Mislata oor Frans

Mislata

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Mislata

eienaam

Soortgelyke frases

nekazaritza misto
exploitation mixte

misto
mixte

Ekonomia misto
Économie mixte

misera
homard

miseria
misère · pauvreté

baso misto
forêt mixte

oihan misto
forêt mixte

mistiko
mystique

erabilera mistoko gune
zone d'aménagement mixte · zone d’aménagement mixte

voorbeelde

Makur beraren eragozteko magistratu arartekariak ere ematen dira, haien egiteko bakarra hauxe baita, gobernamendua bere betean utzirik, bi potentzien artean orekaren atxikitzea eta bakoitzaren eskubideen begiratzea. Orduan gobernamendua ez da mistoa, mugatua baizik.
On prévient encore le même inconvénient en établissant des magistrats intermédiaires qui, laissant le gouvernement en son entier, servent seulement à balancer les deux puissances et à maintenir leurs droits respectifs.

Veneziako dogoaren hautesteko baliatua den moldeak bereizkuntza hori ez du ahultzen, indartzen baizik. Molde nahasi hori egoki da gobernamendu misto batentzat.
L’exemple de l’élection du doge de Venise confirme cette distinction loin de la détruire : cette forme mêlée convient dans un gouvernement mixte.

Motets : À la Sainte Croix (4 ahots misto edo 3 ahots berdin eta organoa) Ave Verum Corpus (4 ahots misto) Choral final: Chantons Jésus (4 ahots misto edo 3 ahots berdin) Mystères Glorieux (bakarlaria eta 4 ahots misto edo 3 ahots berdin eta organoa Isti Sunt Agni Novelli (4 ahots misto).
Motets : À la Sainte Croix (4 voix mixtes ou 3 égales et orgue) ; Ave Verum Corpus (4 voix mixtes) ; Choral final : Chantons Jésus (4 voix mixtes ou 3 égales) ; Mystères Glorieux (solo et chœur à 4 voix mixtes et orgue ; Isti Sunt Agni Novelli (4 voix mixtes).

Artemisiak inperio osoko apaiz, azti eta mistikoak batu zituen.
Artémise rassembla les prêtres, mages et mystiques des quatre coins de l'Empire.

Beraz klaseetako giro epeletik sekulan irten gabe bizi izanik eta kobrezko gurutzedun errosarioak zeramatzaten larrantz zuriko emakume haien artean, aldareko lurringozoei, ur bedeinkatuaren freskurari eta kandelen leinuruari darien ahuldura mistikoan lokartu zen eztiki.
Vivant donc sans jamais sortir de la tiède atmosphère des classes et parmi ces femmes au teint blanc portant des chapelets à croix de cuivre, elle s’assoupit doucement à la langueur mystique qui s’exhale des parfums de l’autel, de la fraîcheur des bénitiers et du rayonnement des cierges.

Quae es ista (Duoa eta korua bi ahots berdinekin ) - 1903 Messe de Noël sur des thèmes anciens (4 ahots misto eta organoa) Messe en l’honneur de Saint Louis (4 misto/batera edo lau ahots berdin lagunduta) Messe Royale du 1° Ton de Henry Du Mont (4 ahots misto).
Quae es ista (duo et chœur à deux voix égales) - 1903 ; Messe de Noël sur des thèmes anciens (4 voix mixtes et orgue) ; Messe en l’honneur de Saint Louis (4 voix mixtes/unisson ou 4 voix égales avec accompagnement) ; Messe Royale du 1° Ton de Henry Du Mont (4 voix mixtes).

(Lk 21:33ko «El cielo y la tierra pasarán» eta «mis palabras de ningún modo pasarán» nwtsty ikasketarako oharrak)
(notes d’étude « le ciel et la terre disparaîtront », « mes paroles ne disparaîtront absolument pas » de Lc 21:33, nwtsty).

Horko eguraldi gogorragoek behar gehiago sortzen dizkizuete, ez da urtean sei hilabetez herriko plazan egoterik, zuen mintzaira gogorrak ezin adituak dira kanpo zabalean, atxikiago zarete zuen irabaziei libertateari baino, eta anitzez beldurrago miseriaren, esklabogoaren baino.
Vos climats plus durs vous donnent plus de besoins, six mois de l’année la place publique n’est pas tenable, vos langues sourdes ne peuvent se faire entendre en plein air ; vous donnez plus à votre gain qu’à votre liberté, et vous craignez bien moins l’esclavage que la misère.

