izter oor Spaans

izter

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

muslo

naamwoord manlike

Bihotzak marraztu dizkit izterrean hamar minutuz.
Llevo diez minutos dejándola dibujar corazones en mi muslo.

pierna

naamwoord vroulike

Aizu, Terence, izter politak!
¡ Ey, Terence, buenas piernas!

Izter

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

muslo

naamwoord

segundo segmento de la extremidad inferior humana

Bihotzak marraztu dizkit izterrean hamar minutuz.
Llevo diez minutos dejándola dibujar corazones en mi muslo.

Soortgelyke frases

izter-babes
muslera · quijote

voorbeelde

2 zauritu Unibertsitate-ospitalean, horietako bat izterrean tiroz zauritua.
2 heridos en la Clínica Universitaria, uno de ellos con entrada y salida de bala en el muslo.

Eta salda eder bat edo aurkezten zion, arkume-izter zatiren bat, urdai-xerraren bat, eta tarteka pattar-baxoren bat, zeina ezpainetara eramateko ez baitzuen adorerik izaten.
Y le ofrecía algún buen caldo, alguna tajada de pierna de cordero, algún trozo de tocino, y a veces unas copitas de aguardiente, que Hipólito no tenía valor para llevar a sus labios.

Kotxeruak bekokia xukatu zuen, larruzko kapelua izterren artean ipini zuen eta kotxea zeharkaleetatik kanpora eraman zuen, uraren ertzera, belarretatik hurbil.
El cochero se enjugó la frente, puso su sombrero de cuero entre las piernas y llevó el coche fuera de los paseos laterales, a orilla del agua, cerca del césped.

Bihotzak marraztu dizkit izterrean hamar minutuz.
Llevo diez minutos dejándola dibujar corazones en mi muslo.

Gertaera garrantzitsua izan zen herrian Canivet doktoreak buruturiko izter-mozketa hau!
Fue un acontecimiento importante en el pueblo aquella amputación de pierna por el doctor Canivet.

Atsegin zituen sagardo bizia, arkume-izter erregorria, kale eta patar nahasia luzez irabiatua. Otorduak sukaldean egin ohi zituen, bakarrik, suaren aurrez aurre, teatroan bezala erabat zerbitzaturik ekartzen zioten mahai txiki batean.
Le gustaba la sidra fuerte, las piernas de cordero poco pasadas, y los < glorias > bien batidos. Comía en la cocina, solo, delante del fuego, en una mesita que le llevaban ya servida, como en el teatro.

Morfina jarri diot izterrean.
Le di la morfina en el muslo.

Bere bi behatzen puntaz bere soinekoa belaunen gainetik atxiki eta, horrela orkatiletaraino altxaturik, botin beltzez jantzitako bere oina garretarantz luzatu zuen jiraka erretzen ari zen arkume-izterraren gainetik.
Con la punta de sus dos dedos cogió su vestido a la altura de la rodilla, y, habiéndolo subido hasta los tobillos, extendió sobre la llama, por encima de la pata de cordero, que daba vueltas en el asador, su pie calzado con una botina negra.

Eta gainera, sekula ez dut ahaztuko hau, esan zuen bere izterra joaz, ez beldurrik izan!
Y además, nunca olvidaré esto —dijo dándose una palmada en el muslo—, ¡descuide, usted seguirá recibiendo su pavo!

Eskuineko izterrean txertatu behar duzu, astean behin.
Una inyección en el muslo derecho, una vez por semana.

Eta nire hankak zabalik daude, traste hotz hori izter artean dutela.
Y las piernas permanecen abiertas, con ese artefacto frío entre los muslos.

Gurdien estalpean zegoen mahaia ipinita. Mahai gainean lau azpizuin, sei oilasko saltsan, zekorki-tupin saltsatuak, hiru arkume-izter eta, erdi erdian, esnetxerri eder bat erreta, mingotx belarrezko lau odolkiz inguraturik.
La mesa estaba puesta bajo el cobertizo de los carros. Había cuatro solomillos, seis pollos en pepitoria, ternera guisada, tres piernas de cordero y, en el centro, un hermoso lechón asado rodeado de cuatro morcillas con acederas.

Haragia desagertu egin zen bere izter eta masailetatik.
La carne desapareció de sus muslos y mejillas.

Aizu, Terence, izter politak!
¡ Ey, Terence, buenas piernas!

Haren izterren arteko Ehiza harrapatzera noa
Dentro de sus muslos me espera una gran presa.

