Gazta berri oor Spaans

Gazta berri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Queso fresco

voorbeelde

Ondoren, Emilio Castelarrek haren presidentzia garaian Gaztela Berriko kapitain nagusi izendatu zuen.
Es en este contexto en que, a petición de Jol, Suárez fue nombrado el nuevo capitán del equipo.

Gazteak berriz etzan ziren, hain hurbil berarengandik, eta eskuoihal berarekin estali zituzten buruak.
Los jóvenes volvieron a recostarse, tan cerca de él, y a taparse las cabezas con la misma toalla.

«Laster hasiko gaituk berriro, bi gazte berri zeuzkaagu, itxurazkoak.
«Pronto empezaremos otra vez, tenemos dos chicos nuevos, lo hacen muy bien.

Ados gazteak, berriketa utzi eta lanera.
Bien, chicos. Es hora de marcharnos.

Biktimarik zaharrenak 48 urte zituen, eta gazteenak berriz 14 urte.
La víctima más vieja tenía 90 años y la menor tenía 20 años.

Clarkek Hegoaldeko Gazle Berriko gobernadorea zen George Gippsi bere aurkikuntzaren berri eman zionean, Gippsek honela erantzun zion: ""Eskutatu ezazu, Clarke jauna, edo zintzurra moztuko digute!".
Cuando Clarke le informó de su descubrimiento a George Gipps el gobernador de Nueva Gales del Sur, Gipps le dijo a Clarke: «¡Escóndalo, señor Clarke, o nos cortarán la garganta!».

Esne-gatzur kentzea mamia presioa eginez haustean eragiten da, ez da gehiegizkoa izan behar eta gainera gazta berriak beti hezeak mantendu behar dira (%-60-80ko uraz), honek kontserbatzeko nahiz urrutira garraiatzeko oso zailak izatea dakar.
El desuerado, cuando es estimulado por ruptura de la cuajada seguida de presión, no es nunca excesivo y además los quesos frescos son siempre húmedos (60-80% de agua), lo que causa que sean muy poco conservables y que su transporte en largas distancias sea muy difícil.

Gazte suhar berriketazale bat da, topatzen duen edonorekin hizketan hasteko prest egoten dena.
Es un joven impetuoso y hablador, dispuesto a entablar conversación con cualquiera que se preste a ello.

Emakume gaztea, hil berri dena urdaila gelditu zaiolako... edo agian argien igoera bategatik.
Mujer joven, murió recientemente por detención estomacal o tal vez por un " aumento de las luces ".

1959ko urrian gazteentzako aldizkari berri bat sortu zen Frantzian : Pilote.
Según se muestra en un recorte de periódico en el apartamento de Michael en el episodio "Pilot", tiene 59 años.

Gaztea eta berritzailea
Joven y nuevo.

Gure gaztaroko eszenak berriz ikusiko ditugu.
Reviviremos nuestros días de juventud.

Neba zaharrenak txarkerian libre aritu ezinagatik sufritzen du, txarkeriaren jaun eta jabe izan ezinagatik, ez hemen soilik baizik eta nonahi. Neba gazteak, berriz, izugarrikeria horren aurrean, neba zaharrenaren aldez aurretiko jarrera horren aurrean bere burua ahalke ikusten duelako.
El hermano mayor sufre por no ejercer libremente el mal, por no regentar el mal, no sólo aquí sino en todas partes. El hermano menor por asistir impotente a este horror, a esta predisposición del hermano mayor.

Betty gaztea zen, eta berriz aldatuko zen nortasuna betiko finkatu baino lehen.
Ella era joven y seguiría cambiando antes de encontrar una personalidad definitiva.

zaharra berriz gaztetu.
de rosas, lirios y azafrán.

Berriz gaztea izatea lortu nuen, ofizialki, pasaportearekin eta eskolara joateko eta arrakasta lortzeko beste aukera bat ere bai.
Finalmente volví a ser niño otra vez, oficialmente, con pasaporte, y pude tener una segunda posibilidad, para ir a la escuela y esta vez, tener éxito.

Izan ere, adintsuen %59,8 k eta umeen % 42,4k erabiltzen dute; gazteetan eta helduetan, berriz, % 19,1ek eta % 29,5ek, hurrenez hurren.
Lo usa el 59,8 % de las personas mayores y el 42,4 % de los niños; en el caso de los adultos y los jóvenes, ese porcentaje varía, ya que lo utilizan el 29,5 % de los adultos y el 19,1 % de los jóvenes.

Berriro bere gaztaroko irakurketetan kausitzen zen, Walter Scottenean bete-betean.
Emma volvía a encontrarse en las lecturas de su juventud, en pleno Walter Scott.

—oihu egin du berriz neska gazteak—, kontuz ibili, neba!
—exclamó la muchacha—, ¡ten cuidado, hermano...!

Gaztea izan nahi nuke berriz.
Ay, cómo quisiera volver a ser joven.

Lagun asko izan zituen beti, urte askoan eutsi izan zien lagunei eta beti izan zituen lagun berriak, oso gazteak batzuetan, oihaneko portuetatik iritsi berrien artekoak, edo baita geroago Turebako jendearen artekoak ere, horietako batzuk kolonia frantsesetako erretiratuak.
Siempre había tenido amigos, conservó los mismos durante largos años y siempre hizo nuevas amistades, a veces muy jóvenes, entre los recién llegados de los puestos de la selva, o más tarde entre la gente de la Turena, entre la que había jubilados de las colonias francesas.

Borboi familia berrezarri ondoren, Alexandre Dumas gazteak, Berrezarpenean jauregiaren kontrola berriz hartu zuen Orleanseko Duke boteretsuaren bulegoetan lanpostu bat lortu zuen.
Tras la restauración de los Borbones, el joven Alejandro Dumas obtuvo un empleo en las oficinas del poderoso duque de Orleans, que retomó el control del palacio.

Berriro bere gaztaroko irakurketetan kausitzen zen, Walter Scottenean bete-betean. Entzuten ari zela iruditzen zitzaion, lainotan barrena, kornamusa eskoziarren doinua txilarretan errepikatzen.
Emma volvía a encontrarse en las lecturas de su juventud, en pleno Walter Scott. Le parecía oír a través de la niebla el sonido de las gaitas escocesas que se extendía por los brezos.

Hori guztia teknika berri hauei esker gazte honek erakutsi dizkigunak.
Y todo gracias a las nuevas técnicas que este joven nos ha permitido aprender.

Bere adina gorabehera, bazirudien emakumeak berriz topatu zituela gaztaroko duda etsigarriak.
Daba la impresión de haber vuelto a sumergirse, a su edad, en todas las desesperadas inseguridades de la juventud.