Leon harat-honat zebilen gelan; bitxia iruditzen zitzaion dama eder hura nankinezko jantzitan ikustea miseria guzti haren artean.
Léon se promenait dans la chambre; il lui semblait étrange de voir cette belle dame en robe de nankin, tout au milieu de cette misère.

Cantate à Sainte Louise de Marillac (kantua eta organoa) La Cathédrale Incendiée (4 ahots misto, eta organoa) letrak: Henri Ghéon.
Cantate à Sainte Louise de Marillac (chant et orgue) ; La Cathédrale Incendiée (4 voix mixtes, et orgue) paroles de Henri Ghéon.

Kuato jaunak eta bere terroristek ulertu egin beharko dute... alferrik ari direla, bakarrik miseria eta sufrimendua eragiten.
Monsieur Kuato et ses terroristes doivent comprendre que leur attitude n'apportera que malheur à la population...

Dena den, jarraitu zuen ahots-tonu mistikoa bat-batean hartuz, erpuruaren gainean tabako poxi bat kiribiltzen zuen bitartean, baldin eta Elizak ikuskariak kondenatu baditu, arrazoi zuelako izan da; haren aginduen menpean jarri beharrean gaude.
Enfin, ajouta-t-il en prenant subitement un ton de voix mystique, tandis qu’il roulait sur son pouce une prise de tabac, si l’Eglise a condamné les spectacles, c’est qu’elle avait raison; il faut nous soumettre à ses décrets.

Ramses, zure setakeria miseria zabaltzen ari da Egipton.
Ton entêtement apporte le malheur sur L'Égypte.

Abenduaren 2a - Jan van Ruusbroec, flandriar teologoa eta mistikoa.
2 décembre : Jan van Ruusbroec, théologien mystique brabançon.

1992an konstituzio berri bat onartu zen: demokrazia, ekonomia mistoa, hizkuntza askatasuna eta neutraltasuna kontzeptuak onartzen ziren konstituzio berri hartan.
Une nouvelle constitution, respectant les principes de démocratie, d’économie mixte, de liberté d’opinion et de neutralité en politique étrangère est adoptée en janvier 1992.

Ahatea eta misera.
Le canard et le homard.

Emma luze aritu zen txera lurtarren miseriaz eta bihotza zokoraturik egoten den betiereko isolamenduaz.
Emma s'étendit beaucoup sur la misère des affections terrestres et l'éternel isolement où le coeur reste enseveli.

Gaitu zenbaki mistoak emaitzak bistaratzean
Activer cette option pour afficher le résultat sous la forme d' un mélange de nombres

Zain dugu atari mistikoa.
Le Portail Mystique!

Inguruan gerra, maltzurkeria eta miseriaz beteriko mundua ikusten dugu.
’ Partout dans le monde, ce n’est que guerre, haine et misère.

Betidanik, mistikoak ortodoxiarekin arazoak izaten dituzte, berariazko erlijio ezarpenak gehiago edo gutxiago aldagarriak direla inoiz ahazten dutelako, antzeko erritu eta antzeko jainkoak.
Les mystiques se heurtent toujours à l’orthodoxie, car ils n’oublient jamais que les représentations religieuses concrètes sont plus ou moins interchangeables, les rites se ressemblent et les dieux sont semblables.

Bi bagoi misto furgoi eta 48 eserlekurekin.
Deux wagons mixtes avec fourgon et 48 places.

Ferranen sentikortasuna mistikoa da, baina materialista den mistika, jainko pertsonal eta garrantzitsuez ihesi egiten duena, baina ez du sakratuaren gurtzari etsitzen.
La sensibilité de Ferrán est mystique, d’un mysticisme matérialiste, qui fuit les dieux personnels et transcendants, mais ne renonce pas à vénérer le sacré.

Kapital mistoko konpainia bat.
Un partenariat public-privé.

Errateko gehiago ere bada: nola gobernamendua, ikuspegi zenbaiten arabera beste parte batzuetan zatika baitaiteke, bata molde batean administratua, bestea bestean, hiru era konbinatuetarik era nahasi edo misto anitz sor daiteke, haietarik bakoitza era soil den bezainbatean biderkakorra izanik.
Il y a plus : ce même gouvernement pouvant à certains égards se subdiviser en d’autres parties, l’une administrée d’une manière et l’autre d’une autre, il peut résulter de ces trois formes combinées une multitude de formes mixtes, dont chacune est multipliable par toutes les formes simples.