Hartan, klabera atalazean zegoen, ezkerretako atariaren erdian, Marianne dansant-aren pean, lumagandorra buruan, ezpata izterrean, makila eskuan, kardinal bat baino maiestatetsuago eta kopoi bat bezala distirante.
El guarda entonces estaba de pie en medio del pórtico de la izquierda, por debajo de la Marianne dansante, con penacho de plumas en la cabeza, estoque en la pantorrilla, bastón en la mano, más majestuoso que un cardenal y reluciente como un copón.

Paparra edo izterra?
¿Blanca o magra?

Eta urrez islaturiko karratu beltz handi hauetatik guztietatik, pinturaren zati argiagoren bat edo beste nabarmentzen zen, han-hemenka, bekoki zurail bat, zuri begira zeuden bi begi, jantzi gorrien sorbalda hautseztatuaren gainean ileordeak deskiribiltzen, edota galtzari baten mihiztoa izter mardul baten goian.
y de todos aquellos grandes cuadros negros enmarcados en oro se destacaba, acá y a11á, alguna parte más clara de la pintura, una frente pálida, dos ojos que parecían mirarte, unas pelucas que se extendían sobre el hombro empolvado de los uniformes rojos, o bien la hebilla de una jarretera en lo alto de una rolliza pantorrilla.

Gertaera garrantzitsua izan zen herrian Canivet doktoreak buruturiko izter-mozketa hau! Biztanle guztiak, egun horretan, goizago jaikiak ziren, eta Grande-Ruek, jendez beterik eta guzti ere, bazeukan zerbait goibela heriotza-exekuzio bat bailitza.
Fue un acontecimiento importante en el pueblo aquella amputación de pierna por el doctor Canivet. Todos los habitantes, aquel día, se habían levantado más temprano y la Calle Mayor, aunque llena de gente, tenía algo lúgubre como si se tratara de una ejecución capital.

Izter-lehengusu eta ahaide politiko, adineko eta adingabekoen artean, hamalau eta gehiago ziren.
Entre consanguíneos y políticos, mayores y menores de edad, eran más de catorce.

Hilaren 8an ospitaleratu zuten, sakonera handirik gabeko adar-zauria ezker izterraren barnealdean duela.
Ingresado el día 8 con herida por asta en cara interna del muslo izquierdo que no afecta a planos profundos.

Mercaderesetik F.J.P.B. laguna eraman dute, Iruñeko 32 urteko gaztea, ezkerreko izterrean adarkada jasota.
Desde el tramo de Mercaderes se ha trasladado a F.J.P.B., pamplonés de 32 años, con una herida por asta de toro en el muslo izquierdo.

Pixkanaka, ekarri toalla zuregana izterraren atzeko aldean tenkatasuna nabaritu arte.
Poco a poco, tire de la toalla hacia usted hasta que note tirantez en la parte posterior del muslo.

Eskuin izterrean hartutako adarkadak bi norabideko zauria eragin dio: bata, behetik gorakoa, 10 zentimetrokoa; bestea, barru aldera, 15 zentimetrokoa, giharra ebaki duena baina nerbio sistemari ez dio inolako hondamenik sortarazi adarkadak.
La cornada recibida en el muslo derecho le ha provocado una herida de dos trayectorias, la primera ascendente de 10 cm que afecta a tejido subcutáneo y la segunda hacia dentro, de unos 15 cm, que diseca el vasto externo.

Harrapaketak ere ikusgarriagoak direla esan genezake: ikusgarria izan zen behintzat Stephen Towsend estatubatuarrarena, zartaturik zeukan Osbornekoaren adarrei helduta, bizia salbatzeko borrokatu zena, 1984an; ikusgarria, halaber, Torly Urban gazte suediarrarena, 1991n, hesiari ahal zuen bezala eutsita zegoela, “Entrometido”k izterrean adarkatu zuen eta adarretik eskegita hamar segundo baino gehiagoz egon zen, giharrak eta zainak zarrastatuz, zezena pisu deseroso hartatik libratzeko borrokatzen ari zen bitartean.
Se diría también que las cogidas son más espectaculares: espectacular fue desde luego la del estadounidense Stephen Towsend, que en 1984 luchó desesperadamente por su vida agarrado a la cornamenta del Osborne que lo empitonaba y espectacular también la del joven sueco Torly Urban, en 1991, que cuando estaba encaramado como podía al vallado, fue corneado por "Entrometido" en un muslo y estuvo colgando más de diez segundos del asta mientras el toro se debatía para liberarse de la incómoda carga, desgarrando músculos y venas.