izterrezur oor Spaans

izterrezur

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

fémur

naamwoord manlike

femur

hueso del muslo izquierdo y derecho

voorbeelde

Urnietako txirrindulariak eskuin izterrezurrean haustura bikoitza izan zuen (hezurraren goiko aldean eta izterrezurraren lepoan) abuztuaren 15ean, Limousingo Tourreko lehen etapan.
El ciclista de Urnieta sufrió una doble rotura de su fémur derecho (en la parte superior del hueso y en el cuello del fémur) en la primera etapa del Tour du Limousin, el pasado 15 de agosto.

Mokorrak katedraletako arbotanteen antzeko diseinua du eta izterrezurraren buruan egitura fin bat dago, kargak uniformeki banatu eta tentsioei eusten diena.
La cadera muestra un diseño similar a los arbotantes de las catedrales, y la cabeza del fémur cuenta con una fina estructura que distribuye de forma uniforme las cargas y soporta las tensiones.

Chris Froomek izterrezur haustura nola bizi izan duen azaldu digu Britainia Handiko txirrindularia izan da aurtengo Frantziako Tourrean falta izan den gizonik esanguratsuena.
El ciclista británico fue la baja más significativa del Tour de Francia, ya que se rompió el fémur a menos de un mes de la ronda francesa.

Bigarren eskeletoak aldakako hezurrak, eskuineko izterrezurra, eskuetako hatz batzuk, bizkarrezurra eta saihetsak kontserbatzen ditu.
Éste conserva los huesos de la cadera, el fémur derecho, algunos dedos de las manos, columna vertebral y costillas.

Mikel Iturriak izterrezurra hautsi zuen atzo Lasterketa ezin okerrago hasi zen atzo euskal taldearentzat, izan ere bost txirrindulari erori egin ziren.
La carrera comenzó ayer de la peor manera posible para el equipo vasco, con una caída que afectó a 5 corredores del equipo vasco.

Oso altua eta indartsua omen zen. Luis del Campo Jesús (1912-1995) auzitegiko medikuaren arabera, 2,22 eta 2,31 metroko altuera zuen; Erregearen hilotza ikustean Uharteko azpiprioreak 1622an bere izterrezurraren neurria eman eta estrapolazioaren bidez del Campok ondorioa atera zuen.[4]
Según su biógrafo y catedrático médico forense de Pamplona, Luis del Campo Jesús (1912-1995), medía entre 2,28 y 2,31 metros de altura; llegó a tal conclusión extrapolando al resto del cuerpo la medida que de su fémur dio en 1622 el subprior Huarte, que vio sus restos mortales.[1]

Horren ondorioz eroriko handia hartu zuen; izterrezurra, ukondoa eta eskuineko eskumuturra hautsi zituen.
Beloki sufrió una dura caída, rompiéndose el fémur, el codo y la muñeca derecha.