Eguraldi oor Frans

Eguraldi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

temps

naamwoord

ensemble des conditions physiques de l'atmosphère

Eguraldi ideala dago piknik baterako.
Le temps est idéal pour un pique-nique.

eguraldi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

temps

naamwoord manlike

Disposition de l’air, état de l’atmosphère

Eguraldi ideala dago piknik baterako.
Le temps est idéal pour un pique-nique.

météo

naamwoord vroulike

Conditions météorologiques au jour le jour, notamment la température, les nuages et les chutes de pluies affectant un lieu particulier.

Atzeratu egin da transbordadorearen jaurtiketa eguraldi txarragatik jaurtiketa eremuan.
Le lancement a été retardé par une météo défavorable.

météorologie

naamwoord vroulike

Conditions météorologiques au jour le jour, notamment la température, les nuages et les chutes de pluies affectant un lieu particulier.

intempérie

naamwoord

Soortgelyke frases

zuraren garraio; egurraren garraio
débardage

eguraldiaren egoera
conditions météorologiques

eguraldiaren behaketa
surveillance météorologique

ur gaineko egur
bois flotté

eguraldiaren iragarpen
prévision météo · prévision météorologique

eguraldi on
ensoleillement · soleil

egur-belar
salicaire · salicaire commune

egurtu
claquer

eguraldi-iragarpen
prévision météo · prévision météorologique

voorbeelde

Abuztuan, Andersonek eta Stewartek egur zati bat aurkitu zuten Erebus inskripzioarekin, eta beste bat, jartzen zuena Mr. Stanley (Erebus ontziko zirujaua), Montreal uhartean, Chantrey itsasadarrean, Back River-ek itsasoarekin bat egiten duen inguruan.
Au mois d'août, Anderson et Stewart trouvent un morceau de bois, avec inscrit « Erebus » et un autre avec la mention « Mr. Stanley », le nom du chirurgien à bord de l’Erebus, sur l'île de Montréal dans la baie de Chantrey où la rivière Back atteint la mer.

Ez daukagu nahikoa egur suak piztuta mantentzeko.
On manque de combustible!

Eguraldi honekin hegan egin behar al duzu?
Vous allez voler avec un temps pareil?

Baina, lehenengo, egur bila noa.
Mais je vais d'abord dégoter du bois.

Izugarri gustatzen zaio eguraldi hotzarekin jokatzea.
Parce que Bo adore jouer par temps froid.

Bi egur puska behar ditugu.
On a besoin de deux morceaux.

Kontrako haizea eta eguraldi barea genuenez gero, oso gutxi aurreratu genuen ekaitza amaitu zenetik.
Le vent ayant été contraire et le temps calme, nous n'avions fait que peu de chemin depuis la tempête.

Laztana, zergatik egurtu duzu mutil hori?
Ma chouette, pourquoi as-tu tabassé ce garçon?

Gizonei esango diet egurra biltzeko txondorra egiteko.
Mes hommes iront chercher du bois.

Eguraldi SerbitzuaComment
KWeatherServiceComment

Eguraldi normalarekin 3 edo 4 astetan iritsiko zarete Hondurasera.
Vous devriez être en vue du Honduras dans quatre semaines au plus.

Ezaugarri honi esker KWeather-rek kicker-ren zirrikitu bakarra beteko du. Aplikazio honek normalean bi zirrikitu hartzen ditu. Ikuspegi txikiak soilik eguraldi ikonoa erakutsiko du, ikuspegi arruntak biak, ikonoa eta uneko eguraldi estatistikak, erakutsiko dituen bitartean. Ikuspegi txikiarekin eguraldi estatistikak botoiaren aholku laukietan erakutsiko dira
Cette fonctionnalité permet à KWeather ne prendre qu' un emplacement dans la boîte à icônes, au lieu de deux. Normalement, cette application prendra deux places. S' il ne prend qu' un emplacement, l' icône visible est l' icône météorologique, alors que dans la vue normale, il affichera à la fois l' icône et les statistiques actuelles de météo. Pour la petite vue, les statistiques météorologiques seront en infobulle du bouton

Egur indartsuacolor
bois brutcolor

KWeatherService-ntzako Eguraldi Txostena
Rapport météorologique pour KWeatherService

Hau de elkarri egurra ematea!
On se fait gravement mal.

Animo, eman egurra ados?
Bonne chance. Mettez le feu.

Lau mila egun jarraian era guztitako eguraldiarekin.
4 000 jours de suite par tous les temps.

Ezin naiz Arendelle-ra itzuli horrelako eguraldiarekin.
Je ne peux pas retourner à Arendelle avec ce froid.

Eguraldi TxostenaNAME OF TRANSLATORS
Rapport météorologiqueNAME OF TRANSLATORS

Esaterako,... egurra txoriengatik ateratzen dela. Ea noiz arte sinesten duen.
Lui apprendre des choses fausses comme ce sont les oiseaux qui fabriquent le bois. et voir combien de temps ça tient.

Eta eguraldi eskasa dugu hor kanpoan.
Nous avons une sombre journée.

Eguraldiak, hortaz, bidaztien alde jokatzen zuen.
Le temps favorisait donc les voyageurs.

Azter dezagun Belenen, Jesus jaio zen lekuan, abendu inguruan eguraldia nolakoa zen.
Réfléchissez au temps qu’il faisait à Bethléhem, la ville natale de Jésus, à cette époque de l’année.

Eguraldi-aldaketa usaindu dute.
Ils sentent un changement de temps.

Beraz, agur bero bat eskainiz hasi gaitezke eta, ondoren, agian eguraldiaz edota gertuko gertakari bati buruz hitz egitea dugu.
Tu peux commencer en saluant chaleureusement la personne, puis en parlant par exemple du temps qu’il fait ou d’un fait d’actualité.