gazpatxo oor Spaans

gazpatxo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

gazpacho

naamwoord vroulike

Sopa fría española hecha de tomate, pepino, pimiento, ajo, cebolla, aceite de oliva, vinagre, sal y, ocasionalmente, pan o pimentón.

voorbeelde

Gazpatxoaren errezeta
Receta de Cocina

Gazpatxoa Espainiako hegoaldeko plater tipikoa da.
Los michirones son un plato típico del sureste español.

Gazpatxoa brikean eta flaskoan, pasteurizatua eta esterilizatua
análisis comparativos Gazpacho en brik y en frasco, pasteurizado y esterilizado

Berdeak baino gozotasun handiagoa izaten du, eta oso kolore polita ematen dio gazpatxoari.
Tiene un sabor más dulce que el verde y le da un color muy bonito al gazpacho.

Gazpatxoaren errezeta
Receta de gazpacho

Janari prestatuak ere aukera onak eskaintzen dizkigu; hala nola: gazpatxoa eta salmorejoa, salda-brikak edo barazki-kremak.
Algunas opciones de comida preparada como gazpacho y salmorejo, caldos en brick o cremas de verduras. EROSKI Crema de calabaza

Osaketa nutrizional hori duela, gazpatxoa kaloria gutxikoa izango da, nahitaez, laborategiak berretsi duen bezala: ekarpen energetikoa, ehun gramoko, 30 - 35 kaloriatakoa da sei laginetatik hirutan; seietatik bakar batek soilik dauka 60 kaloria baino gehiago ehun gramoko.
Con esta composición nutricional, el gazpacho forzosamente ha de ser poco calórico y el laboratorio así lo ratificó: el aporte energético fue de entre 30 y 35 calorías cada cien gramos en tres de las de las seis muestras y solo en una superó las 60 calorías cada cien gramos.

Arin jan (entsaladak, gazpatxoa, barazkiak, fruta eta abar).
Hacer comidas ligeras (ensaladas, gazpacho, verduras, fruta, etc.)

Hona hemen EROSKI SELEQTIA gazpatxoa eta salmorejoa, barazki freskoekin, oliba-olio birjina estrarekin eta pasteurizaziorik gabe eginak; fresko-freskoak dira!
Te presentamos el gazpacho y salmorejo EROSKI SELEQTIA, elaborados con hortalizas frescas, aceite de oliva virgen extra y sin pasterización ¡son súper frescos!

– Sasoiko “nahi beste” tomate jango ditugu: entsaladan, purean, gazpatxo edo salmorejo moduan... Izan ere, freskatu egingo gaituzte, eta honako hauxe eskainiko digute: zuntza, bitaminak, mineralak eta osasunerako antioxidatzaileak bezain onuragarriak diren substantziak.
-“Abusar” de los tomates de temporada: en ensalada, en puré, en forma de gazpacho o salmorejo... Además de dejar de tomar legumbres.

Esterilizaturiko gazpatxoaren bizitza baliagarria (urte batzuk) pasteurizatuarena (hilabeteren bat) baino luzeagoa da eta, gainera, produktua giroko tenperaturan eduki daiteke.
La vida útil del gazpacho esterilizado (varios años) es mayor que la de los pasteurizados (pocos meses), y además puede conservarse a temperatura ambiente.

Atzerrian gazpatxoa egiten dute espainiar osagai bakar batik gabe, eta beraz, erantzuna baiezkoa litzateke.
En el extranjero se hace gazpacho sin un ingrediente español, por lo que la respuesta sería que sí.

Plater bat baino gehiago presta daitezke erremolatxarekin uda sasoian: entsaladan jar daiteke, azenarioa, tomatea, arto egosia eta gazta zatitxoak lagun dituela; errusiar entsaladan ere jar daiteke; endibia eta saltsa gorriarekin; erremolatxa zopa hotza (gazpatxo freskagarri baten antzera); erremolatxa mousse-a otordua hasteko edo plater batetik besterako tartean jateko; edo platerak hornitzeko, patata egosiarekin batera.
Entre las recetas más apetitosas para degustar este nutritivo vegetal durante el verano destacan las siguientes: ensalada de remolacha con zanahoria, tomate, maíz cocido y tacos de queso; ensaladilla rusa con remolacha; con endibias y salsa rosa; sopa fría de remolacha (una no antes. De esta manera se evita que el resto de los ingredientes se tiñan de rojo.

