izu oor Spaans

izu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

miedo

naamwoord manlike

Gau batez, Nabukodonosorrek zeharo izutu zuen ametsa izan zuen.
Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

espanto

naamwoord manlike

Bai, zure arauekin eta bortizkeriarekin izutu eta gero.
Sí, después de que la espantaste con tus reglas y tu agresividad.

pánico

naamwoord manlike

Uste dugu bera eta senarra izutu, eta gorpua norabait bota zutela.
Creemos que ella y su esposo entraron en pánico y tiraron el cuerpo en algún lugar.

temor

naamwoord manlike

terror

naamwoord manlike

Argentinak Txilek baino maila bat gorago eraman zuen izu-errejimena.
El régimen de terror de la Argentina fue un paso más allá de Chile.

Soortgelyke frases

izukaitz
atrevida · atrevido · audaz · brava · bravo · imperturbable · impertérrita · impertérrito · impávida · impávido · intrépida · intrépido · tenaz

izu-ikara
espanto · miedo · terror

izutu
amenazar · asustada · asustado · asustar · aterrar · aterrorizar · aturdir · emocionar · espantar · estremecer · horrorizar · miedo

Izualdi
susto

Izura-Azme
Ostabat-Asme

izumen
horror

Banku-izu
Pánico bancario

voorbeelde

Izugarri haserretzen dira, baldin eta jendea izutzen baduzu.
Se enfadan mucho si usted asusta a la gente.

Esnateko izualdi on bat bezala ezer ez, ezta?
Nada como un buen susto para despertarse, ¿verdad?

Baina gaur izutu egin da.
Pero esta noche se ha asustado.

Izu-txapelduna hiru urtez.
¡ Tuvo el récord de sustos durante tres años!

Izututa nago, Hal.
Tengo miedo, Hal.

Halere,maisuaren ikararako, deabruzko izpiritua zubira heldu, zaldia xaxatuz zutituarazi eta bere buru ebakia Ichabod Crane izutuaren aurpegira jaurti zuen.
Aun así, para horror del pedagogo, el macabro espíritu alcanzó el puente, encabritó a su caballo y arrojó su decapitada cabeza a la aterrorizada cara de Ichabod Crane.

Ez gara jadanik izutzen elizako paretetako deabruen irudiekin.
Ya no nos sentamos en la iglesia mirando aterrados frescos de demonios.

Badaezpada ere gela atonduta utzi nuela esan banizu, izutu egingo zinen.
Si te hubiera dicho que había preparado la habitación por si acaso, te habrías asustado.

Kortina atzean ezkutatu aurretik ikusleek ikusten zuten azken gauza Houdiniren irudia zen, izututa kristalari talka eginez.
Lo último que veían los espectadores, antes de que una cortina lo tapara, era la aterrada cara de Houdini, sumergido, golpeando el cristal.

Minutu oro gehiago izutzen nintzen azkenengoa izango zelakoan.
Cada minuto me aterrorizaba pensar que sería el último.

Izutu egin nauzu.
Me asustaste.

Hainbeste izutuko dituen aukera izanik King Doktoreagana joko dute babes bila.
La alternativa que los espante tanto que acudan a él como refugio.

Telefonoak bere izuak galdu zituen; urriaren azken aldera, ordea, Carlos Argentinok hitz egin zidan.
El teléfono perdió sus terrores, pero a fines de octubre, Carlos Argentino me habló.

August, izututa nago.
August, estoy asustada.

Bere eustorrazia kentzetik hasten zen, brastako batean burua astinduz; eta, adats hura guztia bere kiribil beltzak jalgirik iztazainetaraino jaisten, lehen aldiz hauteman zuenean, hura izan zen berarentzat, mutiko gizaixoarentzat, supituan sartzea bezala gauza handi eta berri batean, zeinaren distirak izutu baitzuen.
Comenzaba por quitarse su peineta sacudiendo la cabeza con un movimiento brusco; cuando Justino vio por primers vez aquella cabellera suelta, que le llegaba hasta las corvas, desplegando sus negros rizos, fue para él, pobre infeliz, como la entrada súbita en algo extraordinario y nuevo cuyo esplendor le asustó.

Ez gaituzte izutzen.
No nos asusta.

Jendea izutzen duzu.
Asustas a la gente.

Ez zaitut izutu nahi, baina egia esango dizut.
No quiero asustarte pero tampoco voy a mentirte.

Pasmoa, hain zuzen, gero eta gorago zihoan. Bovary bera ere gaixotu egiten zuen horrek. Orduero etortzen zitzaion, momentuero. Hippolytek begiak izuikaraz beterik so egiten zion eta zotinka zezelkatzen zuen:
La gangrena, en efecto, avanzaba deprisa. A Bovary aquello le ponía enfermo. Venía a todas horas, a cada instante. Hipólito lo miraba con los ojos llenos de espanto y balbuceaba sollozando:

Gizonaren adiskide izateari emakumeak zergatik dio izu?
" ¿Por qué una mujer no es una amiga?

Eta horrexek izutzen ditu oraindik bozkatu ahal dugula.
Y eso es lo que realmente los asusta que aún podemos votar.

Handik egun gutxira osasun zerbitzuek bildutako datuak izutzeko modukoak ziren: 4.000 pertsona hilda ziren ordurako, gehienak haur txikiak edo aurrez arnasketa arazoak zituzten helduak, batez ere arnas aparatuko infekzioek –bronkopneumoniak eta bronkitis akutuak– eta arnasbideen buxadurak jota.
Aun así en las semanas siguientes las estadísticas recogidas por los servicios médicos descubrieron que la niebla ya había matado a 4.000 personas.La mayoría de las víctimas fueron niños muy pequeños y personas con problemas respiratorios previos.

Batzuetan, izutu egiten nau haren etorkizunak.
A veces, me angustia su futuro.

Inoiz ez ginen etxabera jaitsi, izadiaren naturaren izuak ikusteko beldurragatik.
Nunca bajamos al sótano, por miedo a ver el horror de la naturaleza de cara.

Agerkizun neurotikoak izu kasuetan gertatzen den jokabide arrazionalen antzekoak dira.
Las manifestaciones neuróticas se parecen a la conducta irracional que se produce en los casos de pánico.