Damasko oor Frans

Damasko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Damas

eienaam manlike

Damasko hiri ederra da.
Damas est une belle ville.

damasko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

damas

naamwoord manlike

Damasko hiri ederra da.
Damas est une belle ville.

voorbeelde

dama maite gaixoa, izan ere bere zaurien ondorioz, izugarrizko karranpak ditu bularrean.
ma pauvre chre dame, c’est qu’il a, par suite de ses blessures, des crampes terribles la poitrine.

Zu " ohorezko dama " zara.
Toi, c'est " la bouquetière ".

Ikas daitezkeen gauzak gorabehera dama eta lore-saltzailea ez ditu beren jokabideak bereizten tratatuak izateko moduak baizik.
Je crois que ce qui distingue les femmes... ce n'est pas tant leurs manières, que la façon dont on les traite.

Pribilegio handi bat da niretzat dama gazte hau zuei aurkeztea.
J'ai l'honneur d'accueillir cette jeune femme.

Zubiaren beste aldean trengizon zaharra geneukan zain, ur damasa eta erreduretarako krema pote bat zeuzkala.
De lautre côté du pont nous attendait le vieux cheminot, avec une carafe deau et un pot de crème contre les brûlures.

Nire ezagun guztien artean, ezin naiz harrotu benetan trebatuak diren dozena erdi dama baino gehiago ezagutzeaz».
Pour ma part je n’en connais pas dans mes relations plus d’une demi-douzaine qui méritent réellement cet éloge

Esaiezu atzeratu egin dela dama guztiek soineko berri bat behar zutelako dantzaldirako.
Toutes les dames ont commandé une robe pour le bal de la Cour!

Nire eskola bisitatu zenuenean ni dama gazte haiekin.
Quand vous avez visité mon école avec ces deux charmantes dames.

Familiaren lagunak, etxera bisitatzera zihoazen, baina gainontzeko pertsonek ezin zuten gauza bera egin, eta, beraz, eskuzabaltasun adierazpen bat eginez, Dama balkoian erakutsi zen, herriko biztanle guztiek ikus zezaten.
Les amis de la famille allaient la regarder à la maison, mais les autres personnes ne pouvaient faire de même, alors dans un élan de générosité, la Dame (la reine maure) fut exposée sur le balcon pour que tout le voisinage de la localité pût la contempler.

Bere alboan, aulki baten gainean patar-damasa handi bat zeukan, eta bertatik tarteka hurrupa bat ateratzen zuen barrunbeak zuzpertzeko; baina, medikua ikusi zuen orduko, bere asaldapena apaldu egin zen, eta, hamabi ordu hartan ari zen bezala biraokatu ordez, motel-motel heiagoraka hasi zen.
Il avait à ses côtés, sur une chaise, une grande carafe d’eau-de-vie, dont il se versait de temps à autre pour se donner du cœur au ventre; mais, dès qu’il vit le médecin, son exaltation tomba, et, au lieu de sacrer comme il faisait depuis douze heures, il se prit à geindre faiblement.

Ez da zaldunen estiloa dama bat itxaroten izatea.
Ne me fais pas poireauter.

Es la Dama de Lûthiengo Dama da.
C'est la Dame Luthien.

Ilea hegoaldeko dama batek moduan daramazu.
Désormais, tu es coiffée comme une dame du Sud.

Bi dama ongietorriak dira, baina pacman-ak ez, hemen.
Les dames peuvent entrer mais pas le Pac-man.

" Zer dagokizun ikasi nahi baduzu dama noble bati galdetu besterik ez duzu ".
" Si tu veux savoir ce qui convient, " demande-le à de nobles femmes. "

Dama deitzen diote, Savannakhet-etik etorria. Haren senarra, Vinhlong-en destinatua. Urtebetean ez du inork Vinhlong-en ikusi. Gizon gazte hura dela kausa, Savannakhet-en administradore-laguntzaile dena. Ezin dute elkar maitatzen jarraitu.
La Dame on l’appelait, elle venait de Savannakhet. Son mari nommé à Vinhlong. Pendant un an on ne l’avait pas vue à Vinhlong. A cause de ce jeune homme, administrateur-adjoint à Savannakhet. Ils ne pouvaient plus s’aimer.

Ohorezko dama?
De demoiselles d'honneur?

Berriro ireki zituenean, aretoaren erdian, aulkixut batean eseritako dama batek hiru baltselari zituen belauniko bere aurrean. Hark Bizkondea hautatu zuen, eta bibolina berriro jotzen hasi zen.
Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés. Elle choisit le Vicomte, et le violon recommença.

Non dago Damasko?
Où est Damas ?

Horrela bere damarekin itzultzen da.
Du coup, il revient vers son ami.

Saiatu zen dama, botikarioak egin zuen bezalaxe, hiletetako gastuei buruz zenbait ohartarazpen egiten.
Elle essaya, comme avait tenté le pharmacien, de lui faire quelques observations sur les dépenses de l�enterrement.

Eta tonu gogoetatsuz eransten zuen: Hura ordea, Madame bezala dama bat al da?
Et il ajoutait d’un ton méditatif : Est-ce que c’est une dame comme Madame?

Baina, ukamendu hau medio, aparteko kondiziotan jartzen zuen dama.
Mais, par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires.

Aryak nahiago du piztia izan dama bat baino.
Arya joue les sauvageonnes.