• Hartu janari arinak (entsaladak, gazpatxoa, barazkiak, frutak...).
• Haga comidas ligeras (ensaladas, gazpacho, verduras, frutas...).

Otordu arinak egin (entsaladak, gazpatxoa, barazkiak, fruta...
Hacer comidas ligeras (ensaladas, gazpacho, verduras, fruta...)

Gazpatxoaren errezetak beste barazki batzuk ere izaten ditu, adibidez luzokerra, piperrak, tipula eta baratxuria.
La receta de gazpacho también lleva otras hortalizas, como pepinos, pimientos, cebollas y ajo.

Azterturiko gazpatxo ontziratuen %90 baino gehiago ura da eta produktuaren karbohidrato-eduki apala?barazkiak dira hauen iturri bakarra, Gallina Blanca laginean izan ezik, honek azukrea gehitu baitio produktuari? %3,4tik (Kaiku) ia %5eraino doa (Alecosor eta Gallina Blanca).
Más del 90% de los gazpachos envasados estudiados es agua, mientras que su modesto contenido en carbohidratos (que proceden en exclusiva de las hortalizas, salvo en Gallina Blanca, la única que añade azúcar al producto) va desde el 3,4% (Kaiku) hasta casi el 5% (Alecosor y Gallina Blanca).

• Arin jan (entsaladak, gazpatxoa, barazkiak, fruta eta abar).
• Hacer comidas ligeras (ensaladas, gazpacho, verduras, fruta, etc.)

Alemaniako sukaldaritzak tipikoari abba Hoteles-en kutsu espainiarra gehitzen zaie. Espainiako tapa tipikoez gain, patata-tortilla txorizoarekin, gazpatxoa, hestebeteak eta Mediterranioko beste plater batzuk aurkituko dituzue, guztia ere Espainiako ardorik onenez lagunduta.
A la típica gastronomía alemana se une el inolvidable toque español de abba Hoteles, ofreciendo entre su propuesta diferentes tapas típicas españolas, así como tortilla de patatas con chorizo, gazpacho, embutidos y otros sabores mediterráneos, todo junto a los mejores vinos procedentes de España.

Gazpatxoa eta salmorejoa historia handiko errezetak dira.
El gazpacho y el salmorejo son recetas con historia.

Gazpatxoa eta dieta
Gazpacho y dieta

Erraz prestatzeko modukoa, beste gauza gutxi bezain osasuntsua, dieta mediterraneoaren ordezkari arketipikoa, Andaluzian du jatorria baina Espainia osoan kontsumitzen da: etxeko errezetarik tradizionalenetako bat da gazpatxoa eta orain, presa eta erosotasunak nagusitu diren garai honetan, elikagaien industriak abilezia handiz atera du merkatura, etxean eginikoak baino gehiago iraun dezan ontziraturik, prezioan torlojoak gehiegi estutu gabe: dendak bizpahiru eurotan du litroa salgai.
Sencillo de preparar, saludable como pocos y representante paradigmático de la dieta mediterránea, originario de Andalucía pero de consumo extendido en todo el país, el gazpacho es una de nuestras recetas caseras más tradicionales, lo que no ha impedido que, en esta época de las prisas y las comodidades, la industria alimentaria haya conseguido elaborarlo con cierto tino, envasarlo de modo que dure más que el natural y que las tiendas lo ofrezcan a un precio no muy oneroso, en torno a los 2 ó 3 euros por litro.

‘Delicatessen’ zerrenda amaigabea da: gazpatxoa, esaterako, beroaren aurkako erremediorik ezagunena eta osasuntsuena.
Una lista interminable de sencillas ‘delicatessen’ como el gazpacho, el más universal y saludable remedio contra el calor del verano.

Erosketa gida: gazpatxoa eta salmorejoa
Guía de compra: gazpachos y salmorejos

Gazpatxo txupitoa.
Chupito de gazpacho.