damutu oor Frans

damutu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

coup de pied

werkwoord manlike

lasser

werkwoord

plaindre

werkwoord

plaine · porter plainte · regret · regretter · repentir · râler

Soortgelyke frases

damutasun
componction · pénitence · remords · repentance · repenti · repentir

damu izan
coup de pied · lasser · plaindre · plaine · porter plainte · regret · regretter · repentir · râler

maite-damu
componction

damu
componction · pénitence · remords · repentance · repenti · repentir

onezko damu
componction

voorbeelde

Damu handia izango nuke berataz hain txarto pentsatzea, gure harremanaren hasiera-hasieran».
Je serais fâché d’avoir à le juger si mal dès le début de nos relations de famille.

Ez zaitez damutu bere kabuz joaten uzteaz.
Ne regrettez pas de l'avoir quitté.

Gogartu orain, agian gero damutu egingo zara.
Réfléchis, tu t’en repentiras peut-être

Damututa segituan aitortu dut, ikusi duzu.
Je le regrette, mais je n'y peux rien.

Erabat damututa.
Je le regrette carrément.

Horrek esan ere hauxe esan nahi zuen: < Damurik ezer gabe geratu ez zaretela >.
En réalité, il voulait dire : < Tant pis pour toi, t’en auras pas. >

Ez zaizu bururatu pertsona batzuk damu huts izan daitezkeela?
Il y a des gens qui sont habités par le repentir, pas par le péché!

Ez naiz damutzen bera bidali izanaz.
Je ne regrette pas de l'avoir envoyée.

Ez egin damutuko zaigun ezer!
Ne fais pas quelque chose dont on va tous regretter!

Dolua irabazten baduzu, zu uztea damutuko zaio.
Bats-le et elle ne sera plus si sûre de plus vouloir de toi.

Eta berriro ekin zion: — Ikaragarri damutzen hasia naiz zure pertsonaren kargua hartu izanaz! Hobe egingo nukeen une hartan jaio zinen krakan bertan eta zeure mixerian usteltzen utzita!
Et il reprit – Je commence à terriblement me repentir de m’être chargé de ta personne! J’aurais certes mieux fait de te laisser autrefois croupir dans ta misère et dans la crasse où tu es né!

Kostatu zait zu aurkitzea, baina ez naiz damutzen.
J'ai eu du mal à vous retrouver, mais je ne le regrette pas.

Ez naiz damutzen ari.
Je me dégonfle pas.

Esan ez zaizula damutzen.
Ne me dis pas que tu regrettes.

Damutzeko jada berandu da.
Trop tard pour le regretter!

Emmak, bere etxera itzulirik, atsegin izan zuen hasieran neskame-morroiei agintzen, ondoren landari nazka hartu zion eta bere komentua damuz zuen amets.
Emma, rentrée chez elle, se plut d’abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoűt et regretta son couvent.

Damutu zait erabakia!
Je regrette déjà cette décision!

Ez zara honetaz damutuko, Ray.
Tu ne regretteras pas, Ray.

Ez naun damutzen higatik gizon bat hil izanaz.
Je regrette pas d'avoir tué un homme pour toi.

Bibliak hau dio: «Bere hutsegiteak ezkutatzen dituenak ondoren txarra izango du, aitortu eta damutzen denak errukia lortuko» (Esaera Zaharrak 28:13).
La Bible dit : « Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde » (Proverbes 28:13).

Damutu zaitez eta Jainkoak barkatuko zaitu. —Eginak 3:19.
Regrettez sincèrement vos péchés pour être pardonné (Actes 3:19).

Ez zaizu damutuko.
Tu vas être très heureuse.

Arraioa, mila deabru, damutzen hasia naiz.
Putain, je regrette déjà!

Berak egin zituen ahaleginak hura maitatzeko, eta negarrez damutua zen beste gizon bati amore eman izanagatik. — Baina agian valgus bat zen? oihukatu zuen bat-batean Bovaryk, gogoetan ari baitzen.
Elle avait fait des efforts pour l’aimer, et elle s’était repentie en pleurant d’avoir cédé à un autre. – Mais c’était peut-être un valgus! exclama soudain Bovary, qui méditait.

Presaz ezkondu, dibertsioz damutu.
Qui se marie en vitesse, se repent en luxure.