Uharte oor Frans

Uharte

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Huarte

eienaam

île

naamwoord

terre émergée entourée d’eau de tous côtés

Zipre uharte bat da.
Chypre est une île.

uharte

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

île

naamwoord vroulike

Terre entourée d’eau

Zipre uharte bat da.
Chypre est une île.

ile

naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

uharte horretan soilik hitz egiten dituztenak.
parlées sur cette seule ile.

îles

naamwoord vroulike

Zipre uharte bat da.
Chypre est une île.

Soortgelyke frases

Cook uharteak
Îles Cook

Salomon Uharteak
Iles Salomon · Salomon · iles Salomon · Îles Salomon · îles Salomon

Uharte bakarti
île inhabitée

uhartedi
archipel

Salomon uharteak
îles Salomon

Uharte Txikiak (geografia politikoa); Irla txikiak (geografia politikoa)
petites îles · îlot

Balear Uharteak
Baléares · Iles Baléares · baléares · Îles Baléares · îles Baléares

Iparraldeko Mariana Uharteak
Îles Mariannes du Nord · îles Mariannes du Nord

Kuriles uharteak
Kouriles · iles Kouriles · Îles Kouriles · îles Kouriles

voorbeelde

Balear Uharteetako Parlamentua (katalanez Parlament de les Illes Balears) Balear Uharteetako lurralde parlamentua da.
Parlement des îles Baléares (ca) Parlament de les Illes Balears IXe législature Composition actuelle.

Hori egiteko lekurik ez dago uharte osoan.
Il n'y a pas un endroit sur l'île où lancer un bateau.

Flannan uharteak (ingelesez Flannan Isles, gaeleraz Na h-Eileanan Flannach) Eskoziako ipar-mendebaldean dagoen Kanpoko Hebridak uhartediko uhartetxo batzuk dira, hain zuzen ere, Lewis uhartetik 32 kilometro inguru mendebalderantz daude.
Les îles Flannan, en anglais Flannan Isles, en écossais Na h-Eileanan Flannach, sont un petit groupe d'îles des Hébrides extérieures, dans le Nord-Ouest de l'Écosse, à environ 32 kilomètres à l'ouest de Lewis.

Eta hori izugarria izango da Solomon uharteetako ekonomiarentzat.
Et cela va être spectaculaire pour l'économie des Îles Salomon.

Gune txikiak, berriz, hiru uhartetxo dira.
Les trois états suivants sont ioniques.

Uharte hau itxita nahi dut.
Je veux que cette île soit scellée...

Andaman uharteek 6.408 km2 azalera dute; Nikobar uharteek 1.841 km2.
La superficie totale des îles Andaman est d'environ 6 408 km2, celle des îles Nicobar d'environ 1 841 km2.

XIX. mendean, Edward Parry artiar miatzaileak bere homenez uharteari izena eman zion.
Au XIXe siècle, l’explorateur arctique William Edward Parry nommera l’île en son hommage.

Uharte txiki batera goaz, andrea.
On va sur une petite île, Mademoiselle.

Gizon txuriak inoiz ez ikusitako zerbait dago uharte horretan.
Aucun Blanc n'a jamais vu ça.

Egun uhartetxoa ez da inork okupatua.
Toute hypostase n'est pas une personne.

Uharteak madarikatua dirudi.
Il semblerait que cette île soit maudite

Baina, ez gaitzazu berriro zoritxarreko uharte batean utzi.
Et peut-être cette fois-ci ne pas abandonner ton équipe sur une île déserte

Uharte honetako norbaitek salatu duenez neska bat desagertu omen da.
Une personne a porté plainte au sujet d'une enfant disparue.

Uharte asko daude golkoan, eta eztabaida dago Iran eta Qatarrekin horietako batzuen jabetzaz.
On trouve de nombreuses îles dans le Golfe dont certaines sont l’objet de disputes avec l’Iran et le Qatar.

1911an populatutako townland kopurua 60.679koa zen, 2014an Irlandako Leku Izenen datubaseak 61.098 zenbatu zituen, populatu gabekoak ere kontuan hartuz, hauetako gehienak uharte txikiak.
Le nombre total reconnu par la base de données Irish Place Names en 2014 s'élevait à 61 098, y compris les townlands inhabités, principalement de petites îles.

Erregeak latinezko rex manniae et insularum «Mango eta Uharteetako Erregea» titulua erabiltzen zuen.
Les souverains portaient le nom latin de Rex Manniae et Insularum (« roi de Man et des Îles »).

1978 - Salomon Uharteak Erresuma Batutik independizatu ziren.
1978 : indépendance des Îles Salomon.

Inortxok ere ezagutzen ez duen uharte bat.
Une île que personne ne connaît.

Drake pasabidean dago, Ozeano Atlantikoa eta Ozeano Barearen arteko itsasarte bat, non Hego Shetland uharteen zati txiki bat hartzen duen.
Elle se situe dans le passage de Drake, à cheval entre les océans Atlantique et Pacifique dont elle couvre une petite partie ainsi que les îles Shetland du Sud.

Milioi bat pertsona daude uharte honetan.
Cette île compte 1 million d'habitants.

10.000 $ hoiekin tenplua eraiki nezakeen, Wheeling uhartekoa txiki uzteko modukoa.
Avec ces 10000 $, je pourrais construire un temple... si magnifique que tous les autres auraient l'air d'être des poulaillers.

Korsikako historian aipatzekoa da uharteak zenbait estaturengandik jasan duen kolonizazioa.
A contrario le Coran parle de la chute d'Iblis dans plusieurs sourates.

Elobey, Annobon eta Corisco (gaztelaniaz: Elobey, Annobón y Corisco) Gineako golkoan Espainiak zuen kolonia izan zen, Elobey Grande, Elobey Chico, Annobon eta Corisco uharteek osatuta.
Elobey, Annobón et Corisco était une colonie espagnole d'Afrique, comprenant les îles d'Elobey Grande, Elobey Chico, Annobón et Corisco, situées dans le golfe de Guinée.

Kamsk herri txikia uharte osasungarria da eta bizitzeko modukoa, kontrakoa baino ez den eskualde baten erdian.
Cette petite bourgade de Kamsk est comme une île, habitable et saine, située au milieu de l'inhabitable contrée.