Egun oor Frans

Egun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Jour

Egunero bainatzen diren pertsonak daude, eta bainatzen ez direnak ere.
Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.

egun

/e ́ɡun/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

jour

naamwoord manlike

Une période de temps durant 24 heures.

Eguzkiak egunez argitzen du, ilargiak gauez.
Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.

journée

naamwoord vroulike

Une période de temps durant 24 heures.

Koittaduak egun osoa oinez eman du hona iristeko.
La pauvre, toute une journée de marche pour venir jusqu'ici.

aujourd’hui

bywoord

Zer abisu ematen digu Loten emaztearen ereduak gaur egun?
En quel sens la femme de Loth nous sert- elle d’avertissement aujourd’hui ?

aujourd'hui · date · actuellement · jours · aniet · anniversaire · fête · j · journaïe

Soortgelyke frases

egunkari-paper
Papier journal · journal · journaux · papier journal

eguneko eskola
école de jour

eguneko
quotidien

egunero
chaque jour · journellement · quotidiennement · tous les jours · tous les jours de la semaine · tout les jour

Esker onezko egun
Action de grâce · Thanksgiving · remerciement

eguneroko
journal · journal intime · journalier · journal|journau · journaux · papier · quotidien

Esker on egun
Action de grâce · Thanksgiving · remerciement

voorbeelde

Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.
Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.

Pertsonaia nagusia "Paco el del Tabaco" izenekoa da, eta azken egunean erretzen dute.
Le premier tome s'intitule Du Passeur à Joë Folcu et le second Le Marchand de tabac en feuilles.

Zein egun den ahaztu al duzue biok?
Vous avez oublié quel jour nous sommes?

Aurreztea egungo galera etorkizuneko plazerrarekin trukatzea bada, erretzea justu aurkakoa da.
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

egunero errukituz.
D’amour et de miséricorde !

Kanpoan daramate egun osoa.
Ils sont partis ce matin.

Sarasotako egunkari bateko enplegatu izan nintzen lehenik.
J'ai commencé en tant qu'employé pour un journal à Sarasota.

Nire egun librea zen.
C'est mon jour de repos.

Hori berriro erori aurretik izan zen eta egunkariarekin etorri aurretik.
C'était avant que tu ne rechutes et que tu brandisses ce journal.

Egun on, jauna.
Bonjour, Sire.

Egon espiritualki erne azken egunetan
Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours

Hiru egun barru egina egongo da.
Vous pourrez revenir dans trois jours, ce sera fait.

Agian gaur gure garaipena jainkoari eskertzeko egun ona da.
Vous pourriez peut-être aller remercier Dieu pour notre victoire.

Egun ederra egiten du gaur.
C'est un jour magnifique.

Egunkari berria
& Nouveau journal

— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.
– Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse..., pas trop lourde..., commode. – Oui, oui, j’entends, de quatre-vingt-douze centimètres environ sur cinquante, comme on les fait à présent. – Avec un sac de nuit.

Hilketen egunean.
Le jour des homicides.

Iepa, egun on.
Bonjour.

Egun hartatik aurrera, elkarrekin ibili ginen.
Depuis ce jour-Ià, on ne s'est pas quittés.

Monsieur pozik agertu zen Leon ikusteaz; baina ez zen mugitu arrats osoan, ezta hurrengo egun osoan ere.
Monsieur parut enchanté de le revoir ; mais il ne bougea de la soirée, ni de tout le jour suivant.

Egunero kaso putarik egin gabe pasatzen zara nire aurretik... hutsaren hurrengoa izango banintz bezala!
Chaque jour, tu passes devant moi dans le couloir comme si je n'étais qu'une merde!

Egunkari-maila
Niveau de journalisation &

Jarraian, 5 egunetarako aurreikuspena.
Voyons voir la semaine.

Egiptora egindako bidaia baten egunerokoa da, itxuraz.
C'est une espèce de carnet de voyage en Egypte.

Nire ordez ariko zara egun batzuetan.
Tu prends ma suite pour quelques jours.