu zuten euren uren nahasketarekin, eta hauek, era berean, beste jainko batzuk sortu zituzten.
Según este mito, antes de que el cielo y la arena tuviesen nombre (no tener nombre equivalía a no existir), la diosa del agua salada Tiamat y su esposo el dios del agua dulce Apsu, engendraron una familia de dioses con la mezcla de sus manos, y estos a su vez a otros dioses.