ibilgailuz bidaiatu oor Spaans

ibilgailuz bidaiatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

conducir

werkwoord

manejar

werkwoord

voorbeelde

Bere hastapenetatik Volkswagen Transporter (lanerako ibilgailuak) edo Volkswagen Bus (bidaiarientzako ibilgailuak) izendapenekin deitu izan zitzaion.
Desde sus inicios se le denominó Volkswagen Transporter o Volkswagen Bus en el caso de las versiones de pasajeros.

Turismo Ibilgailuetako Bidaiarien Hiriko eta Hiri arteko Garraio Publikoaren esparruan administrazio instantzietarako kontsulta eta aholkularitza organoa. ERAKETA
Órgano consultivo y asesor de las diversas instancias administrativas en el marco del Transporte Público Urbano e Interurbano de Viajeros en Automóviles de Turismo

Hainbat ibilgailutako bidaiariak erreskatatu dituzte Gernika eta Muxika artean
Los bomberos rescatan a los ocupantes de varios vehículos entre Gernika y Muxika

Kolpea jasan zuen ibilgailuko bidaiarietako bat, 42 urteko emakumea, zaurituta geratu zen eta Santiago Ospitalera eraman zuten.
Una de las ocupantes del vehículo alcanzado, una mujer de 42 años, resultó herida y trasladada al Hospital Santiago.

5. Ibilgailuko bidaiari guztiak seguru joan behar dira.
Todos los/as pasajeros/as del vehículo deben ir seguros.

Hauek inplikatutako ibilgailuetako bidaiariak badira, zehaztu ezazu.
Si éstos son pasajeros de los vehículos implicados, indíquelo.

Etxean, otorduak errespetatu behar dira, eguneroko jarduera areagotu, telebistaren edo edozein tresna elektronikoren aurrean emandako orduak murriztu, elikadura osasungarria eduki, bizikletaz ibili eta osteratxoak egin, ibilgailuko bidaiak gutxitu, garraio publikoak erabili, kirolen bat egin...
En casa, hay que respetar los horarios de comida, aumentar la actividad cotidiana, reducir las horas frente a la televisión o cualquier aparato electrónico, tener una alimentación saludable, andar en bicicleta y pasear, reducir los viajes en automóvil y utilizar los transportes públicos, motivar la práctica de algún deporte...

Tarifak ordutegiaren arabera aldatzen dira, eta ibilgailuen garraioari dagokionez, ibilgailuen eta bidaiarien tarifak batu egingo dira.
Las tarifas varían en función del horario y en el caso del transporte de vehículos son acumulables las de estos y sus ocupantes.

2.– Ibilgailuak erabiliz gero, maskara erabili beharko dute irakasleek, ikasleek eta ibilgailuko gainerako bidaiariek.
2.– En el caso de utilización de vehículos, será obligatorio el uso de mascarilla tanto por el personal docente como por el alumnado o el resto de ocupantes del vehículo.

Kamioiko gidaria eta ibilgailuko bi bidaiariak Galdakaoko Ospitalera eraman behar izan dituzte.
El conductor del camión atrapado, así como los dos ocupantes del turismo, han sido trasladados al Hospital de Galdakao.

Horiez gainera, bilduman denetako ibilgailuak daude: bidaiari bagoiak, salgaienak, tranbiak, trolebusak, autobusak, bai eta 1922ko suhiltzaileen kamioi zahar bat ere.
El conjunto se completa con toda clase de coches de viajeros, vagones de mercancías, tranvías, trolebuses, autobuses e incluso un viejo camión de bomberos de 1922.

Talkaren ondorioz, 33 urteko bi gizon eta 31 urteko beste gizon bat Txagorritxu Ospitalera eraman zituzten, hirurak ere talka jasan zuen ibilgailuko bidaiariak, eta bigarren ibilgailuko hiru bidaiari, 18 urteko bi gazte eta 30 urteko beste bat, Txagorritxu eta Santiago Ospitaletara eraman zituzten.
A consecuencia de la colisión, fueron evacuados al Hospital de Txagorritxu dos hombres de 33 años y uno de 31 años de edad, pasajeros del vehículo alcanzado, mientras que tres ocupantes del segundo turismo: dos jóvenes de 18 años y uno de 30 años, fueron trasladados a los Hospitales de Txagorritxu y Santiago.

Alu-Cabs-ek ardatz nagusia produkziorako produktuak garatu ditu (ibilgailuen basamortuko bidaiak), argi eta garbi, iraunkorrak eta funtzionalak diseinatzen eta egiten dituena.
Alu-Cabs ha sido la creación de productos para viajes terrestres (viajes en áreas vírgenes), donde diseña y fabrica equipos livianos, fuertes, duraderos y funcionales.

