haserre oor Spaans

haserre

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

enfado

naamwoord manlike

Ideia orlegi kolorgeek haserre lo egiten dute.
Las ideas verdes descoloridas duermen enfadadas.

cólera

naamwoord manlike

Zu ezin zintudanez hil, nire haserreak biktima hori hautatu zuen.
Como no pude matarte a ti, mi cólera necesitaba una víctima.

enojo

naamwoord manlike

Ni ere bai haserre nago gertatutakoarekin.
Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.

enfurecido · ira · rabia · airado · arrecho · bravura · enfadado · enojado · furia · furioso · indignación · irritación · rabioso

Soortgelyke frases

haserretu
alterar · calentar · desconcertar · embromar · enervar · enfadar · enloquecer · enojar · exasperar · fastidiar · herir · indignar · irritar · majadrear · molestar · ofender · picar

haserrealdi
acceso · arranque · arrebato · berrinche · chorreo · ebullición · efusión · estallido · explosión · incidente · rabieta · roce · tumulto

voorbeelde

Ama nirekin haserre dago.
Lo sé, mamá está enojada conmigo.

Izugarri haserretzen dira, baldin eta jendea izutzen baduzu.
Se enfadan mucho si usted asusta a la gente.

Eta bihar gauean... 10.000 pertsona haserre horiek Boston Gardenean egongo dira... edo 10.000 pertsona haserreak zure lorategian egongo dira.
Y mañana por la noche, tendrá 10.000 personas molestas en el Boston Garden o 10.000 personas molestas en su jardín delantero.

Bere arreba Teresa haserretu egin zitzaion: «Badakizu ez dela koilarea!
Teresa, su hermana, perdió la paciencia y le gritó: «¡Por qué dices que es un collar si sabes que no lo es!

Finn haserre dago.
Finn está furioso.

Nire buruarekin eta amaordearekin haserre nengoen.
Y mi madrastra.

Bere alabarekin haserre zegoen.
Él estaba enojado con su hija.

Bere aitak pentsiotik atera zuenean, hura joaten ikustean ez zen haserrerik izan. Superioraren iritzia zen eskierki, hura azken denboretan begirune eskasekoa bilakatu zela komunitatearekiko.
Cuando su padre la retiró del internado, no sintieron verla marchar. La superiora encontraba incluso que se había vuelto, en los últimos tiempos, poco respetuosa con la comunidad.

Duela urte bat tratamenduak alde batera utzi zituelako bere arreba eta familiarekin haserretu zela, eta gaixotasunaren ondorioz, hilabetero gizon ezberdin bat hautatu eta zoriontsu egingo zuela erabaki zuela, berak ere gelditzen zitzaion bizialdia ahal zuen bezainbeste gozatuz.
Es ahí cuando se entera que ella hacía un año había abandonado los tratamientos, que por eso se había peleado con su hermana y su familia, y que, a raíz de su enfermedad, había decidido pasar cada mes con un hombre distinto intentando que fueran felices, mientras ella disfrutaba al máximo de la vida que le quedaba.

Esaiozu aitari, ulertzen dudala hain haserre egotea...
¿Le puedes decir que no lo culpo por estar tan enfadado?

Cathyk bere senargaiaren infidelitatearen berri izaten du eta haserretu egiten da.
Cathy descubre la infidelidad de su novio y se enfada.

«Berarekin haserretuta nago, Lubis —aitortu nion—.
«Estoy enfadado con él —confesé—.

Nik pentsatu nuen esango zidala triste, goibel edo haserre sentituko zela.
Yo esperaba que me dijera algo como que estaría triste, furioso, enojado o algo así.

Franzek parrastan: «Gu ez gaituk emakume batengatik haserretuko, e hi?
Franz fanfarronea: «No vamos a enfadarnos por una chica, eh.

Bere haserre aurpegiarekin lehen planoan egon nahi zuen, armada guziaren aurrean.
Quería estar en primer plano con su cara furiosa, liderando todo el ejército.

Alcide Jolivet eta haren laguna ezin egon ikuskizun hari begira guztiz haserretu gabe.
Alcide Jolivet y su compañero no podían asistir a semejante espectáculo sin experimentar una auténtica indignación.

Batzuetan harritu eta haserretu egiten zuen gar handiagoa ez sentitzeak.
A veces le extrañaba y hasta le molestaba no sentir mayor ardor.

Zu ezin zintudanez hil, nire haserreak biktima hori hautatu zuen.
Como no pude matarte a ti, mi cólera necesitaba una víctima.

Baina oraindik ere erretzen dut haserre nagoenean.
Pero tengo que fumar cuando estoy enfadada.

«Bai, ikaragarri haserretzen dun.
«Pues sí que le tiene usted rabia.

Bill, ez nago zurekin haserretuta.
Bill, no estoy enojado contigo.

Beldur naiz Chikako haserretuko ote den zuk esaten badiozu.
Temo que Chikako se enoje si se lo dices tu.

Jauna, ez nuen zu haserretu nahi.
Mire, señor, siento haberle molestado.

Moiraren haserreak azalezkoa ematen zuen, sentimendu sakonagoak ezkutatuko balitu bezala.
Su rabia parecía superficial, como si estuviera encubriendo un sentimiento más profundo.

Ez esan " ez haserretu, maiteñoa "!
No me digas " nena "!