kalamu oor Spaans

kalamu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cáñamo

naamwoord manlike

Kalamu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cálamo

naamwoord

voorbeelde

Kalamu Kinshasako udalerri bat da.
Se trata de un pokémon tipo Fuego.

Kalamu-ehun sarean barrena maitasun hatsa pasatua zen; orratzaren ziztada bakoitzak esperantza bat edo oroipen bat tinkatu zuen han, eta elkarren artean gurutzatutako zetazko hari hauek guztiak isileko irrits bat beraren jarraipena besterik ez ziren.
Un hálito de amor había pasado entre las mallas del cañamazo; cada puntada de aguja habría fijado a11í una esperanza y un recuerdo, y todos estos hilos de seda entrelazados no eran más que la continuidad de la misma pasión silenciosa.

Hain zuzen, azken hamarkadetako Europako alpinista garrantzitsuenetako batzuk, jatorriz, Euskadikoak dira, esate baterako, Antxon Bandres Azkue, Andres Espinosa aitzindariak (Mont Blanc eta Kilimanjaro mendietara 1929an eta 1930ean bakarrik igo zen lehenengo gizona eta Himalaia mendilerrora hurbildu zen lehenengo mendizale euskalduna) edo Angel Sopeña Orueta (1925ean Naranjo de Bulnes mendiaren gailurrera iritsi zena, alpargatak jantzita (oihalez eta kalamuzko zolaz egindako zapatilak).
De hecho, algunos de los alpinistas europeos más importantes de las últimas décadas son originarios del País Vasco, como los pioneros Antxon Bandrés Azkue, Andrés Espinosa (el primer hombre que subió en solitario al Mont Blanc y al Kilimanjaro en 1929 y 1930 y el primer montañero vasco que se asomó a la cordillera del Himalaya) o Ángel Sopeña Orueta (que alcanzó en 1925 la cima del Naranjo de Bulnes, trepando en alpargatas (zapatillas hechas con tela y suela de cáñamo).

- Begibistakoa da PANNAGHek bere sorreratik lan publikoa egin izan duela, kalamu erabiltzaileen eskubide eta eginbeharren inguruan, baita landarearekin zerikusia duten jarduera ororen erregulazio integrala lortzeko ere.
- Es notorio que, desde su fundación, Pannagh ha venido desarrollando un trabajo público en pro de la búsqueda de un marco de derechos y obligaciones para las personas usuarias de cannabis, así como para la obtención de una regulación integral de las actividades relacionadas con la planta.

Lan hauek burutzeko, honako lanabesak erabiltzen ditu gure artisauak: tolestagailua edo zurezko espatula, ehungailuan jostean eta tapak muntatzean koadernotxoaren erdia markatzeko, kolaz bustiako liburuak prentsatzeko sarjentak, bizkarra indartzeko erabiltzen den kalamuzko haria zirpiltzeko kardak, grapak kentzeko tresna, aliketak, metalezko erregelak, mozteko marrazak edo cutterrak, lixak, brotxak, mailua, kalibre ezberdinetako orratzak, guraizeak, konpasak, antenallak -liburuaren nerbioak markatzeko-, pintzelak, arkatzak, eskoploak, kurrikak, leungailua, eztena, pisuak eta beste ezer gutxi gehiago.
Para estos trabajos nuestra artesana usa una serie de herramientas: la plegadera o espátula de madera para marcar el centro del cuadernillo al coser en el telar y después el canalillo al montar las tapas, las sargentas para prensar los libros encolados, las cardas para deshilachar el hilo de cáñamo que se usan para refuerzo en los lomos, tenazas, bruñidor, punzón, pesas, y poco más. Múltiples realización, que en breves líneas describiremos:

Museoak aukera ezin hobea ematen dio ikasleari beste artisautza lanbideak ezagutzeko eta lotura estuak ditu gertuko zerrategi batekin, basoekin, pinuaren erretxinezko alkitranaren artisauekin, kalamu hezitzaileekin... Harreman hauek Aprendiztegi-ko giroa aberasten dute eta lanbide hauen jakinduria eta esperientzia lortzeko aukera paregabea da ikaslearentzat.
El museo le da al alumno una oportunidad excelente para conocer otros oficios artesanales relacionados con la construcción naval: serrería, trabajos del bosque, elaboración de alquitrán mediante la resina del pino, trabajos con cáñamo etc. Estas relaciones enriquecen el ambiente de Aprendiztegi y otorgan al alumnado una oportunidad de conocer nuevas experiencias.

Antzina, zolak espartzuzkoak edota kalamuzkoak izaten ziren.
Antaño se hacían las suelas de esparto o de cáñamo.

Alboka Mihi sinplea (kalamu ugariko klarinetea)
Alboka Lengüeta simple (clarinete policálamo)

Kalamu porru bat erre zuen 10 urteko mutiko bat ospitaleratu dute aste honetan Tuterako ospitalean, Nafarroako Foruzaingoak ostiral honetan jakinarazi duenez.
Un niño de 10 años fue ingresado en el Hospital de Tudela tras fumar un porro de cannabis, según ha informado este viernes la Policía Foral.