Estraluzea: 5.223 mm-ko luzerarekin Akaberaren arabera Giroa, erosotasun eta maila goreneko akabera duten ibilgailuen bila dabiltzan jendeari zuzendua; Trend, bidaiarientzako monobolumen on baten bila dabilen jendeari zuzendua, enpresa taldeentzako egokia; Fun, denbora laburrez gaua igaro behar den bidaientzako pentsatua, asteburu bat bezala, adibidez "banku-ohea" duen modeloa; Marco Polo, Fun bertsioaren modelorik luzeena da, autokarabana-bizilekua modeloa da, nahiz eta dimentsio konpaktuak izan (kanpo luzera: 4993 mm, kanpo garaiera: 1980 mm, edo 3000 mm sabaia altxatuta), bere barnealdean sukaldean ibili, jan edota bidai luzeetan lo egitea errazten du (lau pertsonentzako lo lekua du, sabai altxagarrian etzanda jartzeko bi lo leku daudelarik).
Extralarga: con 5.37 mm de longitud Se presenta en cinco acabados diferentes: Ambiente, dirigido a un público que busca un turismo con comodidades y acabados de alto nivel; Trend, para clientes que buscan un buen monovolumen de pasajeros, ideal para flotas de empresa; Fun, pensado para viajes con pernoctas de corta duración, como el fin de semana, que viene dotado por ejemplo de banco-cama; Marco Polo, es el modelo autocaravana-vivienda, que a pesar de sus dimensiones compactas (longitud exterior: 4993 mm, altura exterior: 1980 mm, o 3000 mm con el techo elevado), permite cocinar, comer e incluso dormir en viajes prolongados (hasta cuatro personas) en su interior (dos plazas acostadas en el techo elevable).

Jack Traven (Keanu Reeves)bere profesional ibilbide guztiko erronkarik handienari aurre egin beharko dione Los Angeles hiriko polizia bat da: Howard Payne (Dennis Hopper) izeneko terrorista arriskutsu bat atzematea, azken honek hiriko autobus bat bidaiari eta guzti bahitu eta bertan lehergailua ipini du, ibilgailuak 50 milia orduko abiadura mugatik behera egin ezkero lehertuko delarik.
Jack Traven (Keanu Reeves) es un policía de Los Ángeles que se enfrenta a uno de los mayores retos de su carrera: tratar de dar caza a un peligroso terrorista llamado Howard Payne (Dennis Hopper), el cual ha puesto una bomba en un autobús de la ciudad que explotará si disminuye su velocidad por debajo de las 50 millas por hora o trata de bajar a los pasajeros de la unidad.

Mugikortasun urriko bidaiariak ibilgailura sartu eta irtetean, guztiz bermatuko da segurtasuna, aplikagarria den araudiaren arabera.
El acceso de las personas viajeras con movilidad reducida deberá realizarse garantizando su máxima seguridad y de acuerdo con la normativa de aplicación.

Behar duen bidaiariari ibilgailura igotzen lagunduko zaio igogailu, gurpildun-aulki edo bestelako tresnaren baten bitartez.
Ayuda a subir al viajero al vehículo mediante la utilización de ascensores, sillas de ruedas o asistencia de otro tipo en caso necesario.

Motozikletak, ziklomotorrak eta L kategoriako ibilgailuak: bi bidaiari doazenean, derrigorrezkoa izango da maskara edo kasko integrala erabiltzea, bidaiariak etxe berean bizi ez badira; gainera, eskularruak eraman beharko dituzte.
Motocicletas, ciclomotores y vehículos de categoría L: cuando viajen dos ocupantes, será obligatorio el uso de mascarilla o casco integral, cuando no convivan en el mismo domicilio, asimismo deberán llevar guantes.

• Bidaiariak ibilgailura igotzeko, salgaiak biltzeko eta entregatzeko eta ibilgailuaren zama-lanak egiteko eragiketak egitea, dagokion araudia eta ezarritako protokoloak aplikatuta.
• Realizar las operaciones de embarque de pasajeros, de recogida y entrega de mercancías y de carga y descarga del vehículo, aplicando la normativa relacionada y los protocolos establecidos.

Hertz aisia eta negozio bidaietarako ibilgailuak alokatzeko konpainia handienetako bat da eta 146 herrialdetan dihardu, hain zuzen 8.500 udalerritan baino gehiagotan.
Hertz, una de las mayores compañías de alquiler de vehículos, opera en más de 8.500 localidades de 146 países para viajes de ocio y negocio.

Mugikortasun murriztua duten bidaiariek gainerako bidaiarien tarifa-araubide bera izango dute, bidaian ibilgailuko zer espazio okupatu behar duten alde batera utzita.
Las personas viajeras con movilidad reducida estarán sometidas al mismo régimen tarifario que el resto de las personas viajeras, con independencia del espacio del vehículo que requieran ocupar durante el transporte.

Abuztuaren 8tik 15era gure ibilgailuek 200.000 bidaiari baino gehiago mugitu dituzte etenik gabeko 4.991 zerbitzuetan (larunbata 8 eta igandea 9, eta larunbata 15 eta igandea 16, 6:15etatik 8:00etara izan ezik, gutxi gorabehera).
Entre los días 8 y 15 de agosto nuestros vehículos han transportado a más de 200.000 personas viajeras en 4.991 expediciones en servicio ininterrumpido (excepto entre el sábado 8 y domingo 9 y sábado 15 y domingo 16, entre las 6:15h y 8:00 aproximadamente).

Sozietatearen jarduera nagusia itsasadarraren bi ertzen arteko bidaiarien eta ibilgailuen garraioa kudeatzean datza.
La actividad principal de la sociedad consiste en la gestión del transporte de viajeros y vehículos entre las dos márgenes de la ría.

GARMENDIA PREMIUMek 4, 7 eta 16 bidaiarirentzako luxuzko ibilgailuak eskaintzen ditu.
La flota de GARMENDIA PREMIUM está compuesta por vehículos de alta gama con capacidad para 4, 7 y 16 pasajeros.

Jarduera Sozietatearen jarduera nagusia itsasadarraren bi ertzen arteko bidaiarien eta ibilgailuen garraioa kudeatzean datza.
Actividad La actividad principal de la sociedad consiste en la gestión del transporte de viajeros y vehículos entre las dos márgenes de la ría.