Ahodun txirula (kalamu ugarikoa) 3
Flauta con embocadura (policálama) 3

Horrelakoetan, zolaren barrualdean kalitate okerragoko materiala ipintzen zuten, eta kanpoaldean kalamu ona.
En este caso para la suela ponían el interior material de peor calidad y por fuera con buen cáñamo.

Lehenengo aldiz identifikatu dute kalamu kontsumoa eta eskizofreniaren garapena lotzen dituen molekulen mekanismoa
Identifican por primera vez el mecanismo molecular que relaciona el consumo de cannabis y el desarrollo de esquizofrenia

Framing-aren ikuspegitik abiatuta, Espainiako prentsak kalamuari buruz –munduan legez aurkako salerosketa duen kontsumo handieneko droga– argitaratutako artikuluen lagin bat aztertu da tresna estatistikoen bitartez.
Resumen: Partiendo de la perspectiva del framing o enmarcado, se analizó mediante herramientas estadísticas una muestra de artículos de la prensa española sobre el cannabis, droga de comercio ilegal más consumida en el mundo.

Autoan 8,8 kilo kalamu zeramatzan gizon bat atxilotu dute Nafarroan
Detienen a un hombre en Cizur que portaba 8,8 kilos de marihuana en el coche

Kalamuari buruz argitaratutako informazio gehienak albiste-generoaren bitartez aurkezten dira, kontrasterik edo testuingururik gabe.
Las informaciones sobre el cannabis son presentadas mayoritariamente mediante el género de la noticia, sin contrastar y sin contextualizar.

10 urteko haur bat ospitaleratu dute Tuteran, kalamu porru bat erre ostean2018-07-13 10:36
Ingresa en el Hospital de Tudela un niño de 10 años tras fumar un porro2018-07-13 10:18

Ehungailuan -del papel) liburukiaren ardatz gisa erabiliko diren kalamuzko sokak prestatzen dira ehungailuan -zurezko ohol bat eta altuera erregulagarria duen haga paralelo bat dituena, paperezko koadernotxoak josteko-. Pixkanaka-pixkanaka, bizkarreko lau puntutan josten da paper sorta, nylonezko hariz. Josteaz amaitutakoan, koadernatzaileak anteportadak, barruko orrialdeak bereizteko orriak eta tapak itsasten ditu.
Para el encuadernado se comienza preparando en el telar (compuesto de una tabla de madera con una varilla paralela de altura regulable, donde se efectúa el cosido de los cuadernillos del papel) las cuerdas de cáñamo que servirán de anteportadas o guardas, hojas de separación entre las páginas interiores y las tapas. Es también el momento para encolar bien el pesados de metal.

Arrateko aterpetxean kokatuta dago oroimenerako gune hau eta Akondiara, Kalamuara, Urkora edota ingurura hurbiltzen diren bisitarien harrera leku eta abiapuntua da.
Este espacio memorial que sirve como lugar de acogida para luego acceder a lugares como Arrate, Akondia, Kalamua, Urko o Aginaga está situado en la colonia de Arrate.

Harremana Mihi sinplea (kalamu ugariko klarinetea) # Ekialde Hurbil eta Ertaina Guztira: 1
Contacto Lengüeta simple (clarinete policálamo) # Próximo y Medio Oriente Total: 1

Harremana Mihi sinplea (kalamu ugariko klarinetea) # Indiako Ozeanoa Guztira: 0
Contacto Lengüeta simple (clarinete policálamo) # Océano Índico Total: 0

Ezaugarriak Galtza kasual elastikoak, kalamuki kotoi organikoz eginak, jasangarritasunaren alde dugun jarreraren erakusle.
Características Pantalón casual elástico fabricado en tejido algodón canvas orgánico, fieles a nuestra vocación sostenible.

Bilduma Zamr Mihi sinplea (kalamu ugariko klarinetea)
Colección Zamr Lengüeta simple (clarinete policálamo)

Bizilagunek iragan mende hasierako bizimodua eta ohiturak erakusten dituzte. Hori dela eta, garai horretako jantziak jarri eta lan tradizionalei ekiten diete: uzta moztu eta jo, harraskan arropa garbitu, ikatza egiteko ikaztegiak, ogia eta hestebeteak egin, kalamuzko zapatilak egin, koltxoiaren artilea hagaz jo, etab.
Los vecinos representan la vida y costumbres de principios del siglo pasado, vistiendo con trajes de la época y realizando los trabajos tradicionales como la siega, la trilla de la mies, la colada en el lavadero, la carbonera donde se hacía el carbón, la elaboración de pan y embutidos, la fabricación de zapatillas de cáñamo, varear la lana del colchón, etc.

THC Tetrahydrocannabinol da eta kalamu landarean aurkitzen da.
THC significa Tetrahidrocannabinol y se encuentra en la planta de cáñamo.

Berriak Arrateko aterpetxean kokatuta dago oroimenerako gune hau eta Akondiara, Kalamuara, Urkora edota ingurura hurbiltzen diren bisitarien harrera leku eta abiapuntua da.
Noticias Este espacio memorial que sirve como lugar de acogida para luego acceder a lugares como Arrate, Akondia, Kalamua, Urko o Aginaga está situado en la colonia de Arrate.